надевать специальные комбинезоны, покрытые контрастными маркерами, за которыми и следят камеры захвата; продвинутая техника конца 21-го века позволяет Гибсону считывать динамику движений Джерри прямо с его имплантатов – тех же самых, что позволяют взаимодействовать с окружающей дополненной действительностью.
13
Матрица эмоций – это таблица из фотоснимков или условных рисунков, подсказывающая актёру, какой гримасой выражать ту или иную эмоцию: «грусть», «радость» и т. д.
14
Т.е. с помощью имплантроники и непосредственной связи с Сетью.
15
На письме этот девиз выглядит как «E pluribus unum», впервые он появился на Большой печати, которой удостоверяются документы федерального правительства США, в 1782 г.; а позднее изображался и на монетах, и на банкнотах. Откуда взяли это изречение, точно не определено: похожие сентенции есть в трудах древнегреческого философа Гераклита, древнеримского оратора Цицерона и современника последнего, поэта Вергилия.
16
В США принято измерять калибр ручного огнестрельного оружия в сотых долях дюйма. Двадцать пятый калибр (амер..25) соответствует метрическим 6,35 мм; конкретно речь идёт о патроне.25 ACP, он же.25 Auto. Созданный американским оружейником Джоном М. Браунингом в 1905 г., патрон широко применявшемся в самых разнообразных моделях карманных пистолетов: и «кольт», который носил в рукаве Трэвис Бикл из «Таксиста»; и «беретта» Фредди Ньюэндайка из «Бешеных псов», которую он принёс на встречу с Джо Кэбботом в кобуре на щиколотке, были под.25 Auto. Бытует мнение, что оружие двадцать пятого калибра идеально подходит для убийства выстрелом в голову: якобы пуля, пробив черепную коробку, далее начинает «гулять» по полости черепа, рикошетируя от его стенок, при этом «наматывая» на себя мозги. Так это на самом деле, или нет, автор не проверял.
17
На самом деле специальные полицейские автомобили дорожно-патрульной службы, предназначенные для погонь на высоких скоростях, в англоязычных странах называют «автомобилями реагирования» или «автомобилями-преследователями» (англ. соотв. response car или pursuit car). При этом, слово «перехватчик» (англ. interceptor) зачастую встречается в наименовании некоторых моделей полицейских машин (например, Ford Crown Victoria Police Interceptor), но это не означает, что данная модель специально предназначена быть автомобилем-преследователем – это просто торговая марка. У нас же, здесь и далее, как и в фильме Фрэнка Миллера «Безумный Макс», «перехватчик» – это именно автомобиль-преследователь.