Александр Юрьевич Кожиев

Contes ossètes en français


Скачать книгу

temps plus tard, l'aldar mourut. La veuve, son fils et sa belle-fille allèrent vivre dans la propriété de l'aldar et y demeurent jusqu'à aujourd'hui.

      Vous vivrez en bonne santé jusqu'à leur retour!

      Un renard et un renardeau

      Une renarde et un renardeau étaient allongés au sommet du mont Kariw et regardaient les mauvaises herbes brûler dans la plaine de Murtazati. La renarde fait semblant de se réchauffer, et le renardeau lui demande:

      – “Que fais-tu?”

      – “Une mauvaise herbe brûle dans la plaine de Murtazati, et je me réchauffe à son feu.”

      Soudain, le renardeau couché à côté d'elle s'est levé d'un bond et est tombé sur le dos.

      – “Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?” – demanda le renard effrayé. Il a répondu:

      – “De ce feu est tombée sur moi une étincelle!”

      Le renard a seulement dit:

      – “Ce n'est pas sans raison que l'on dit: Le renardeau est plus trompeur que le renard lui-même.”

      Une merveilleuse ceinture

      En mourant, un pauvre homme a légué à son fils:

      – “Je ne te laisse ni palais, ni argent, ni or. Mais si jamais tu es dans le besoin, va voir mon ami, le sage. Il m'a tiré d'affaire plus d'une fois et plus de deux fois, et il ne refusera pas de t'aider.”

      Le fils enterra son père comme il se doit: ni riche ni pauvre, mais il commença à vivre dans la vieille tour de son grand-père. Tout s'épuisa dans la maison et, à la fin, le jeune homme devint si faible qu'il ne pouvait plus porter les mains à sa bouche.

      Le jeune homme alla voir l'ami de son père, un homme sage.

      Le vieil homme fut ravi.

      – “Je ne pensais pas que mon ami avait un tel fils, un si bon garçon”, – dit le sage. “Je ne te laisserai pas quitter ma tour pendant une année entière. Il n'y a aucun danger pour ta tour: seules les bêtes y jetteront un coup d'œil.”

      L'année passa rapidement. Le sage amena un cheval, donna au jeune homme un cercle de churek1 d'orge et un cercle de fromage de chèvre. Puis il lui donna une ceinture en peau de léopard et lui dit:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      chapelure sans levain

