Кейт Эберлен

Скучаю по тебе


Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В переводе с английского – «кукла». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Оценки, соответствующие пятеркам и четверкам в российской системе образования.

      3

      Дуомо и Санта-Мария-Новелла – самые известные церкви города, а Уффици и Барджелло – музеи.

      4

      Джелатерия – лавка, где продают мороженое.

      5

      У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 5. (Перевод Б. Пастернака.)

      6

      Сорт итальянской ветчины.

      7

      Твердая нуга с орехами, традиционное тосканское лакомство.

      8

      Отрывок из стихотворения У. Б. Йейтса «The lake Isle of Innisfree» в переводе Л. Вершинина.

      9

      От известной английской песенки про старого Макдоналда, у которого была ферма.

      10

      Набор еды для детей, включающий игрушку, в кафе быстрого обслуживания.

      11

      Игра слов. Героиню зовут Hope, также это переводится как «надежда». – Прим. ред.

      12

      5 ноября 1605 г., во время посещения королем Яковым I парламента, на него было совершено покушение группой заговорщиков во главе с неким Гаем (Гвидо) Фоксом, который должен был взорвать бочки с порохом, размещенные под палатой лордов. Заговор был вовремя раскрыт, и заговорщиков казнили. С тех пор каждый год 5 ноября (в Ночь Гая Фокса, или Ночь костров) в Англии зажигают костры, празднуя провал заговора и спасение монарха.

      13

      Холм в северной части Лондона, давший название окружающему его кварталу.

