Лариса Бухвалова

Близко к сердцу. Переложения псалмов царя Давида с Тегилима


Скачать книгу

Многие их потомки стали певцами в Храме. А также стали авторами нескольких псалмов.

      …долине Хермона* – Хермон (Ермон) горный массив в горной цепи Антиливан. 2814 метров над уровнем моря – самая высокая точка Антиливана. Длина массива 60 километров. Входит в водосборный бассейн Реки Иордан. Расположен на границе Сирии и Ливана. Вариант названия от ивритского глагола «харам», что означает «взять на себя обет».

      …на склонах Мицар* – (Мизар), означает «маленькая гора». Это холм рядом с горой Хермон. В этом псалме упоминается как находящаяся в землях реки Иордан, что вероятно означает – около его (Иордана) источника.

      43. Вступись в спор с неверным народом

      переложение псалма 43, Давида,

      соответствующего псалму 42, в православной псалтири

      /Молитва о тяжести изгнания и защите от врагов,

      которые считают, что можно беззаконно преследовать изгнанников/

      1.Рассуди меня, Боже, / вступись в спор с неверным народом.

      От лжеца, что неправеден, Боже, избавь навсегда.

      2. Ведь Ты – моя крепость. Почему меня, Боже, оставил?

      И хожу всюду мрачный я, от притеснений врага.

      3.Ты пошли свет и истину: истины, Господи, крепость.

      Пусть на гору ведут; и в обитель Господню введут,

      4. Где Твой жертвенник встал. Подойду к Богу радости светлой.

      И Тебя на кинноре восславлю, и песню Тебе воспою.

      4. Что поникла, душа моя? Что ты поникла в смущенье?

      Уповай ты на Бога, ведь спасенье твоё от Него.

      Буду славить я Бога. Он слышит хвалебное пенье.

      Я прославлю спасенье Господне, что свыше пришло!

      44. Ты отдал нас врагам как овец… Приди и спаси нас

      переложение псалма 44,

      соответствующего 43, в православной псалтири

      2.Мой Боже! Верю я словам,

      о том отцы вещали наши —

      какие чудеса свершал

      Ты в дни деяний не угасших.

      3.Как Ты рукой своей изгнал

      с земель строптивые народы,

      которые Сам насаждал

      и Сам развеял, дав «свободу»,

      4. Им указав, что не мечом

      своим страну приобрели вы.

      Не мышца помогла, а Тот,

      чей Трон Небесный всех превыше.

      Ибо Господь благоволил

      и свет Лица дарил как милость.

      5. Сам Царь, Господь, Ты целый мир

      создал и тварей разместил в нём.

      Ты, Боже, заповедал нам

      спасенье, что так ждёт Иаков!

      Тобою побеждённый враг

      бежал бы попранный и смятый.

      7.Ибо мы знаем – не на лук

      нам полагаться, не на стрелы,

      не на мечи и крепость рук,

      ведь без Тебя тщедушна смелость.

      8. Всё потому, что Ты спасал

      нас от врагов, в Тебе лишь сила.

      Но вот – Ты нас врагу предал

      и посрамил, оставив милость.

      9. Хоть восхваляли мы Тебя,

      в восторге повторяя Имя.

      И восклицали все: «Хвала!»

      в стихах торжественных и гимнах.

      10.