Лариса Бухвалова

Близко к сердцу. Переложения псалмов царя Давида с Тегилима


Скачать книгу

видно, я червь стал, а не человек я, увы.

      В презрении всюду я и в поношении скорбном.

      8.Кто видит меня – насмехается всяк надо мной.

      Увидят – и рот разевают, главами качая.

      9.На Господа кто полагается – будет спасён…

      Бог благоволит к тем, кто просит у Бога – спасает.

      10.Но Ты же из чрева исторг – не достоин – меня.

      И лишь у груди материнской я был успокоен.

      11.Но и от утробы, от матери брошен стал я…

      А Ты – мой Господь. И к Тебе я взываю, от боли.

      12.Прошу, Боже мой, от меня только не удались.

      Вот – бедствие близко. Но вижу – помощника нет мне.

      13.Быки обступили меня – то Башана* полки.

      14.И пасти они, будто львы, для терзаний разверзли.

      15.На землю пролился я, как дождевая вода.

      Рассыпались кости мои. Словно воск моё сердце —

      растаяло в центре телесном всего бытия.

      Распался я, будто я прах, и мне некуда деться.

      16.Иссохла вся сила моя, словно я черепок.

      Язык мой прилип к пересохшей, от крика, гортани.

      Я – прах пред Тобой, иссушил Ты меня, я иссох.

      17.И псы окружили меня, их рычащие пасти.

      Толпа обступила – не люди, а сущие львы.

      Мне в руки зубами вцепились, мне ноги терзают.

      18.Уж пересчитали все кости под мышцей мои.

      А смотрят на тело, ещё разглядеть изощряясь.

      19.Уж делят одежды мои они между собой.

      И бросили жребий о хитоне ветхом и дряблом.

      20.Господь мой! Вернись! Боже, не удаляйся! Постой!

      21.Вернись в тело сила, на помощь приди – погибаю.

      Спаси от меча драгоценную душу мою.

      От льва, от рогов… мой единственный дар, Тобой данный.

      Ответил Спаситель мне! (23.) Имя Твоё воспою!

      В собранье святом расскажу я о том моим братьям.

      Я буду, Господь мой, Тебя возносить, восхвалять:

      24. Боится кто Господа – Господа вы восхвалите!

      Всё семя Иакова – чтите Его, не устав воспевать.

      Всё семя Израиля – Господа чтите!

      25.Ибо Он не отверг – услышал мольбу бедняка.

      Не скрыл Он лица Своего, как тот жалкий взмолился.

      Услышал меня! (26.) Я в собрании буду стоять,

      Обеты исполню в боязни, в прощенье, в молитве.

      27.Есть будут смиренные и, насыщаясь, хвалить.

      Кто Господа ищет – живёт ваше сердце вовеки.

      28.И вспомнят о Боге, вернуться в пределы земли.

      И все племена к Богу склонятся, все человеки.

      29.Здесь Господа царство – в народах один Властелин.

      30.Вкушали и кланялись Богу все тучные земли.

      Повергнутся люди, сходящие в прах, перед Ним.

      Их души Он не оживит, без молений не внемлет.

      31.Потомство служить будет Господу, только Ему.

      Поведано будет о Господе каждому роду.

      32.Придут и расскажут, и Господа все помянут —

      как Он справедлив, нарождённому внове народу.

      Примечания:

      Башана полки* – (Башан, Басан