et nous rentrerons ensemble à la maison.”
– “Non, je pars”, – a répondu la chèvre à quatre ventres.
Elle descendit le chemin, et le loup bien nourri dormait là. Lorsqu'il entendit les pas, il se réveilla, leva la tête, vit la chèvre et se réjouit.
– “Dieu m'a redonné une chèvre”, – s'est-il dit. “Elle est venue à moi toute seule!”
– “À qui appartient cette chèvre?” – a demandé le loup.
– “Je suis la chèvre de Gazza.”
– “Qu'est-ce que tu as sur la tête?”
– “Ce sont les pointes de fourche de Gazza.”
– “Qu'est-ce qui pend entre tes jambes?” – lui a-t-il demandé.
– “Et ça, c'est pour ma petite chèvre aux mamelles douces et pleines de lait.”
Le loup s’est jettè sur la chèvre, l'attrapè et l’a mangè. Pendant ce temps, la chèvre à cinq ventres en avait assez et s’est tournè vers la chèvre à six ventres:
– “Rentrons à la maison! Il est temps pour nous de rentrer!”
– “Attends-moi un peu, mon ventre n'est pas encore tout à fait plein”, – a demandé l'homme aux six ventres.
– “Non”, – a répondu celui à six ventres. “Je pars, je ne t'attendrai pas.”
Elle rentra chez elle par le chemin familier. Et le loup bien nourri attend déjà de voir si quelqu'un d'autre arrive, et pense:
“S'il n'y a personne d'autre, je partirai d'ici.”
Le loup voit arriver une chèvre à cinq ventres.
– “Dieu en a donné un autre”, – s'est dit le loup. “J'attendrai aussi cette chèvre. Je suis nourri, mais comment refuser de la manger? Je préfère avoir mal à l'estomac que de laisser vivre cette chèvre!”
– “À qui appartient cette chèvre?” – a demandé le loup, lorsque la chèvre à cinq ventres s'est approchée de lui.
– “Je suis la chèvre de Gazza.”
– “Et quel genre d'homme est Gazza?”
– “Gazza est un homme modeste, un travailleur acharné”, – a répondu la chèvre.
Le loup avait peur que Gazza sorte du village et le tue. Il regarda autour de lui et demanda à la chèvre:
– “Qu'est-ce que tu as sur la tête?”
– “Ce sont les pointes de fourche de Gazza.”
– “Et qu'est-ce qui pend entre tes jambes?”
– “Il s'agit de pierres rondes utilisées pour tuer les loups.”
– “Je vais te montrer maintenant comment tuer les loups!” – a dit le loup. Il sauta sur une chèvre à cinq ventres et la mangea.
La chèvre à six ventres a estimè qu'elle en avait assez et s'est adresseè à la chèvre à sept ventres:
– “Il fait nuit, il est temps pour nous de rentrer à la maison. Si je pars, tu seras seule ici.”
– “Attends un peu!” – demanda la chèvre à sept ventres. “Maintenant, je vais remplir mon septième ventre et nous irons ensemble.”
La chèvre à six ventres a répondu:
– “Je marcherai lentement, tu me rattraperas en chemin.”
Elle marcha lentement le long de la route, et la chèvre à sept ventres se laissa entraîner et resta dans le pâturage.
La chèvre à six ventres atteignit le loup. Le loup vit cette chèvre et réfléchit:
– “Je le remonterai, bien sûr, mais j'en ai assez. Je n'en ai plus assez”, – s'est-il dit. “Je mangerai un peu et je laisserai le reste pour demain.”
La nuit tombait déjà. Le loup tua la chèvre, mangea ce qu'il put et mit le reste pour le lendemain. Il s'étendit sur la route et pensa ainsi:
– “Avec une telle satiété, il me sera difficile de rentrer chez moi, je me reposerai ici, puis j'irai.”
Entre-temps, une chèvre à sept ventres est apparue sur la route.
– “Une autre chèvre”, – a dit le loup. “Et comment dois-je m'y prendre? Eh bien, je la soutiendrai, sinon elle s'enfuira, et demain matin, je la mangerai avec le reste de la chèvre.”
La chèvre à sept ventres est venue au loup.
– “À qui appartient cette chèvre?” a-t-il demandé.
– “Je suis la chèvre de Gazza.”
– “Et quel genre d'homme est Gazza?”
– “Gazza est un chasseur qui bat les loups.”
– “Et qu'est-ce que tu as sur la tête?” – a demandé le loup.
– “Et voici les bâtons de fer utilisés pour tuer les loups.”
– “Qu'est-ce qui pend entre tes jambes?” – a demandé le loup.
– “Il s'agit de pierres rondes utilisées pour tuer les loups”, – a répondu la chèvre.
– “Ah”, s'est dit le loup. “Les choses ne vont pas bien!”
Il décida de s'enfuir, laissa la chèvre en vie, se rendit de force au bord de la route et, accablé de satiété, s'y étendit. La chèvre à sept ventres vit les restes sur la route et dit:
– “Ah, c'est ce que le loup a fait! Il a mangé tous mes amis! Ce n'est qu'au crépuscule que la chèvre à sept ventres est arrivée à la maison.”
Gazza lui a demandé:
– “Pourquoi es-tu rentré si tard? Où sont tes amis?”
La chèvre lui a répondu:
– “Mes amis ont été déchirés et dévorés par un loup, je suis le seul à en avoir réchappé.”
– “Dis-moi, où, sur quelle route tout cela s'est-il passé?”, – a demandé Gazza.
La chèvre lui dit où se trouve le loup.
Gazza prit son fusil et se dépêcha de partir.
Mais le loup est resté couché, incapable de se relever, regardant d'en bas, observant. Gazza ne peut pas encore le voir car le loup est étendu sur le bord de la route.
Arrivé à l'endroit indiqué par la chèvre, Gazza a regardè autour de lui. Il était sûr que le loup était quelque part près de lui.
Quand il vit Gazza s'approcher de lui, le loup essaya de courir, mais il ne pouvait pas courir vite, accablé par l'épuisement. Pendant ce temps, Gazza le remarqua et commença à le rattraper. Difficile de rattraper un loup rassasié! Gazza le rattrapa rapidement, lui tira dessus avec son fusil et le tua.
Gazza est rentré chez lui. Il se retrouva avec une chèvre à sept ventres et d'autres chèvres sauvées. Il commença à vivre heureux jusqu'à aujourd'hui.
Un cerf, un ours et deux hérissons
Il était une fois deux hérissons. Ils vivaient dans la forêt, dans un arbre creux.
Un jour, un bûcheron alla dans la forêt et coupa l'arbre creux. Il le ramena à la maison et le coupa en gros morceaux pour qu'il soit plus facile à chauffer. La femme du bûcheron prit quelques bûches et chauffa le poêle. Elle voulait préparer un repas pour son mari affamé.
Les hérissons sentirent la chaleur et prièrent Dieu:
– “Ô Dieu, sauve-nous, et nous te rendrons grâce avec des ahsarfambalams provenant