Джонатан Франзен

Свобода


Скачать книгу

ты же со мной не согласен!

      – И то, как ты говоришь о своей семье. Какие истории ты о них рассказываешь. То, что ты уехала так далеко и живешь сама по себе. Это все жутко интересно.

      Патти никогда раньше не видела, чтобы кто-нибудь был так очевидно в нее влюблен. На самом деле они, разумеется, говорили о желании Уолтера присвоить ее. Чем больше времени они проводили вместе, тем сильнее Патти ощущала, что, хотя она не была милой девочкой – или, возможно, как раз из-за этого – и хотя ее одолевало мрачное стремление во всем быть первой и у нее были вредные привычки, – на самом деле она была интересным человеком. И Уолтер, яростно настаивая на ее интересности, в свою очередь становился все более и более интересен ей.

      – Если ты такой феминист, то как ты можешь дружить с Ричардом? – спросила Патти. – Он же вроде нас не особо уважает, нет?

      Лицо Уолтера затуманилось.

      – Если бы у меня была сестра, я бы никогда их не познакомил.

      – Почему? Потому что он бы с ней дурно обошелся? Он так ужасен с женщинами?

      – Он не нарочно. Он любит женщин. Просто они довольно быстро ему надоедают.

      – Потому что мы взаимозаменяемы? Потому что мы всего лишь вещи?

      – Дело не в политике, – сказал Уолтер. – Он за равные права. Это скорее вредная привычка. Его отец страшно пил, а Ричард не пьет совсем. Но с девушками он поступает как с пустыми бутылками после пьянки – выбрасывает их, и все тут.

      – Звучит ужасно.

      – Да, это мне в нем не нравится.

      – Но ты продолжаешь с ним дружить, хотя ты и феминист.

      – Друзей не бросают из-за их несовершенств.

      – Да, но надо же попытаться помочь им стать лучше. Объяснить, в чем они не правы.

      – Ты так делала с Элизой?

      – Ладно, победил.

      В следующий раз Уолтер наконец пригласил ее на настоящее свидание, с кино и ужином. Это был бесплатный киносеанс, где показывали (как это было похоже на Уолтера!) черно-белый греческий фильм под названием “Афинский дьявол”. Пока они сидели в кинозале отделения искусств, ожидая начала сеанса, Патти описала свои планы на лето: пожить с Кэти Шмидт в загородном доме ее родителей, продолжать лечение и подготовиться к возвращению в следующем сезоне. Внезапно Уолтер спросил, не хочет ли она вместо этого пожить в комнате Ричарда – тот уезжает в Нью-Йорк.

      – Ричард уезжает?

      – Да. Вся музыка происходит в Нью-Йорке. Они с Эррерой хотят восстановить группу и попытать удачи там. А у меня еще три месяца оплачено.

      – Ого! – Патти осторожно выстроила выражение лица. – И я буду жить в его комнате.

      – Ну, это уже будет не его комната. Она будет твоей, – сказал Уолтер. – Оттуда недалеко до спортзала. Гораздо ближе, чем от Эдины.

      – И ты предлагаешь мне жить с тобой.

      Уолтер покраснел и опустил взгляд.

      – Ну, у тебя же будет отдельная комната. Но вообще, если бы тебе как-нибудь захотелось поужинать и прогуляться, было бы здорово. Мне можно доверять в том, что касается личного пространства, и я буду рядом, если тебе захочется пообщаться.

      Патти