опричников подлинные, даны в сокращении; сохранены некоторые особенности оригинального написания (Примеч. ред.).
20
Синодик подлинный; сохранены некоторые особенности оригинального написания (Примеч. ред.).
21
Сборщик налогов.
22
Европейцы (Фрягия – Европа).
23
Кто первым пришёл, тот и уносит добычу (лат.).
24
Кто быстро решает, скоро кается (лат.).
25
Чистилище.
26
От Tiergarten – зоосад (нем.).
27
От «Ordo Amoris» («Порядок любви») – сочинение Блаженного Августина о системе и нормах христианской любви.
28
Римский косой крест.
29
Орёл не ловит мух (лат.).
30
Место заточения.
31
Провинции в Османской империи.
32
Жулик, обманщик.
33
Ад.
34
Топор палача.
35
Навесной карман.
36
От my God – мой Бог (англ.).
37
Английская, от I say – я говорю (англ.).
38
От queen – королева (англ.).
39
Ушанка.
40
Тит и Смарагд – прямые (христианские, непубличные) имена Ивана Грозного.
41
Мак опийный (лат.).
42
Отвар из трав и маковых зёрен.
43
Преисподняя.
44
Телега для перевозки громоздких, тяжёлых предметов.
45
От sauberes Wasser – чистая вода (нем.).
46
От Klammer – скоба (нем.).
47
От Untersatz – поддон, поддонник (нем.).
48
От Pfau – павлин (нем.).
49
Бабушка (серб.).
50
От und wo ist jetzt – и где сейчас (нем.).
51
Колосажатель (турец.).
52
Головка члена.
53
От чатуранга – шахматы (инд.).
54
Нарды.
55
«Лишить чести» – по одному волосу выщипать бороду.
56
Оруженосец.
57
Жемчужины.
58
Нижняя поверхность кожи или шкуры.
59
Пуговица в виде бруска или палочки.
60
Железный ошейник с шипами.
61
Тропинка, след в степи, в траве.
62
Насест.
63
Наследство.
64
Необыкновенный случай. Клин клином вышибают. Да