рвали тени
слов на краю
окна. Три ночи
назад в ночи
I thought of you
as I was watching
the sky. A chill…
…ran through me too many times to recall how many их было в ту ночь. Темноту вновь рвали тени слов на краю окна. Три ночи назад в ночи I thought of you as I was watching the sky. A chill…
February/Февраль 2008
(ANOTHER THOUGHT О ТЕБЕ)
…in two towns in one day
like in two tongues in one
poem. Another thought
о тебе как о ней
вытекает из ран
памяти. Она течет
бурным потоком, как
позднее время года,
месяца или недели.
You’ve been trying your luck
in strange ways on the border
of words tasting like jelly
beans with coffee or tea
while green turns to red,
yellow and midnight blue.
Это место, где ты
оставляешь свой след
в отдаленном углу
города на краю
потемневшей реки
времени. Оно вскоре
may find its way to you
in order to turn the key
that makes you free or sorry…
…in two towns in one day like in two tongues in one poem. Another thought о тебе и о ней вытекает из ран памяти. Она течет бурным потоком, как позднее время года, месяца или недели. You’ve been trying your luck in strange ways on the border of words tasting like jelly beans with coffee or tea while green turns to red, yellow and midnight blue. Это место, где ты оставляешь свой след в отдаленном углу города на краю потемневшей реки времени. Оно вскоре may find its way to you in order to turn the key that makes you free or sorry…
February/Февраль 2009
(ЛИШЬ WHAT YOU’RE OKAY WITH)
…света в окне,
в котором нет
никого (лишь
what you’re okay
with on the net).
At times, you wish
that you could watch
some face you saw
against the sky
целую ночь,
как колесо
луны и край…
…света в окне, в котором нет никого (лишь what you’re okay with on the net). At times, you wish that you could watch some face you saw against the sky целую ночь, как колесо луны и край…
February/Февраль 2009
(СВЕТ SOMEONE IS LOOKIG AT)
…приняв письменный вид.
You are looking at it.
Лижущий темноту
зимней ночи язык
пламени иной раз
may appear to be too
big for a candle wick
seen in a looking glass,
отражающем свет
someone is looking at,…
…приняв письменный вид. You are looking at it. Лижущий темноту зимней ночи язык пламени иной раз may appear to be too big for a candle wick seen in a looking glass, отражающем свет someone is looking at,…
February/Февраль 2009
МАРCH
(СНОВА AND AGAIN)
…включая множество мест
в городе на краю
воспоминаний. Пол-
day stretches from east to west
along an avenue
like an enormous wall.
Он склеен из двух частей
речи уже два года
after you didn’t stay
on the disputed border
этих дней и ночей
среди знакомых слов.
Trying to break that chain
of events you think of,
взгляни на солнце в Руке
ГОСПОДА, каждый год
меняющего Мир снова
and again till it’s okay,
or till the Hand of GOD
makes the World start over,…
…включая множество мест в городе на краю воспоминаний. Пол-day stretches from east to west along an avenue like an enormous wall. Он склеен из двух частей речи уже два года after you didn’t stay on the disputed border этих дней и ночей среди знакомых слов. Trying to break that chain of events you think of, взгляни на солнце