Ljudmila Ulitskaja

Daniel Stein, tõlkija. Sari „Punane raamat“


Скачать книгу

align="center">

      2

      Religioosne juudi algkool. – Tlk.

      3

      Johannese ilmutuse raamat, 16:16; ilmselt hbr k ’har m(e)gido’, Megido mägi. Tegelikult küngas, mis on tekkinud inimasustuse tõttu. – Tlk.

      4

      Paneriai, tänapäeval Vilniuse äärelinn. – Toim.

      5

      Eesti jt tõlgetes kannab see romaan pealkirja „Imaago”. – Tlk.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAL4AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYCAwEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAgoBCAsJ/8QAhRAAAQIDBgMFAwYGBw0PDQQbAQIRAwQhAAUGBxIxCEFRCRMiYXEygZEKFKGx0fAVI0JSweEWFyQzNDliGBk3Q1hyd3iXsra38SUmJyg2OERGc3R2gpK00ho1R0hTVFZXY5iis9ZFZGaTlrXC1CkqVVllZ3WDhYaHlKbT1deEo6WnxMXi/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICf/EAFkRAAEDAgMEBwUFBAUJBwICCwEAAhEDIQQSMQVBUfAGEyJhcYGxMpGhwdEHQrLh8RQjUmIVM3KCkhYkNENTc6KzwiVUVWODk6MXVjZEhJTDNUVGdCbE0uL/2gAMAwEAAhEDEQA/ANYbiNzIzBg8Q+fcGFjzGsKFCzrzWhwoULFN+IhQ4UPHl/oRDhIRPAIQEpSAkMAEs1qczJi4lex4cUv2fDg0wDkZuH8IVRQ8ycxdJ/0QcbPu37K7/cualzeFbdvop7KNLKP3TR/dCRTOZOYwf/RAxwAVKH+qvEDbO1bwblbuZxtOiiYqlSDRFNoOY7m8NU0ftlZjlwMwMcmn/hbiAEebC8bdDncVRvYwEy0SY3NTSrM7McxkhOYOOR+Mb/VdiFx4m53jaxZiBkaCIyt388+kQhmcAsAvw5Ckl2Zj5jqb/RCxw+lZL4rv87f/AIQrS3P2lmWB6rQ7Op03NYSxrrHUD5p7mMxsxtH+r/G58FXxZf8AuPIXh9zaLVq5iDG5W1bD0XMJyNNv4R+SQQ8ysxwSBmDjigZv2W3/ANf/ALoWikkyQ6JUBlKjMZGkR/C3ilEnmZmMY8Mfs/xw2s74rxCaaVb/AOaPn9Fo7s5nK4yVIwtOkazCaTbH+FvAp5iZlZipAfH+NhUhxiu/q+v+aHp6WbHW73E+auq9Kh1VOKTZtuHcif2ycw9LjMHGr6txiq/1fT+EWFnZd/ESovU0XBx6prvJqQLzOzHSrT+z7GwGr/wrv6v/APULLBcRaVBc2n/smgcMoS2WzMzFUwGPsbEHVT9ld/7++8POyXFwBmVYYRlJxaOrE/2R3JwGZOYncxh+z/G7Ef8AhXf1Kf7/AD9z7rIaY3m/PPBXgoUhg8SRRbdpvlE6FRGdzMzFRORU/tg43AOgVxbiAAAw0H/6obVs+MxbOZYXFMp/tVZvVtBEfdHAJzk8ysxStL5g42LK54rxAx8PP/NDelm3Oc2byVZYSjRFSl+7brwH8J5t4J5RmTmKH/z/AONidO/7K7+5f/hC0Sq5wawgm5WiosohhIpN9nWBrfn0VR4nzQzIF5wkIzCxuxlEFhi7ECNypmH4R6fVa0wpd1WZwOp39wXlu3HN/bKbcgaMjfu95Ujw9mFmQqGiIcwsbuUS6y+Lb/qCpWwE/wCXxFuVakAgTvVnsGjTc4S2f6v7rd5Pd81L42ZeYqEn/P8AY2Ps74sv+jnqLwtAZmMHMRz5LW4qnRpPI6lswPug88ymSPmhmOVA/thY2SAT/tsv9J9AfwhaQyTq4qlrdSSOw283yhKpbMnMcw0qOYeNlBlb4sv7ksl3/CPlYcToHab0/Qp0ixvZa4X3NS2HmXmIkj/P7jZnDk4sv+lDVjP12+i0cuioCaktGo4qbSp0A9mei0tm9hYe5OIzKzCcf6IONDu7Ysv2o5/+6HnYNVvJ+i0GHpYQ6UmXH8IO8Jyh5kY/KSf2fY0NXP8Anqv8e+t4VpZJqM13jvVw2hhch/dMi33Wju8/kkMfMnMLUojH+N31FmxXf7UBHO8KWR1hm0+blW4ujhBMUmTLtzeGiQRMycxdCycwMbu4AfFV/Cj1Y/hCuws+yo0uEGPMrO1aFOBNNsQPuhNszmZmLpS2P8bD2gWxZf8AU0YH/NC0tr29mXTbjMKtr06Mgmm207gmeLmVmPqJOYWOAKD/AFWYgLuP/uhaR1jSB4KA9lKeywX4NCTrzPzH0qH7YON3Zm/ZZiHl5/hBrNau4SolR9IBwNMExbst4pH+2lmQKfthY3A2AGLb/fmwpeFlEOgkuiFClhPsNH90cFMLozOzHUCV4/xt++UJxXfz+yGr8/62aeSQTqVs9iii6pTJpsMv4DhusnReZuYutRTj7G1SW/z139t1f5/5fRaIc2a0xZW+JFEPrAUWRfcPoOe5NUzmhmIApsf42SSwb9lt/dd3M/Z4ZotMKgqijeKbba9kRzxSBWZ2Yxr+z/Gw6n9ll/8A/wC0LBDhqoZ6n/Zj3BLZLMrMVSgo5hY2qlX+2y/uRYil4WQ8ODZv5KXg6VGpUEU26H7o48/FOUbMjMUoU2YGN3CSz4rv7ZwaH5/9HO0ZufMdeedyt8Th6IpUz1bQQ3+Ed3PzTf8Atl5jCv7P8ag/8LL/APo/zQazozAyXGBzzqqvJS/2bI8GrhOZeYg3x/jd+n7LL/cj3z/SzoMbzCTkpDWm0eS4VmfmGCUDMDGx5MMWX99Xz+zvWX0+KQ7qXG9No8WhJDmdmLzzBxx78WX/ANR1vD0tx1R251lFIoAkGm23c1EqzOzGcNmBjj3Ytv8ANfdeFkSdZukO6gDs02g+ARKs0MyApv2wccBPI/ssv8Ub/f8Abku/jKYqZJJ6tuXwbzwT9dOZeY0QgqzAxuplQv8AbXfzgH/+PrsfvszVqPaCA48/JaHZAouqU5ptMuZqG6x5+W9ToZlZiJlUqTjzGROspL4rv7nq5CfoaWhZ6pc4FxjcvSDRwzcM3LhqclxvlbpJ7oUencycxiQ+PcZg6VUTiu/+p6XjTys9TL9cxWX2nTpyAMNTEt/hA3+9IBmNmKlX+r/HFQGfFV/M3Le8Kiz/AFjxZpIHeqEYeiCCaTYHBo+YKMOZOYgr+z7G3uxXf/8A8/2SX1SLusOCmGnhG9nIBP8AKL/8KMhZl5hhS/8ARAxt7LN+yq/ql+on/u9m87yW3MFTcCzCh9QdUwANH3W3vrpuUTxBmZmOJghOP8bg9zDD/srxAAanpeNLWWGJyiXGyx/SZrBi8tNjQ3I3RrdZO7w+CZoGZ+ZQiQf9ELG4BWnUP2W4hLihp/mhsGtKLTB3g8VQUg3rKXYabjVveFKBmXmMwP7YGNqv/tsxAFb7MZ+psyRE3grTdXSi9No/uhJ4uZuYzobMHHA3/wBtl/vuDyvClmngkSTMKPUbTlpNNo8h807SuZmYvdIfMDGpcO37Lb/aqjX/AK4WjEnc46qxw4pZGDqmk+DfzS5OZOY1P8/+NRvX9ll/sS3+/wDzFnszuKuqNOlMdSz/AAhETGZGYugn9n2NnLl/2VYgPIsz3h4dhX7joe6wmQomOpMsMjYBP3Wx7PoodPZl5lF/9ELHHsiv7K8QUD0H/XGos8wyYuFi8W1l4pNBgfdHwTDFzOzLf+iDjklz/tsxB7//AHQs+OBOiqKjQD7Ij+yuIeZmZKk0zBxwDWv7LcQEGvU3jvbuY8V2mxpmWj/Cna78zMyTMQAcwcbn8fBDHFl/ke0f/f8A0s1UJj2iSrHBNb11Lsj+sZ922o17lZcvmVmJ8zhqVj3Gz6i5/ZXfz77Frwralrl3Xvl5uvVNnU6JwFCaLJJd90fxeCRKzKzFqf2fY2YlX+2y/t+g/d9TZxmYgQ42VRiGUJcRRZv3DiUTEzKzEZ/2f426gDFeIOjtSf8AKzzXPkDMdVCyUbHqm27giVZk5jKQsnMHGwNAEjFd/E8tnn/X4WczumL+KaNKl1biGtAHcOfgjIeZmYwSAvH2NzRNf2WX+fLf8IUNm35jHbPvhO02UWRNFjiSNzefJPMlmbmGE6f2fY0/LLnFV/OKjreFoVQun2jM8VqdnNw7qQJoMacztQOIUPxLmXmR3kvpzAxsBrmtsWX8BvBb2bwrazwLj+9ufu/NYbpU2kauGDWthpq6ADezgouMzcyH/ohY42/8LMQD/wD2NpxvebrLMpsn2RPhKWQ8ysyGH+iFjjzP7Lb/AOe1DeFmi4j70qSxlMkDKPMJSjMvMZ/6IWOHbniy/wB//lh5WbMxbVTKdOnN2NLSOASuFmXmOf8AsgY4Pi/8Lb/5Af8A2Qtx0xYxzxUhtOkDPVtj+yOfNKhmXmP/AOMHHH/yW3//APtCzKf6ql/sm/4R9FLuI8BXEbn+4Fc7c2amv+3/ABB5UFnnt7br701gmA0MOZzRTZr/AGW8+qqhC0tpSkCu4Yja3AwDeTCtG5YnU+Cap8EOrZJWsgAmjjkPRxZebS558lW46WNBBIufTf6+SisVau8dJIGlP5RDkPXb6LLa3VZmo52b29QI4Jq7wiMgHxaoiasSxChR362diQb6c2Uee2J3H5qZ3VE/FoFNX4xiS3Mjp0Fo7m9qQ64Wk2YYYwjg7gnZcVRLEkgDYPs9PWzTrfekq0dUJgk6+fwWCyNIAABepDB3BoaWSATebJD3AAHIJJunCSRTVTwrpQO+ncFt62bfP6fNTsHSzOBDRrHO9OBLGofoXDA16+VmgCC4udceqsKgLQAQmubREMQlBOjQigUEVq7jZ9v12cYHZYze8T9FW1w4vlghhAtbdr33OiwhwlknWEjZqgk1ZvFbpG838OCbp03bxICXog6QncsWGlnOxHoLIc6TaY8VNpty6WJ1g/NZxdfdRGJS6FAhx+aWNPU2GuyzOhS6pqhj8j3BpF5cb+5RiJCJjKKjqDBy5qQlIFW8rSMxDYFgs2+lUNd5OsDv3DeefcnSXQXAFNSgKMRVPPm1kF2pmVZUQQ5v8RNoO9FX3HXKy0uUxFJJUpJ0q0hgh2BfrtYZkqOIIDoG8aXTe231sPhcM9tQtzkixIOl72VOiLEmLwgKiKiRCYekmIrvHZKiAXdgG287XNJoggNA8l5war34unncamYRLiSRAVtXGyIKQkAfipeiSE81ElxyqPhZ6pSZ1XsCch3cAV6FspoZSY4ANIazTnzT7EWlR0ksSAdgzitqEi4g2VxWqZnOzG8pBGWnUn8WhW4LpBoG8Xx+uwoNVzQYyB0Qs4QhqqWQGYAAAAPzYVG9hKphpMQG90JzB7shWlJ0tuBUinTa0djZeJEy5XrKtOnlPVhwF9O7glSJtJ/pcN2dtCWqXoR+q0mo1sHsxfnkKdS2hSdA6oAD+UcyslR2TskPsAGFdix3tCcx0kxrz8FKdi2uAMRCTrW7qYE1qw6VpyH2WcYyAJA4ceTzKgVsRTuTFx8uebpuiR6GvSniI3HN+tpjQ0AGO14H6LPvrjLHhzzomGbmK708WwIFaMK2dta/PPuVPisQMw7VhOnimtcyoKJSp6Ch/QHsAE6KsfibmDHPPem+NFLF9X5T+JiPhZ0ABul96gVqpgw49rW/PvSJMYE1UogN7KjqpyNPv77d8d30CjtdftOcB4qwLmdiBUGJs5LkpFPWto7vZK2mwwWvF/v/AF+H5p7ieYIqfv8AfpaISc4AK0eIy9v+In36fD5JojsHcOPD+SPr+FnFRVYEk6fVI1FDUau78vKthRKrm5cvy0jyS6RPiAGx1VB6lulg2ngFIwVnCeDvVOsY+ElhUF6kPX1rWyWjfvKusS8OpsBtDY+ATedI2AJdmDP9VlKtc8EQEkW1PZHofTellCBqFFc6fBFqc7EU3f3b+X22SkrAhJdwgk7aQ5f7tYGoSC1keyLJFNaAlJdIUHU+zDSOnOzjIhwFioGIa0MH3T5+iEoUKSHGoqKj4vEWFDu/n8fWzjwAbgEeH0XcMWPpgRMyNPNTC6JeoUEpYGCasKM9bRKkEjdqtz0fwwc6o+A4tNOPd89yfbwUsI7saAkREUDO5Srce+zLy0GCAR3Ac+PktHtA1G08nstDgbQLkFR6ISkhiaAlnJqadbOMynUXWTxWYuEkkxCxSFaQQVV3Zg3wsl0ZjCitDt5I80YjWDUOCRVW/puKW4pVJrnva0uhves4qdEIrSpnQvYN+SogU2sqmJeQRa3qFJxrGUsLSLOw45hLbEw0mJFteKrafiRFxwVrUo92kOpRL7/otY0h2biLleaY6q+pWl1Vz5aLl0n393ySiXhulJBY6UF+lGeh9LKeTHcnaFMEZi4yACN/fzCdoSD3I8SzUu63JbazZJPkrRrSaftk354JSEnUgO5cbuXNPKzb4i+qfDS40ybxGqfZdLQkDSkFq6R5v9TWiPPa4LQ4FsU2gs3cAfejiTtQDqwp9tuSeKlvxDcvZGvCw9+nySKciK7tkqILqBU7UCG2HpZ1mY6lU2MqOeIJOp9Pl+agl4xCxDqDBIcatgedbTWNBudFjMe52Y9o/d3qOPEVEinWumogaj15uaWfhkSfaCqe05z5knxXMtr74AqURpVRywLCrctrDi0gQF2jOeJJIHFSW6ifnkt4gxmILgk18TfZ8LNu0Kt9n5nYzCgns52+qtCAPxCUs4Cnp1fZjakxBb17uMBet4EhuDpDQT/1FN0QsSU0BBO3rVvfZ9kTJ0WdrElzr2k+qJUrwgvUn7Xs8I33CjExHik8RTRUAbEVBAbc0Yb26DG6U05xFQAi3zTjABOktR0mo5A7tueVo1UtP3rq7wIFiaTSSG6gH8vNSGYAEgdCEJPeBiAEkHVUEgeXO0EP7eUmdfd3LV4

1

Tüüpiline turismibukleti viga: baha’i õpetuse järgijaid on maailmas on 8–10 miljonit. – Tlk.

2

Religioosne juudi algkool. – Tlk.

3

Johannese ilmutuse raamat, 16:16; ilmselt hbr k ’har m(e)gido’, Megido mägi. Tegelikult küngas, mis on tekkinud inimasustuse tõttu. – Tlk.

4

Paneriai, tänapäeval Vilniuse äärelinn. – Toim.

5

Eesti jt tõlgetes kannab see romaan pealkirja „Imaago”. – Tlk.