Лариса Бухвалова

Близко к сердцу. Переложения псалмов царя Давида с Тегилима


Скачать книгу

/ о Славе о Его.

      Дрожит от Гласа Господа / пространство зыбких вод.

      10. Господь воссел над водами, / потоп пред Ним шумит.

      Господь – судья над многими – / Он будет всех судить.

      11.И даст Господню силу Он, / народу Божью путь.

      Народ помажет миром Он – / благословенный будь!

      Примечания:

      Хермон* – самая высокая Израильская гора. Часть горной гряды – Сирия и Ливан. Название звучит как «запрет», «заклятие» или «священный». Арамейское название Тур Талга «снежная гора», вариант «старая». Арабское Джебель аш-Шейх «гора шейха». Сейчас это единственный горнолыжный курорт Израиля.

      Кадẻш* – оазис, находящийся в пустыне Негев. Место дислокации народа Израиля, когда они ходили с Моисеем по пустыне. Это на границе Синайского полуострова и Ханаана (Южный округ Израиля). Там находится источник Мишпат и обитали племена амаликетян. Здесь народ Израиля сначала отказался войти в землю обетованную, так как там жил враждебный народ. Потому был осуждён Богом на скитания 40 лет по пустыне. Источник Мишпат – это здесь, у скалы, народ поднял ропот. И Моисей ударил посохом о скалу, в гневе, тогда как должен был лишь попросить скалу именем Бога. Из-за отклонения от наказа Божьего Бог разгневался на народ и обвинил Моисея в неверии. С чем изрёк, что Моисей не войдёт в землю обетованную, а будет 40 лет блуждать с народом этим по пустыне, пока не умрёт.

      30. Пойте Богу, кто благочестив

      переложение псалма 30, Давида,

      соответствующего 29 псалму православной псалтири

      /гимн-завещание Давида для освящения Храма, который построит его сын Соломон/

      2.Господи, Тебя превозношу,

      ибо Ты Давида приподнял.

      Ты не дал торжествовать врагу —

      надо мной спасением предстал.

      3.Мой Господь! Я возопил к Тебе.

      Ты меня услышал – исцелил.

      4.Господи! Ты душу поднял мне

      с преисподней ввысь, на мышце крыл.

      И оставил Ты меня в живых,

      чтобы я в могилу не сошёл.

      5.Пойте Богу, кто благочестив,

      славьте память светлую Его.

      6.Ибо – на мгновенье гнев Его,

      жизнь – в благоволении Его.

      Где по вечеру плач слышен, рёв,

      утром – радость – песню дух поёт.

      7. Я сказал, беспечностью храним:

      «Я не пошатнусь живя, вовек».

      8.Бог благоволением Своим

      превратил меня Собою в твердь;

      скрыл лицо Господь – испуган я.

      9. Господи, к Тебе в слезах взывал,

      умолял я Господа тогда,

      чтоб лицо Он больше не скрывал.

      10.Ибо – пользы нет в крови моей —

      если я в могилу, вдруг, сойду —

      прах восславит Господа, сотлев?

      11. Возвестит ли истину Твою?

      Господи, услышь с небес меня.

      Господи, помилуй и спаси!

      Будь помощником, мой дом храня.

      Господи, моление прими.

      12.Превратил Ты в танец скорбь мою,

      развязал Ты вретище моё,

      препоясал радостью, вслед пут,

      13.