Урсула Ле Гуин

Толкователи (сборник)


Скачать книгу

недоброе, она замолчала, а затем напомнила:

      – Мы хотели поговорить, Тейео. У нас в запасе только час. Я думаю, наши похитители выполнят все, что мы потребуем. Но нам надо предложить им какой-то стоящий план – то, что можно реально исполнить.

      Тейео не отвечал. Кусая губы, он хранил молчание.

      – Что я такого сказала? Неужели я чем-то обидела тебя? О господи! Тогда прости меня. Я ничего не понимаю…

      – Они… – Тейео замолчал и попытался овладеть собой и своими непослушными губами. – Они нас не предадут.

      – Кто? Патриоты?

      Он не ответил.

      – Ты хочешь сказать, Вое-Део? Ты действительно уверен в этом?

      После этого недоверчивого вопроса он вдруг понял, что Солли права. Разве правительство уже не предавало своих сынов на Йеове? Разве не напрасной оказалась его верность стране и долгу? И что стоила для них жизнь никому не нужного веота? Солли продолжала извиняться и твердить, что он, возможно, прав. А Тейео сжимал пальцами виски, жалея, что не может заплакать, – глаза были сухи, как песок в пустыне.

      Солли нарушила границу и положила руку ему на плечо.

      – Тейео, прости, – сказала она. – Я не хотела оскорблять твое достоинство! Я очень уважаю тебя. Только ты моя надежда и помощь.

      – Все это ерунда, – сказал он. – Вот если бы я… Просто мне хочется пить.

      Она вскочила и забарабанила в дверь кулаками.

      – Дайте нам воды! – закричала она. – Сволочи, сволочи!

      Тейео встал и зашагал по комнате: три шага вперед, поворот, три шага назад, поворот. Внезапно он остановился на своей половине.

      – Если ты права, нам и нашим похитителям угрожает серьезная опасность. Сообщение о твоей смерти помогло гатайцам оправдать вторжение отрядов Вое-Део. С их помощью король и Совет хотят уничтожить все антиправительственные фракции и группировки. Вот почему нашим солдатам стали известны адреса подпольных центров. Как бы там ни было, правительства Гатаи и Вое-Део не позволят тебе воскреснуть. Нам повезло, что мы находимся в плену у патриотов.

      Солли смотрела на Тейео с какой-то странной нежностью, которую он нашел неуместной.

      – Теперь бы еще понять, какую позицию займет союз Экумены, – продолжал Тейео. – Я хочу сказать… Ваши люди действительно поступают так, как говорят?

      – У политиков всегда две правды. Если посольство увидит, что Вое-Део пытается подчинить Гатаи, они не станут вмешиваться, но и не одобрят насилия, о котором говорили патриоты.

      – Репрессии направлены против тех, кто мешает гатайцам вступить в союз Экумены.

      – Все равно их не одобрят. А если в посольстве узнают, что я жива, Вое-Део получит хорошую взбучку. Но как нам отправить туда весточку о себе? Я была здесь единственной посланницей Экумены. Кто мог бы стать надежным курьером?

      – Любой из моих людей, но…

      – Скорее всего, их уже отозвали. Зачем держать охрану посла, если тот погиб во время террористического акта? Но эту возможность надо отработать до конца. Вернее, попросить об этом наших похитителей. – Ее