Харуки Мураками

Слушай песню ветра. Пинбол 1973 (сборник)


Скачать книгу

пиццей на приборную доску. Я забрался на крышу и через люк заглянул внутрь.

      – Ты как?

      – Да ничего… Малость перепил только. Блюю…

      – Вылезти можешь?

      – Если вытащишь.

      Крыса заглушил двигатель, взял с приборной доски пачку сигарет и сунул ее в карман. Потом схватился за мою руку и медленно выбрался наружу. Сидя на крыше «фиата» и глядя на начинавшее белеть небо, мы выкурили по нескольку сигарет. Мне почему-то вспоминался фильм про танкистов с Ричардом Бёртоном в главной роли. Уж не знаю, о чем думал Крыса.

      – Да-а-а… – сказал он минут через пять. – Повезло нам с тобой. Ты подумай, ни царапины. Разве такое бывает?

      – И не говори, – ответил я. – Только машине-то, наверное, кранты?

      – Да бог с ней. Машину можно новую купить. Везение не купишь!

      Я с удивлением посмотрел на него.

      – Ты что, богатый?

      – Похож, да?

      – Так это же хорошо…

      Крыса не ответил, только недовольно потряс головой. И повторил:

      – А все-таки нам с тобой повезло.

      – Это точно…

      Затоптав сигарету, Крыса щелчком пальца забросил окурок в клетку к обезьянам.

      – Слушай, – сказал он, – может, нам с тобой объединиться в команду? Мы, за что ни возьмемся, все так славно получается!

      – А с чего начнем?

      – Давай пиво пить.

      В автомате неподалеку мы купили с полдюжины банок и побрели к морскому берегу. Растянувшись на пляже, все выпили и стали смотреть на море. Погода была замечательная.

      – Зови меня «Крыса», – сказал он.

      – Почему «Крыса»? – удивился я.

      – Уже не помню. Давно прилепилось. Сначала жутко не нравилось, а теперь нормально. Ко всему привыкаешь.

      Мы побросали пустые банки в море, прислонились к волнорезу и часок вздремнули, с головой накрывшись пальто. Проснувшись, я почувствовал, как по всему телу разливается какая-то непонятная жизненная сила. Чудесное ощущение.

      – Сто километров могу пробежать, – сказал я Крысе.

      – Я тоже, – сказал Крыса.

      На самом же деле, нам предстояло выплачивать муниципалитету деньги за ремонт в парке с рассрочкой на три года и с процентами.

5

      К моему удивлению, Крыса ничего не читал. Никогда не видел, чтобы он читал печатный текст – кроме спортивных газет и рекламных листков. Когда я, убивая время, брался за какую-нибудь книжку, он с любопытством в нее заглядывал – прямо-таки муха, изучающая мухобойку.

      – А зачем ты книжки читаешь?

      – А зачем ты пиво пьешь?

      Мы закусывали маринованной ставридой и овощным салатом. Отвечая вопросом на вопрос, я даже не глядел в сторону Крысы. Он задумался и минут через пять произнес:

      – В пиве что хорошо? Оно все в мочу уходит, без остатка. Как всухую выиграл у кого-нибудь.

      Он сказал это и посмотрел, как я жую.

      – А зачем ты книжки читаешь?

      Я проглотил последний кусок ставриды, запил пивом и убрал тарелку. Рядом лежал недочитанный том «Воспитания чувств».