created the Whole World, and It was Good. But we fucked It up fast. Сядь за письменный стол и посмотри на пруд за окном. Много мест напоминает о том времени, когда все было не так, как сейчас for everyone here (from you and your friends to your rivals). For all of us,…
Январь/January 2021
FEBRUАЛЬ
(ВОПРОС THAT REALLY MATTERS)
…of this World. Only GOD
has all the answers to
all the questions you could
задать за месяц, год
и даже Вечность, ту
Вечность, что ЕГО Суд
may one day promise you
в Аду или в Раю.
Видимо, человек
не может дать ответ
ни на один вопрос
that really matters. Check
it for yourself. You get
nothing. You’re not the Boss…
…of this World. Only GOD has all the answers to all the questions you could задать за месяц, год и даже Вечность, ту Вечность, что ЕГО Суд may one day promise you в Аду или в Раю. Видимо, человек не может дать ответ ни на один вопрос that really matters. Check it for yourself. You get nothing. You’re not the Boss…
February/Февраль 2007
(TOY СУДЬБЫ)
…сквозь свежий снег
ее души.
В тяжелый час
your body bag
wonders if she
should board that bus
в ад или рай
земной в сезон
дождей с тобой.
She wants to die
and be reborn
to mix some joy
c болью тех лет.
Ты на краю
весны. Весной
you have to let
her know who you
are. As a toy
Судьбы, ты рад
видеть портрет
местной реки
after a flood.
It is too wet
to try to ski…
…сквозь свежий снег ее души. В тяжелый час your body bag wonders if she should board that bus в ад или рай земной в сезон дождей с тобой. She wants to die and be reborn to mix some joy c болью тех лет. Ты на краю весны. Весной you have to let her know who you are. As a toy Судьбы, ты рад видеть портрет местной реки after a flood. It is too wet to try to ski…
February/Февраль 2007
(NATURE OF WORDS И ВЕЩЕЙ)
…в день, которого нет
целых три года подряд.
Три года, как три строки,
can sometimes make you sweat
what feels like a whole flood
of emotions. The key
thing is still how you feel.
And only then how you look
in a good looking glass.
Ты лишаешься сил
во всем теле – от рук
до ног. Теряя вес,
ты переходишь на ту
сторону зимней ночи,
где открыт магазин.
It is selling things to
people. As you keep watching
them by a magazine
stand. Like words in a line,
they head towards the front
pages littered with letters.
Там их встречает лай
собак и горизонт
событий. На километр с
лишним вперед, вверх, вниз,
назад и в стороны, словно
клетки кроссворда, идут
houses. In a freeze
frame of mind, getting slower,
thoughts can look like a foot-
note to oneself or to
anyone who wants to know
the true nature of words
и вещей. Пустоту
сложно заполнить. Но
время приходит, как вор,
чтобы украсть у нас то,
с чем никто не готов
расстаться по собственной воле.
There’s no choice but to toe
the line of the nature of
things and words in our folly…
…в день, которого нет целых три года подряд. Три года, как три строки, can sometimes make you sweat what feels like a whole flood of emotions. The key thing is still how you feel. And only then how you look in a good looking glass. Ты лишаешься сил во всем теле – от рук до ног. Теряя вес, ты переходишь на ту сторону зимней ночи, где