Keegi ei pääse siit eluga: Jim Morrisoni elulugu. Jerry Hopkins

asuv maailma suurim raamatukogu, USA rahvusraamatukogu – tlk.

      11

      Percy Bysshe Shelley. Luule kaitseks (orig. Defence of Poetry). Väljavõte Triinu Pakk-Allmanni ja Märt Väljataga tõlkest, Vikerkaar, 2004, nr 7/8 – tlk.

      12

      Willem de Kooning (1904–1997), Hollandi-Ameerika maalikunstnik – toim.

      13

      Basil Rathbone (1892–1967), Inglise näitleja, mängis neljateistkümnes Hollywoodi filmis Sherlock Holmesi – tlk.

      14

      USA-s on hääletamine mõnes osariigis keelatud – tlk.

      15

      Kindral Ulyses Simpson Grant ja kindral Robert Lee sõdisid USA kodusõjas vastasleerides, sõja üks peamisi põhjusi oli orjanduse (slave – eesti k. ori) keelustamine – tlk.

      16

      Eesti keelde tõlkinud Jaanus Sooväli, Teater. Muusika. Kino, 2007, nr 2, 8, 9 – toim.

      17

      Louis-Ferdinand Céline. Reis öö lõppu. Prantsuse keelest tõlkinud Heli Allik, Varrak, 2010 – tlk.

      18

      Afroameerika köök – toim.

      19

      Aldous Huxley. Taju uksed. Inglise keelest tõlkinud Ants Viires, Vikerkaar, 1991, nr 11. Väljavõte tõlkest – tlk.

      20

      Juudiusuliste tseremoonia, kus poiss tema 13. sünnipäeval täieõiguslikuks koguduseliikmeks tunnistatakse – toim.

      21

      Ameerika näitlejatar ja modell – toim.

      22

      Kanepijoobes – toim.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANIAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgECQIDCgH/xABgEAABAwMDAgQDAwcHCQMIAhMBAgMEAAURBhIhBzEIE0FRImFxFDKBCRUjM0KRoRY4UnaxtMEXJFdiltHT4fBDcoIYJTSSorKz8SY3U2N0dcInNkRFZHODCihWo4aTw//EAB0BAQAABwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABKEQACAQMCAwQGBgkDAgYCAQUAAQIDBBEFIQYSMRNBUWEHIjJxgZEUM6GxssEVIzVCUnPR4fBicpJU8SQ0Q4Ki0hbCRJMXJVOD/9oADAMBAAIRAxEAPwCh9aGfSgKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKA5J/WJ+tAb0OjP8z/AKU/1Otn90arYqX1UfcjyRrf7Zuv5k/xM0W1rp63CgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgOSf1ifrQG9Doz/ADP+lP8AU62f3RqtipfVR9yPJGt/tm6/mT/EzRbWunrcKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKAKA5J/WJ+tAb0OjP8z/pT/U62f3RqtipfVR9yPJGt/tm6/mT/ABM0W1rp63CgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCgOSf1ifrQG9Doz/M/6U/1Otn90arYqX1UfcjyRrf7Zuv5k/xM0W1rp63CgCgCgCgCgCgCgCgCgCgCoN4IqMpdAqZb9w3XVZ+P9gqDaXcMSl0X2/2CpObfoOSa6hVTuzgZiuqx5hUuSOIvpNIKiQxjbOfMKEAoAoAoAoAoAoAoAoAqG72RF4awuoYJ7DNR5ZJ7sjyyUd3uFR6EZpJJxCoEmz6BQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQHJP6xP1oDeh0Z/mf9Kf6nWz+6NVsVL6qPuR5I1v9s3X8yf4maLa109bhQBQBQBQBQBQBQBQBQBQGXCahPXBCJ85dujH7z7cUyFD/wAAUnP76kbmvZWSlNxisunzvu3S+8tj038Jc3qp0uj6u0v1JtbdrdfcY2z7DJadQtBwpJSFkfiDitautXdtPka3NHvuKYadX7CratS6+1F/cxv9XvDVK6M6Ltl61FryBcWp8sxIzNvs75WVBO5RUVLAAA/tx9Liy1SV5Llgssu9N4ip6tVdKNs8pZ9pdCuIZt5uamlXFf2MDIkCEck45Gzdkc/Os46s1F7G3LLS7OOPLK+/oWB6ZeH2P1Q6e3vUdo6nWuzw7KQLt+drM+yIwKSreVhZSU4H3gfqB64i5v69CcKclvPp/fw6d5pt/wASXWnVo0qlHPNst1v9u3xIo1Lp7SFkuUiHaeojOrFtKwl6BYX2o7n/AHXXFgkfPYQfQ1kqNa4ksyiZ61urq6gqlW35Yv8A1L7sjH5xz3+Qq73m8ozEFmK5egVL0eCOAqblZLFqTwgqUj0ChDKyl4hU0U5dCpOLh7QVJkp5QVPysmwFQax1IPbqFMZD26gOTUYqUW2TerTzJ9TaP4f/AAx9Mbh4cdOap1lYmdW3u9w0TFfbHHPKjtuDchDaEqHO3GVHJJKvSuc6lqtxRuXGKz8Tg+ta/fxv5UqLcUvt+ZVrxU9HLB0k6w2b+SpcZsF7hLfbhuOlZiONqCVpSTyUHclSQeRggcCs9pN3K8WWb5wrqVW+sZuv1RV3JPJxn5dq2d7M3iPsoKgTBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQHJP6xP1oDeh0Z/mf9Kf6nWz+6NVsVL6qPuR5I1v9s3X8yf4maLa109bhQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBU0PaJX1XvNwHgs/mNw//AL+TP/iJrlesf+aOEcWftr/2/wBSP/Hl/wDUboL/AO/73/wKyHDn/mpGV4M/aE/9iNbFhsNy1HqNq2WxtCnlJU4666razGaSNy3nVdkNpTyVH24ycVvbqU4Sk57Y3Xm/A6xdXVG0odpVfqpL49cJD41TrdlvptH6aaNfca0TGf8AtE6SUFt2/SyMGS8DyG04AaaP3U4KgVHizt6Crc1zW6y6LwMTb2CrV1fXazOfTwUe7Hn4kXk5UTWV9VRwjPxi47LofP2SrIwO/wAv8KlahCKk2RqqEI8+dmOCDpHVl0hJkWvSt6ucdRIS7EtL7qCR/rJQQf8ArNUO2t3vksZ39jCK5ppP3pfeI8qLKgT3Is6K9AlN/fZktKaWkfNKsEenp/zUqlKrLCZXp1re42pPcxzx34qv0Zc9DuYiypU1EaLHdlyFkBDTDSlrVn2SBk1SnOnD2mHKnBPtMJfavcLs3R2r7dblzLjpK+W+Gn7z8q0SGmx9VKQAPx/GpHcUKfeY6leabKTVCpztdz/7sbgIIBBBGM8e1VFJT3RkoShUjmIfhn8KqqMeXmk8FKUU4ubfQW7dprUl4iGRaNPXS7RwQC5Ctzr6QTngqQkj0P1qh21B95axvbKD5akkn/niJsuFMt89yHcIj8GY2SFsSWVNLTjuClYBH41HtKMujK1rcW105csuhjJKV5KDvA77eT/1ip4ypdGx2tvLEXLqWn6TeLTW/SvpsxpRdnt2qrHGChbkTpC47scEklAWkHekEnAKRj3xxWu3mkW1zJzm8GkatwraX9z2jnyp7v4EUdWOo+s+qPUdnU+smDEWuNttcZuOtphmPuP6oK5UCrOV5OSD27DK2NC2t6DVHdmxaVYWWm01G0lzJdSL/Wr5NtZfUzzlzPPiFRIBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQBQHJP6xP1oDeh0Z/mf9Kf6nWz+6NVsVL6qPuR5I1v8AbN1/Mn+Jmi2tdPW4UAUAUAUAUAUAUAUAUAUAVND2iV9V7zcB4LP5jUT0/wDPkz/4ia5XrG10cK4r/bfw/qNLxvWmfeumfTu2W1gPy3b88QFLCEISI+