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAe1nuq5+6LQ000NpiBCkSE2JGFkFULFLXMRbWnU02kZECwrZKMgGkJJqSgE0hBNLIiyMkwQiaGJSiCblUoysGgaaROLVuLRtIk4scUlk00Gakyx2UpAsZCVt7NN8y4wQ6eWaI17bCQMCWNq7EidWT3JzpdKDKvx23F3P6UDLs51jWyNrc6K9aa5D6Wabd2NprrpnVG/DridOh3Oe6i4zE7VxLSprJHbiaCttdPn68jENObS1ztmTY1DTn0MWcnrcpdt1NrM6bUiVgVzhYV2OA8+uJnvIKndUld0Iq26yWvLalqauKIWk3inozN6o1aGaW61XK7HMsw2TrZzQC5eLXTck1Ut1iJb9mLbNVNSXDoosuBRyGvXlsX0FVtWeqRFuQgcoiMTGQCZFjhKCyaEilJUMWTi2WJkJRFc4SRwkhiBKSIycVG4DTBuKGkK2NJQaGxCU4wNOpAkEwjOIopqESKi5iQGFnQ5m9ztTLzZEJOMC0ptGAUZOlRNDybapehJUr3GSroJcttcqujBJG+mtdmC7UmPoVWI1FIQsrVzrmNMTDux7mqi1Mqm0KbMulquM4q8uihaITJ1vq2ZGIX02ri1ZdLUra7WLOV1eWvQabNqU2apxmFcpilXMiSiRnVeUWCWC0IzV2Vt6ap2sTM2hFXZUBOtc108jeiMEXcnpcm5jTfhuYzhNiFdtdK1InFTlt2YLFtnjrLSMU0Ya4WX1abD09VtOO8UhtpgCkNNIgSyiwcWiRFpEUllGyAOIMSGNEogSIslFSQZAkRZFSi0xSENACJJiDi1JREbQiJRVkWMTCMgTi1c43MxV9jGE2ZljKMmrlXaxVffYypJ3DEDExNSSvD0ITZLHqRycbGCJU2hTbGtb6ZzSpSkpbGLNqqYRdTVlldiAxMPQ53QaYhkIsyt2NVtJVTdVLlabp0MW7CxC6m1rHpy6GrbK5MXczqctd067mVNJJxmkcXISESGWUWwnNOux2RlRdCzXTXNuw6RVaopCL5lap+L22erq4lk1vt5zmt/Gtz3LxzquLVJVFucmTSmtU5hGF1xinsoKJus1T5zL78vSXr59efPWsY2mIGmMIpIiKMZAkgcWITJiBODlaATUqcZRQGClGQlIIqSVNA00NMiMnGm4sBgmgkDROUkoL0Vu/Qzjt0pmjPvpWvbztBqcZXmKQmRbCaz2ySJp03FJN1hYIBRFBodF7glmvqSaRiQ4tLCNgRU5BZBJYozSmnXS1XYwG5pz9+De1IgmZkZGe2mU1KuSKidK0EZOnSwb8DnC6u1vBfRe3Zfn1OdeLdgXZfVazJSbMXCQpxiWoaRkRthKLlnOmSSz3wIuEllVaFk82hmUW7PM8H2/Dri69lAX5bFlz79qZHoiBCK6SmJZVXwrj0VePUqrvUtcpSsjCVi0zrtRbsO2b9FTdTnSjIajC1LTIFIySxcQkRZKuUVkBJEC2SlFEhqNEMTGgsiNLNxaCi1kmkAStJiYxDBNyIljZrLmU6ISS+UW5shAuKqzTXKxM5pKoz74y1X4NRa2XJKKSZFgpBEYoJDiAxgAgaQ6rQZBjEEiMhJg3ES11zRQtRVC6hq2We4UbRMG/BsmpkC5mm0zTUm4xmiNGqiXK0OnRw68rnC+m1vDfRpad0JsS53R567bc+lkkhkU6yQMi0EyLquUZyppjE0plOhqy2MmYK6g0FVlmSMr2vK1dDn3MbselKJWWFUbM6WThauqjVnmsvE6/I3y6OjNtlZFzScWIczNbVdRqzdCX1GXZXJkV2prmrpI5K6GWdKTTBaY6KlhG+siTFirEkExZQkECRLByZFhUSSESBKSIyGA2kFYCJySp3IgXxZrNImeV9qZFsRlmTIWTgk1GZmlozLO/LYlwFyDRDF0INF3N3Ra63cSBACHFCsTBMAAE4jAEMAAjIRKUGDTHGQgDCRFJRAhVoa0SmGDbk2zSEWSFJKLITljGSp03UrlTU678urK5xlGxrBsw72zRm1OdOLo85rdKNzIV2pGQJCQiTATCq5uuVtpBoHRelU8+pBSVmW9QmqtGfScvz/f4dlOrPdrFc1OWF9IRTDfn055rJxuzxt8t+/n7ZpQnCW1ymudzqshro0xF07V9VLNoky7MuhbAGK8+mLWW2EJuBfQsEXNZY30tabse1zwsbegtTnnLbFyKyLUGTWMdFbKlORFubNLU1ymnM1fKu5kYkddjArtKroQHYVFziI894RlRcpCwQK5md6cjV7q0IOBczIyK8u+masli2owdiiMAAAAAABoZEkhAxDQ0SE0wcWDBG0xEoI00qlAJNMxbsO2aGi5E0U2VWzSjOuyVVlS5SM5025NWZiF9N7XL3Yd7Zoz6HN8zp8xrddTcwQsiTUZoozBOuwcGVKqUIsTBNghhn0V2rJBcqm6padWPXLxeV1+TZRdCyym2DR2RFodlia892aazcbu8XXLd0MPZmsVl8Wqxoy031XMN2TZLodXPX2kpZ860uKs2RlBzjGbapy7sjU6I6ZqiuSW/HryKr662pzhJNgouULarlojZW1FaKVnKm5I20XBKu1mE4sdVqMmmpN6JA5tIIWJK4WBXOmxSyAkhpCq1K3VaOE2lc1Ez3yoavk1cCAYwpr0UzWqNF6KUXYwAAAAAYgAlFiHEbQCaJIkEWA4smRkgAkVOtW62snEMm7DulEy5jIDNZGc0QlGwqtqmssotvbn05mIX1XNcvoYN7ZbVY52czpcxd91NzIAlc3WWNAlKBNAJSFUoSRpobERsi6G4o65KXHry6muTyOxyLLLa2k3mhWzGVM6rKmunPozS5+Z08GuT6HJ9AtE9eebVHUyGfL0saUtyslrqsl9VC6qaosszy9JRlecZQmRrurXnTuxzrcSrIQnFrTl3Vs45Qk6biMnGqcWpXbSt7jNM60UtNxCc4p

Примечания

1

chapelure sans levain