подчиненным: люди всегда волнуются в присутствии стражника, который знает свое дело, и тот, у кого нервы не в порядке, наверняка сболтнет лишнее.
Пока гнома не было, Ваймс окинул комнату взглядом и увидел слова «Энциклопедия «Кумской битвы» на корешке книги, наполовину скрытой под бумагами.
Снова проклятая долина, на сей раз в окружении дополнительной тайны. Сибилла тоже купила экземпляр «Энциклопедии», как и большинство читающей публики в городе, и потащила Ваймса смотреть эту злополучную картину в Королевском музее изящных искусств.
Картина с секретом? Да ладно. Каким образом какой-то чокнутый молодой художник сто лет назад узнал тайну битвы, случившейся за тысячу лет до его рождения? По словам Сибиллы, в «Энциклопедии» говорилось, что Плут нашел на поле боя некий предмет, который оказался зачарованным. Голоса внушили художнику, что он цыпленок, ну или типа того.
Гном принес кофе, немного разлив на стол, потому что руки у него дрожали. Ваймс сказал:
– Я должен видеть грага Бедролома, сэр.
– Прошу прощения, но это невозможно.
Ответ прозвучал ровно и бесстрастно, как будто гном долго тренировался. Но в его глазах что-то мелькнуло, и Ваймс взглянул на забранную решеткой отдушину в стене.
Ангва слегка кашлянула. «Так, – подумал Ваймс. – Нас подслушивают».
– Мистер Мудрошлем, – сказал он, – у меня есть причины полагать, что на территории Анк-Морпорка совершено серьезное преступление. Точнее сказать, под территорией, – добавил он. – Но в любом случае в Анк-Морпорке.
И вновь странное спокойствие выдало Мудрошлема. Взгляд у него был затравленный.
– Очень жаль это слышать. Каким образом я могу вам помочь?
«Так, – подумал Ваймс. – Я, кажется, предупредил, что не играю ни в какие игры».
– Покажите труп, который вы держите внизу, – потребовал он.
И до неприличия обрадовался испугу Мудрошлема.
А теперь пора надавить. Ваймс извлек значок.
– Вот мои полномочия, мистер Мудрошлем. Я обыщу дом. Но предпочел бы сделать это с вашего позволения.
Гном дрожал, от страха или от волнения – а может быть, от того и другого.
– Вы вторгнетесь в наши помещения? Нельзя! Гномьи законы…
– Это Анк-Морпорк, – повторил Ваймс. – Сверху ли, снизу ли. И мой приход сюда – не вторжение. Вы не шутя хотите сказать, что я не вправе обыскать подвал? А ну-ка отведите меня к грагу Бедролому, или кто там у вас главный. Немедленно!
– Я… я отказываюсь выполнить вашу просьбу!
– Это не просьба!
«Вот она, наша Кумская долина в миниатюре, – подумал Ваймс, глядя ему в глаза. – И ни один не отступит. Мы оба думаем, что правы. Но он ошибается!»
Какое-то движение заставило его опустить взгляд. Дрожащий палец Мудрошлема размазывал пролитый кофе, рисуя на столе кружок. Ваймс увидел, как гном провел две линии поперек круга. Командор снова взглянул в глаза Мудрошлема, полные гнева, страха… и чего-то еще…
– А, командор Ваймс,