Джонатан Франзен

Свобода


Скачать книгу

очень долго собиралась заговорить – случайные подергивания лицевых мускулов наконец утратили хаотичность, и ей удалось пробормотать:

      – Как игра?

      Патти не ответила. Вскоре стало очевидно, что Элиза забыла о ее присутствии.

      Не было смысла начинать орать на нее прямо сейчас, поэтому Патти быстро обыскала квартиру. Она сразу же нашла у дивана героин – Элиза просто бросила сверху подушку. Среди поэтических и музыкальных журналов лежала синяя папка на трех кольцах. На первый взгляд, с лета ее содержимое не изменилось. Она порылась в бумагах и счетах в поисках чего-нибудь, имеющего отношения к медицине, но ничего не нашла. Пластинка пошла по второму кругу. Патти перевернула ее и уселась на журнальный столик – перед ней лежал альбом и героин.

      – Подъем, – сказала она.

      Элиза зажмурилась еще крепче. Патти потрясла ее за ногу.

      – Подъем!

      – Мне нужна сигарета. Химия меня просто вырубает.

      Патти усадила ее попрямее.

      – Привет, – сказала Элиза, слабо улыбаясь. – Рада тебя видеть.

      – Я больше не хочу с тобой дружить, – заявила Патти. – Мы больше не будем встречаться.

      – Почему?

      – Просто не хочу.

      Элиза закрыла глаза и потрясла головой.

      – Ты должна помочь мне, – сказала она. – Я принимала наркотики из-за боли. Из-за рака. Я хотела сказать тебе, но не решалась…

      Она откинулась на спину.

      – У тебя нет рака. Ты это выдумала, потому что двинулась на мне.

      – У меня лейкемия. Сто процентов.

      – Я пришла из вежливости, чтобы поговорить с тобой лично. Теперь я пошла.

      – Останься! У меня проблемы с наркотиками, ты должна мне помочь.

      – Мне нечем тебе помочь. Обратись к родителям.

      Последовала долгая пауза.

      – Дай сигарету, – попросила Элиза.

      – Меня бесят твои сигареты.

      – Я думала, что ты меня понимаешь насчет родителей. В том плане, что я не та, кем они хотели бы меня видеть.

      – Я тебя вообще не понимаю.

      Последовала еще одна пауза.

      – Ты же понимаешь, что будет, если ты уйдешь? – спросила Элиза. – Я покончу с собой.

      – Тогда нам определенно следует остаться друзьями! – съязвила Патти. – Чувствую, будет весело.

      – Я просто тебя предупреждаю. Ты – единственная прекрасная вещь в моей жизни.

      – Я не вещь, – уверенно сказала Патти.

      – Ты когда-нибудь видела, как кто-нибудь колется? Я неплохо наловчилась.

      Патти убрала шприц и героин в карман куртки.

      – Какой телефон у твоих родителей?

      – Не звони им.

      – Позвоню. Без вариантов.

      – Ты меня не бросишь? Ты будешь меня навещать?

      – Обязательно, – солгала Патти. – Скажи мне номер.

      – Они все время о тебе спрашивают. Они считают, что ты хорошо на меня влияешь. Ты не уйдешь?

      – Не уйду, – снова солгала Патти. – Какой номер?

      Родители