1

Friedrich Nietzsche. Tragöödia sünd. Saksa keelest tõlkinud Anne Lill, Tänapäev, 2009 – toim.

2

Tolle ajastu bändid Jefferson Airplane, Grateful Dead, Quicksilver Messenger Service – tlk.

3

Asutati 1965. aastal New Yorgis – tlk.

4

Ingl k doors. – tlk.

5

Väljavõte Ants Viirese tõlkest, Looming, 1993, nr 9 – tlk.

6

Jim Morrisoni nime anagramm. – tlk.

7

Friedrich Nietzsche. Ecce homo: kuidas saadakse selleks, mis ollakse. Saksa keelest tõlkinud Jaan Undusk, Vagabund, 1996 – toim.

8

William James (1842–1910), Ameerika filosoof ja psühholoog. Tema teos „The Varieties of Religious Experience” ilmus aastal 1902 – toim.

9

Jack Kerouac. Teel. Inglise keelest tõlkinud Peeter Sauter, Tänapäev, 2011 – tlk.

10

Washingtonis asuv maailma suurim raamatukogu, USA rahvusraamatukogu – tlk.

11

Percy Bysshe Shelley. Luule kaitseks (orig. Defence of Poetry). Väljavõte Triinu Pakk-Allmanni ja Märt Väljataga tõlkest, Vikerkaar, 2004, nr 7/8 – tlk.

12

Willem de Kooning (1904–1997), Hollandi-Ameerika maalikunstnik – toim.

13

Basil Rathbone (1892–1967), Inglise näitleja, mängis neljateistkümnes Hollywoodi filmis Sherlock Holmesi – tlk.

14

USA-s on hääletamine mõnes osariigis keelatud – tlk.

15

Kindral Ulyses Simpson Grant ja kindral Robert Lee sõdisid USA kodusõjas vastasleerides, sõja üks peamisi põhjusi oli orjanduse (slave – eesti k. ori) keelustamine – tlk.

16

Eesti keelde tõlkinud Jaanus Sooväli, Teater. Muusika. Kino, 2007, nr 2, 8, 9 – toim.

17

Louis-Ferdinand Céline. Reis öö lõppu. Prantsuse keelest tõlkinud Heli Allik, Varrak, 2010 – tlk.

18

Afroameerika köök – toim.

19

Aldous Huxley. Taju uksed. Inglise keelest tõlkinud Ants Viires, Vikerkaar, 1991, nr 11. Väljavõte tõlkest – tlk.

20

Juudiusuliste tseremoonia, kus poiss tema 13. sünnipäeva

---