25
ISBN 978-5-0065-5955-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
≈
LIZARD LANGUAGE
или
ЯЗЫКОМ ЯЩЕРА
СОБРАНИЕ
OF BILINGUAL CYCLIC
СТИХОТВОРЕНИЙ
TO
NATALY
ПОСВЯЩАЕТСЯ1
≈
ВМЕСТО FOREWORD
(A. N.)
…letter A,
letter N,
letter U.
U are the best letter I know.
Много дней
перемен
в строю
долгих лет на одном
месте время стоит
for you, sweet…
…letter A, letter N, letter U. U are the best letter I know. Много дней перемен в строю долгих лет на одном месте время стоит for you, sweet…
Январь/January 2021
ЯНВUARY
(ПЕРЕПЛЕТ OF AN EMPTY NIGHT)
…encircles a parking lot.
Приняв письменный вид
из окна, переплет
of an empty night street…
…encircles a parking lot. Приняв письменный вид из окна, переплет of an empty night street…
Январь/January 2008
(ABOUT WHAT’S GOING ON ЗДЕСЬ)
…здесь. Заснеженный край
ночи погружен в сон
as you try not to cry
about what’s going on…
…здесь. Заснеженный край ночи погружен в сон as you try not to cry about what’s going on…
Январь/January 2008
(BOG ПЕЧАЛИ)
…you must talk to GOD,
ибо лишь БОГ
can drain this bog
печали. Год
после того
ты провел в ней
with no place to go
away to. Today,…
…you must talk to GOD, ибо лишь БОГ can drain this bog печали. Год после того ты провел в ней with no place to go away to. Today,…
Январь/January 2008
(ON В HEБЕ)
…of here. A sheet
of snow hangs on
в небе. На вид
все это сон.
Но новый год,
и правда, нов.
As you think of
the Word of GOD,
простой карандаш
трогает лист,
and the clouds blush
far to the east…
…of here. A sheet of snow hangs on в небе. На вид все это сон. Но новый год, и правда, нов. As you think of the Word of GOD, простой карандаш трогает лист, and the clouds blush far to the east…
Январь/January 2008
(ПОД ДРУГИМ ANGLE)
…certain things don’t exist,
пока их не положат на лист
бумаги в качестве слов
you may be thinking of
using in order to
посмотреть на пустоту
комнаты под другим
angle. Like in a dream,…
…certain things don’t exist, пока их не положат на лист бумаги в качестве слов you may be thinking of using in order to посмотреть на пустоту комнаты под другим angle. Like in a dream,…
Январь/January 2008
(OF ЗНАЧЕНИИ ТАКИХ СЛОВ)
…vanishing in the dark-
ness of another back
street. It is the same street,
которая идет в парк,
словно она – человек,
принявший письменный вид
из окна за чистый лист
бумаги, легшей на стол
for someone to make a list
of things someone else stole
from them. One should think of
значении таких слов,…
…vanishing in the darkness of another back street. It is the same street, которая идет в парк, словно она – человек, принявший письменный вид из окна за чистый лист бумаги, легшей на стол for someone to make a list of things someone else stole from them. One should think of значении таких слов,…
Январь/January 2009
(CLOCK ПОКАЗЫВАЮТ)
…сквозит взгляд в пустоту
комнаты, в которой нет
anyone. Trying to
get where you want to get,
you keep checking your watch
against the clock. The clock
показывают, что ночь
близится. Между строк…
…сквозит