оставаться в тени. Вышел, держа пистолет под плащом, осматриваясь. Улица была тихая, почти безлюдная. Лишь редкие прохожие спешили домой, не замечая ничего вокруг. Итан чувствовал, что эта тишина обманчива, что за ней скрывается нечто зловещее.
Он перешел улицу и подошел к книжному магазину. Окна были темными, дверь заперта. Итан постучал. Тишина. Он постучал громче. Снова тишина.
– Старик? – позвал Итан, прижавшись к двери. – Это я, детектив Блэквуд!
Внутри магазина послышался шорох. Затем – тихий скрип открывающейся двери.
Старик, хозяин магазина, выглядел испуганным и изможденным. Его глаза были запавшими, а руки дрожали.
– Что случилось, детектив? – прошептал он. – Почему вы здесь?
– Мне нужна ваша помощь, – ответил Итан, входя в магазин. – Мне нужна помощь с переводом.
– С переводом?
– Да. Мне нужна помощь с переводом этой книги.
Итан достал из-под плаща книгу о кельтских мифах и протянул ее старику. Тот взял книгу дрожащими руками и начал ее рассматривать.
– Это… древний кельтский, – прошептал старик. – Я не уверен, что смогу вам помочь.
– Пожалуйста, – взмолился Итан. – Это очень важно. От этого зависит жизнь человека.
Старик вздохнул и надел очки. Он начал листать страницы книги, внимательно изучая рисунки и диаграммы.
– Здесь… много символов, – сказал он. – Символы власти, символы защиты… и символ трилистника.
– Вы знаете, что это значит? – спросил Итан.
– Трилистник – древний символ, – ответил старик. – Он обозначает триединую богиню: деву, мать и старуху. Он также связан с другими мирами, с переходом между ними.
– С Авалонскими Сумерками?
Старик посмотрел на Итана с удивлением.
– Вы знаете об этом?
– Знаю, – ответил Итан. – Я видел их.
– Они… опасны, – прошептал старик. – Очень опасны.
– Мне нужно знать, что написано в этой книге, – сказал Итан. – Мне нужно знать, как их остановить.
Старик снова начал читать книгу. Он читал долго и молча, лишь изредка покачивая головой.
– Здесь… ритуал, – сказал он наконец. – Ритуал закрытия врат.
– Врат? – переспросил Итан.
– Да. Врата между мирами. Портал в Авалонские Сумерки.
– Как его закрыть?
– Здесь написано, что для этого нужны определенные ингредиенты и артефакты, – ответил старик. – И определенное место.
– Какое место?
– Место, где грань между мирами тонка, – ответил старик. – Место, где сила трилистника наиболее сильна.
– Где это место?
Старик снова посмотрел на книгу.
– Здесь указано… старое кладбище, – сказал он. – Кладбище на окраине города.
Итан похолодел. Кладбище. Идеальное место для существ из Авалонских Сумерек.
– Что еще нужно для ритуала? – спросил Итан.
– Нужен… амулет, – ответил старик. – Амулет, сделанный из камня, найденного на месте древнего захоронения.
– Где