Макгро – американський психолог, письменник, ведучий популярної телевізійної програми «Доктор Філ», автор декількох книжок-бестселерів із психології.
18
Песах – центральне юдейське свято на згадку про Вихід із Єгипту.
19
«All Apologies» – одна з найвідоміших пісень американського ґрандж-гурту «Nirvana». Фразу, яку наспівував Джейкоб, можна перекласти як «Я бачу попри сором». В оригіналі – це просто набір слів: «Аква морська піна сором».
20
Маття – різновид японського пропареного зеленого чаю, розтовченого у порошок розміром 1–3 мкм.
21
Алюзія на твердження: «Існування передує сутності» – це основне твердження екзистенціалізму на противагу традиційним філософським поглядам.
22
«Я не шахрай!» («I am not a crook!») – фраза 37-го Президента США Річарда Ніксона з його промови 17 листопада 1973 р., у якій він категорично заперечував свою причетність до Вотерґейтського скандалу.
23
«Дитяча гра» – магазин дитячих іграшок.
24
Хосеф Мітчелл – американський письменник, відомий тим, що не міг вийти з творчої кризи протягом десятків років.
25
Bar’chu et Adonai Ham’vorach (іврит), «Славімо Бога благословенного». Фраза, яку говорить проповідник під час служби.
26
Baruch Adonai Ham’vorach l’olam va’ed (іврит), «Благословенний Бог нехай буде назавжди». Відповідь пастви на слова проповідника.
27
Террі Шайво – американка, тяжка хвороба якої стала причиною серйозного судово-політичного конфлікту в США щодо застосування евтаназії.
28
Біл Бакнер – талановитий бейсболіст. Його спортивна кар’єра продовжувалася більше двадцяти років і могла би бути неймовірно успішною, якби не фатальна помилка – пропуск дуже легкого м’яча.
29
Ніколь Браун-Сімпсон – екс-дружина відомого американського футболіста та актора О. Джей Сімпсона, якого звинуватили в подвійному вбивстві (екс-дружини Ніколь Браун-Сімпсон та її приятеля).
30
За традицією, єврейська наречена обходить сім кіл навколо свого чоловіка. Саме ця кількість бере початок від біблійського концепту, що число сім означає завершеність або бездоганність.
31
Ентитем – битва при Ентитемі – найкровопролитніша одноденна битва в американській історії, що відбулася 17 вересня 1862 року між федеральною армією та армією Конфедерації.
32
«Книга мормона» – мюзикл, що отримав нагороду «Тоні» як найкращий мюзикл 2011 року за релігійну сатиру, найкращу режисуру та музику.
33
«Батьківщина» – американський політичний трилер, створений каналом «Showtime», що стартував у 2011 році. В основі сюжету – викриття ЦРУ тероризму, що зображено з перспективи особистих історій працівників розвідуправління.