Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство. Юрий Лифшиц

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASwBLAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAcEBQYICQMCAQr/xABpEAABAwMCBAMEBgUJAwcGAR0BAgMEAAURBhIHEyExCEFRFCIyYQkVI0JxgRYYUlfSJDNikZOWl6HUQ3KCFzRTkqKxwSU4Y4O00XN1dpWjsrPT4RkmNUd0hrXC8DY3OURUZpRFVWSEhf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHCP/EAEMRAAEDAgQDAwgJAwMEAwEBAAEAAgMEEQUSITETQVEGImEUUlNxgZGh0RUjMpKiscHS8AdC4Rcz8RYlQ2IkgrI0wv/aAAwDAQACEQMRAD8A0PpSlcOv0wlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKUoiUpSiJSlKIlKYOM+QoCD1BBHyNESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlESlKURKUpREpSlEWTcOneGzGqGF8WYOo5WnC2sPp0/IZamoXj3VpLyShQHXKehPkRW6nGHwm+Drg7wW0/xuudw4tXK16pEX6shxpsFD6lSGFPNh0qa2tjak5I3YPYGtBFfAr/dP/dXSTxwlI+j+4KblAe/Ye5x/wD0t2rCkDXRPuAbC65THXSx1tK2ORzRI6zgDYWH5FaTcB+A2tfEVxDa0HoKMlobVSZk2USWLfECscx0pHvHqEhI6qUcDAyRM2qrB4BOD17f0Ndv+Ujibdra4qPcrta5rEGAH0nC0sJyCoJIIzlQyPiNTf4TYKeDf0fPE3jZawlq/X9i5LYljopCGQYsYAj9l1Tix81VzgxjpknHTJo8NpY2mwLna68gsqeSXGqyZvEc2KI5QGmxLuZJ305BbnSPBzwj498N7jxL8HOs7zOuFmA+stHah2e2tq2lQQ24kDClAHZncheCAsEEVpo806w6th9tbbraihaFpKVIUDggg9QQQQR61tB9G7ry4aP8U1gszMlaIWq40qzzGwfdX9kp5okeqXGhg/0j617eOnhfpLSPjEucC43VWndO6r9kvkmYxBVKMQSApMhxLKSkuEutrVtBHVdeSRNmhEzBY3sei9o6yagxF+G1Dy9uXOwnV1uYNt/DmtVqVvVrrwEcJIfA3SnFXh9xSvEmFfJUeZP1BfGkRoECzKYdcdlKjpRzAoFCEpRvKlLWlA6qzVLwp8M3gW46TFcPuHPHXXTOtFMLXFcukFthmYpAJUpphbSd4ABVyw4F7cnyJGPkEubLpc+O63f9UUJjMrQ4tBINmnu269PzWj9KkjiZwfncDOMcjhjxWXKEa2y2TKl2lKVOSYDmFJkRg6QklSDkJWRhQKSema2K1t4RfDVo3w+2vxFL4n8RplgvvLbtsZu0QkyXHnOYEIWlRCUDc0rKtxwO2citbKWR+YbW3updRjVLTiIm7hJ9kgXButLaVIXAbg7e+OvE208PbQ+IjUlRkXKesAt2+C3gvSF5wOgICQSMrUhPnUo+L/w+cG/DfeEaC0/rTWF71gpqPNWiZBjNQGorm/qXEELU57nQBOO+T5Vi2ne6My8gt0uKU8VW2iNzI4XsBew6nosF8LXD/hnxR412LQvFjUUuzWO6B5tL0d9DBdlBGWWS6sEICyCnOMk7QMZrN+KfhK1VpvxKzuGuk+G+u5Wj/r6JEiTk2uQ/uguFrmOJkJb2KCQtz3+w29exrOuA/hI8O/G/hPfuJkbiXr+3fodD52oIrtqhnluJjl5wMEE81OEK25IPbIBqA5vEfiDN1IrRHCLiZxMnWCbKbg2SDMu7zUqSF7UNtqZZdLaVKUcBKSRgj51K4bYom8Qbm4I3KphWS1tbKaSQjI3K5rwQ1p6g9bLMvGvwg4RcEOLydCcJNQT7iyxAQ7dGZcpEkwZalKAZDiUg52BKilWSncOvXA1/rczjp4MeEvh24TWbW/EriZqy4akvza47USywor0VVzDJWtBeWQeUlYIKySo4JAycVpn5de9aKuMxyagC/IclYYFVsqqQBj3Py6FxFsx52XtEMVMplU5t1yMHEF5DSwlam9w3BKiCAojOCQQD5GtztA8EfAtr7hPrDi7FuHGaDb9CoirvEN56At9JkL2oDJS3sc69zlP4VpXW0vBV5dr8CniEnFOE3G6aft6Vep5ySR/2xWVGQXEOAIsTr4Ba8ebIImPikc05mt0NtHOAPw2WScKuFf0f/GDiFZeGmlrxxuau19eWxFXMEBtkKS2tw71BKiBtQewPXFYt4wuDvhs4AX2dwx0OviHP1pFREkKlXKXENsaZdAWRhDYccWUHAxtAPfOMVjngQ/8AO64bf/FGR/7HIrJ/pK//ADtNR+v1Zasf/wAqmtxLXUpkyi97KtYyaHHGUnGeWZM1ied7dNvBat0rcrgf4SvDpxo4Q6g4qxeJvEG3N6Nhl7UEV20w1KacRH5zgYIJ5qcJVtOQT0yAa1WuVltN91wrT/CyPe7pCuE5uHZWp7LaZ8ouFKW0rQ0SgLUs4wkkAEfOoslM+MBxtrsrykxaCrlkiYCDH9q4sB/N/UsepW5PHbwY8IPDhwnsmr+IPErVVx1FfY648aHZYMV2Gq4pZ3qQXVkEMpX7pVkqIBwM9KiDwteGHU/ia1lJs8C5N2WwWVlMq+Xl1veiK2rO1CEkgKcVtVgEgAJUonAwfXUkjXiPmVrhxyjnpn1gJEbeZFgfV1WU+Bm78OZfGHT3DvW/BjTerndTXUMN3S6uOuLgNhpStqGDllXvIJypO73sZwBVD4+rDY9M+KrWNk03ZoNqt8du3cmJCjoYZbzDaJ2oQAkZJJOB3NTd4ftM+CWz+JTRNm4U8QuJF01Pa70RFuE2DHXaLk4lpwKSkpCHEJUNxS5jHQdwc1X+LS0eDp/xRasPHDWvEZq9TfYEvIsFuZTCtiBEaCS445vceJSAs7EYAVjBINTTATTZCRvvp+a5xuJMbjfHaySxjJtZ1/tDUDkLer3rn7StkfFn4QH/AA8x7JrfSWqDqrQGp9v1ddC2lLrS1N8xCHNvuqC28qQtOAraoEAgZzXws+ETgR4ldG3K7xeI+ubTetMxWHL9FXbYhYQ44lw5jr6lxH2S8bsKHTIqGKOQyGLmuhkx+ijpBXAkxk2uATY9COWui05pUv6C0j4fNY8ZU6Kkao19E0rdn49vslxTboapqpbriEAyWt21DRUpWCjKgNuR3xnvjI8NfCTwxzYGjrJrXVt81ZcI7dwS3LhRm4LcNS3EEqcQQsuFSOiQCMZJI6Vj5M8sMgIsPFbTjEAqWUpa4PeLju8v8c1rHSt1tJ+D/wANuqPDvN8SB4o8RYun7UhwT4yrRCVKQ62tDbiEJB2rG9YAO4Ajqcda1/4Q6Q4Ia54pOaM1dqTWlps94ntW/TsuHBivyC46+G2xMQVbUZCk5Le4A58utZOpHsLQSO9tqtcOOU9Q2V7Gu+r+13efMeJCimlbL+MP