собой эта планета? Ты уже посмотрел ее характеристики?
Штурман набирает на клавиатуре запрос, и по экрану бегут скупые строчки из стандартного описания, которые озвучивает штурман.
ГОНСАЛЕС
…масса 0,82 земной, период обращения вокруг оси – 22 часа, вокруг центра звездной системы – семь лет.
ДОКТОР
В каком смысле – вокруг центра?
ГОНСАЛЕС
Цербер находится в системе двойной звезды Альбирео из созвездия Лебедя. Бóльшая по размеру звезда яркого желто-оранжевого цвета Ауреус, что значит «золотая». Вторая звезда поменьше и потусклее – это Каéрулеус, звездный карлик голубого цвета.
БАТ
Меня больше интересует состав атмосферы. Гонсалес, озвучь.
ГОНСАЛЕС
(не отрывая взгляда от бортового компьютера)
Кислород – 35%, азот – 59%, гелий – 5%, двуокись углерода – 2%.. Среднегодовая температура – 27о по Цельсию… Шеф – да это курорт, а не планета! Ребята, готовьте шорты и удочки!
БАТ
То, что там тепло и много кислорода – это приятно слышать, но меня больше беспокоят местные жители. Сможем ли мы найти с ними общий язык? Ведь прошло столько лет с тех пор, как они покинули Федерацию…
Айв живо вскакивает с места.
АЙВ
Положитесь на меня! Любой торговец даст сто очков вперед по части внеземной психологии ученым из Галактической Академии… Командир, ты разрешишь мне поторговать с аборигенам, пока вы будете возиться с двигателями.
БАТ
(строго)
И не мечтай об этом! Есть запрет на торговлю с планетами, не входящими с Федерацию, без специальной лицензии Торговой палаты и санкции Санитарного управления.
АЙВ
(с невинным видом)
А если об этом никто не узнает?
БАТ
(еще более жестко)
Я сказал «Нет!», и хватит об этом! Досрочное увольнение из Космофлота не входит в мои планы.
Айв медленно опускается на стул и обиженно надувает губы. Потом встает, и выходит из кают-компании.
11. ИНТ. КАЮТА НА КОСМИЧЕСКОМ КОРАБЛЕ ДЕНЬ.
Капитан заходит к Айву чтобы уладить возникший конфликт. Айв лежит на койке, на полу рядом с ним валяется планшет с Уставом космофлота. Он дремлет.
БАТ
Злишься на меня?
АЙВ
(не открывая глаз)
Нет
БАТ
(утвердительно)
Злишься. И зря. Ты же знаешь, как я держусь за свою службу в Космофлоте, а там ценят только исполнительность и дисциплину. Инициатива наказуема, а при малейшем отклонении от правил карьера летит к черту.
АЙВ
(жалобно)
Ба-а-т, я немножко подзаработать хотел…
БАТ
Я и так сильно рисковал, когда взял тебя на борт, а если возникнет еще и инцидент с местными жителями, то я вылечу из флота без пенсии.
Айв открывает глаза и садится на койку. Он с участием всматривается в грустное лицо капитана, после чего встает и обнимает друга.
АЙВ
Извини, я был не прав.
(с