      14

      Персонаж мультсериала.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAOVAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAggJAQr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHsxjaOL0wWTFyeubkNUyx+vZ65oRMAU2I0rHooLRzpFDl9VpSMKRSWp5JFmCh8RLA+ZhCKTBMcrM5kRV7aCN5sqBT2RjMkTQkWNO5jBdysKQkCS7nLZo1Sx41rrE0EsPkNleTLGjlZzzBG+losFS2nZJkr1TLBMcKNWN9ZSYlX6Obk+FztRIKNxrq2yNGl4+FfPATzvSHK497jht5auIjap8q5uaWxfRimxXW2YiWtJGExPIc9wmlMc8NcSikNUhHqHRYOh9VpUTiY3HAdYg9kZk5qalaCSNbrKFsxr4sXNSg3pElbGXUuGJKiid5YMHxYyxrdPHxRqSN7TLF7DYzr2s8/SepqzzPVborDBVtoKc+MT3a9HhEwivM1wSt9N610Z0kLvqZaOVrPDaSuaTj6Sm9GZE71wrR6x5fmzgoGSOFyHwYigeI3Hva76NbFzUUCkslKdOfLJgx3ovgZI0EOSxstewTE9RJGYrzUZi5vqsV2K4RzfDajjXorVVbYZhQ08AUyweNajisI4pEjHx6pbXWIk81VXfy1sdgm3RaZqjW+NXDNjh9Gc1zjLXdHtbY50GZdbYHPujnnzVklK20Z2i3U7K2WFNCe7eSqsRYPakgtZU7uUrEFRxyDxfiVyR7M9HgqZ40cb2OhY9a7xJclbggpFIjcQkh1pCVfkq5rEGxoY5MGmLRK1/g7NUUOQhjyInZujMkhWyxMkNhslUiaFcTkMfFq0jnPE6PrLZK8Rz9WOR2C1HVT25nN1DQcpm4XskvQyklivhG9Zk7rDn6WLVk0sbVSttOfM534kFB7hIhk6tmXOkq2VVqsJYvBmUbsrKZ2YcFMhUtF6iNHK3Gqv1b3t1FVuJ1vVmPPsuGhWVSsMaIo5kdK3hCeKnrkKkd41hQ1JDKU6cscGtzVuIoRxz2pI3kRv9SFbbqt1WZkbKXK06U8VS3SMcNg9zCkjVpC0xzo4rOKKWop0sr2KY2KYoaW6FbNXNswJqdrBr06qky9JjrTiu7x8Tpp56udPa19vxLrXE5bYiPIjbdZsy9Bdeq53YE0hkrTBS8yRZBIe9t26uepnF1piaJpIiidq+5ARHOnZII0SxtzRDET2RiUTFXGSOLR6Nshj4gO8YGvC2ORQSp2Ikjcmlr+Xs9vcJYrzZBcKinSrIobKZJXc1rsbJ8RTGtSTQu27gLmORYm8obGBrK9V1mBREqZkjLUtI6VpPDI/wCzkO+nnFyReVr7Lk6rbh6DjpZbhp5HksJFW2zcx0q+5Xx0KxcrM1DUUisKcucCbAb2ZnYTOyxVNXSQOycqiVqaCYlHYiZDMRpynitxe3OZqCtY9V6RJk6GatykQ5yZipa0uLhJC9pjlZHR+3awbcbmuQRGSuwilSOc3o09EX2qZleRGj1Lz0Yna1PDOQ1Vdmq7SQ5ua/EfkkaRJEdeRlo3yIpS5VdbEbRSkLqSu2vjumtkJ4zyGVj5np1tuJC9nlZ2aooHGVVXSwktXYfbzc7kIsR+uDpWBULikaaFgoeQ6PJEyFyA4XySPNzc2uKVyUc1RSN70La/EmJhmTIxdMqVkqd0aVzUMNhrgnztwt1Z+cjc3wt6sW6eWVdo5yQpq0+DJlkU2UU3leVvgstsUjpLWe7NV81Mxa+L1zUsFlOgSkjbm6qKjdba8+asLrSKXxHrXUWK/kEiaN5dC6kkMo1NlgOgc6WoF0sSmeK9dOoLTDbUZs8RgiON5EMiOtI2QTktkUvhVK3wDxTgUSRsw+q22KMinltUlc1N2UzZb9WRNBbUTJjI4sRI+H1rCmOREfqRkLK2o7KSPN9ctHlDsrdPyRqlyE17cTz7MbglaK0uSCiGXBzHyzXdbFeQTRKHB6K53Ky/Tyy2SoM3TS590qrbTZ8jxYr+Swh8GUFhG2RxlhOmrqFQqORZIxY42F1KDO1/jkFhqZHo4bB7mJq6EqpbZFroj3MMVchre9mvVDU0PvTVttZTxWI5LElkZsvmybiVNFxhmVz1D56qWDQTwSppa2asJhtJmSJEYjcEPaY6LNrW6GRkq2GFr4TFOwUbkdoWVtOU6NTq8i2pKpmTJyLbcQieI18ewiRi+yxZq0ZHr5r7ZhkLHPzXo6M5b2ZyQq3Q+QWcILDdC9+1Mx7mhQoLkD1TZHfz2aB5DXN6TN8cxRLm49irp3xssLyI1rOVNd2q5I/Su42qkdOtCpFdOCKsYyq5Qwt1i72Up7frTyejqH2qSyGcMdlLU8WFPI1nr6DUyWPJG7rXdJ4Kyp2qoytCP0LyuGZXUFeZYUUrPsEmKHsT83mbmmOFupVDniKQpo2SMaJHIZVbJVAhNuCTOjlsSz23TmmplyPcxV1uikxdZur2Xu1WNQVq1dJCqey/dJjKkrelgiR+AhbXomsR0o66ZLTNOxr3rV6H1aVaXIYdSulRNmsKK5Yk1xqegJ2yr6Oq/E8f2sKRT1tz8bTumhoyeeMRoqRDHCVWNLJIlG5qhIpQlg+XffaFhzherRF9ZxrHpWJ5XnRRWfEd6xU8anuarQFhCXmTQ+ZiVzWGd7JO5G1xT2prDGe5EHMMEfnxTq3Qls1Sz7lJ0v1HiSBZE/GOV1liOsNu