Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир. Рупи Каур

other is having sex

      with their body it’s not love

      it is rape

      секс происходит с согласия двух,

      и, если он притворно не видит,

      что она не готова,

      не в настроении

      или просто не хочет,

      и продолжает любить ее тело,

      не любовь это ―

      изнасилование.

      the idea that we are

      so capable of love

      but still choose

      to be toxic

      в нас ―

      до краев любви,

      мы выбираем – жалить.

      there is no bigger illusion in the world

      than the idea that a woman will

      bring dishonor into a home

      if she tries to keep her heart

      and her body safe

      нет большего заблуждения,

      чем вера в то, что женщина

      обесчестит имя семьи,

      не сохранив свое сердце

      и тело.

      you pinned

      my legs to

      the ground

      with your feet

      and demanded

      i stand up

      ты пригвоздил

      мои ноги

      к земле

      своими ступнями

      и потребовал

      встать.

      the rape will

      tear you

      in half

      but it

      will not

      end you

      насилие

      разорвет тебя

      пополам,

      но

      не уничтожит

      тебя.

      you have sadness

      living in places

      sadness shouldn’t live

      твоя печаль

      обитает там,

      где печали не место.

      a daughter should

      not have to

      beg her father

      for a relationship

      дочери

      не молить отца

      о любви.

      trying to convince myself

      i am allowed

      to take up space

      is like writing with

      my left hand

      when i was born

      to use my right

      – the idea of shrinking is hereditary

      убеждать себя

      в своем праве

      занять некое место ―

      это как писать

      левой рукой,

      когда родилась

      правшой.

      – застенчивость по наследству

      you tell me to quiet down cause

      my opinions make me less beautiful

      but i was not made with a fire in my belly