Neli õde. Helen Rappaport

34

Fulford, Beloved Mama, lk 23, 24.

35

Children’s Friend 36, 1896, lk 167.

36

Samas.

37

Helena ja Sell, Alice, Grand Duchess of Hesse, lk 270.

38

Noel, Princess Alice, lk 215.

39

Helena ja Sell, Alice, Grand Duchess of Hesse, lk 304.

40

Samas, lk 295.

41

Noel, Princess Alice, lk 230.

42

„Jällenägemise” (sks). – Tlk.

43

Kiri 13. detsembril 1882, RA VIC/Z/87/121.

44

Nt 26. detsembril 1891 saadetud kiri, RA VIC/MAIN/Z/90/82–83, 19. kiri.

45

15. aprillil 1871 kirjutatud kirjas, Bokhanov jt raamatus Romanovs, lk 49.

46

G. W. Weippiert, ajalehes Davenport Daily Leader, 8. juuli 1894.

47

Kuninganna Victoria päevik, 27. aprill 1892, Zeepvati raamatus Cradle to Crown, lk 133.

48

Hough, Advice to a Granddaughter, lk 116.

49

15. veebruaril 1887 Vickyle, Bokhanov jt, Romanovs, lk 53; Hough, Advice to a Granddaughter, lk 88.

50

Hibbert, Queen Victoria, lk 318, 329.

51

„Külmus, jahedus” (pr). – Tlk.

52

Vacaresco, Kings and Queens, lk 161.

53

Vassili, Behind the Veil, lk 226.

54

„Üleliigne” (pr). – Tlk.

55

26. detsember 1893, RA VIC/Z/90/66.

56

Poore, Memoirs of Emily Loch, lk 154.

57

21. oktoober 1894, Milleri raamatus Four Graces, lk 93.

58

„Õpetajanna” (pr). – Tlk.

59

See oli endine suurvürstinna Maria Aleksandrovna, Aleksander II tütar, kes oli abiellunud kuninganna Victoria poja prints Alfrediga. Ta sai Edinburghi hertsoginna tiitli, kuni Alfred 1893. aastal päris Saksi-Coburgi ja Gotha trooni, kuna tema vanem vend Bertie loobus oma pärimisõigusest sellele.

60

Mandache, Dearest Missy, lk 172.

61

Poore, Memoirs of Emily Loch, lk 155.

62

Westminster Budget, 6. juuni 1894, lk 37.

63

Kirjad Nickyle: 22. aprill 1894, LP, lk 59; 25. mai 1894, LP, lk 70.

64

Möödapääsmatu tingimus (ld). – Tlk.

65

Westminster Budget, 22. juuni 1894, lk 4.

66

Malcolm Neesom, Bygone Harrogate (Derby: Breedon Books, 1999), lk 9.

67

LP, lk 68.

68

„Concerning Her Grand Ducal Highness, Princess Alix of Hesse”, Armstrong’s Harrogate Almanac (Harrogate, Yks: J. L. Armstrong, 1895), lk 2.

69

Samas.

70

Aasta hiljem, kaksikute esimeseks sünnipäevaks, saatis Alix neile kingituseks Vene kulda ja emailitud söögiriistad, salvrätirõngad ja soolatoosid, millel olid keiserlik vapp ja laste nimetähed, ning kaks lastekleiti, vastavalt roosa ja helesinise, mille ta oli ise selleks puhuks õmmelnud. Veel tuli Venemaalt kingitusi 1910. aastal, kui kaksikud leeritati, ja 1915. aastal, kui nad said 21-aastaseks.

71

Swezey, Nicholas and Alexandra, lk 58.

72

Kõik enne 1918. aasta veebruari toimunud sündmused on dateeritud vana kalendri järgi. Vajaduse korral on neile sulgudes lisatud uue kalendri kuupäev.

73

Correspondence, lk 157.

74

LP, lk 110.

75

New Weekly Courant, 1. detsember 1894.

76

Radziwill, It Really Happened, lk 88–89.

77

26. november 1894 OS, Correspondence, lk 166.

78

20. november 1894 OS, Correspondence, lk 163 ja 164.

79

Kuninganna Victoria kirjast Milford Haveni Victoriale, 31. märts 1889 Hough’raamatus, Louis and Victoria, lk 149.

80

„Sajandilõpu” (pr), iseloomulik 19. sajandi lõpule, mil traditsioonilised ühiskondlikud, kultuurilised ja kunstilised väärtused muutusid. – Tlk.

81

G. E. Buckle (toim), Letters of Queen Victoria.. 1886 to 1901, 3rd series (London: John Murray, 1931), 2. kd, lk 454.

82

Guardian, 7. november 1894.

83

Buxhoeveden, Before the Storm, lk 148.

84

Käesuudlemistseremoonia (pr). – Tlk.

85

Vorres, Last Grand Duchess, lk 73.

86

LP, 11. detsember 1894, lk 117.

87

Correspondence, 20. veebruar 1895, lk 180.

88

Samas, 28. veebruar 1895, lk 181.

89

Samas.

90

Samas, 7. jaanuar 1895, lk 171; vt ka lk 174.

91

Samas, 5. märts 1895, lk 183.

92

Vene troonipärimisseaduste käsitlust vt Harrise artiklist „Succession Prospects”.

93

Correspondence, 17. detsember 1894, lk 170.

94

W. T. Stead, „Interview with Nicholas”, Joseph O. Bayleni raamatus The Tsar’s ‘Lecturer-General’: W. T. Stead and the Russian Revolution of 1905 (Atlanta: Georgia State College, 1969), lk 49.

95

Vay de Vaya ja Luskod, Empires, lk 10.

96

Aleksandra kirjaviis oli väga iseäralik ja tema korratu grammatika tulenes lihtsalt kiirustades kirjutamisest. Seetõttu on kõik valesti kirjutamised ja ebagrammatilisused tema kirjade tsitaatides märgitud sic-iga.

97

Correspondence, 30. juuni 1895, lk 197.

98

Samas, 5. juuli 1895, lk 203.

99

Swezey, Nicholas and Alexandra, lk 2–3.

100

Correspondence, 15. september 1895, lk 222.

101

Jevgenia Konradovna Günst (saksa päritolu venelanna)