британского хеви-метала
36
И. Бродский «Садовник в ватнике, как дрозд». Прим. авт.
37
жарг. Со́нни Джон Мур (англ. Sonny John Moore, родился 15 января 1988 года, Лос-Анджелес), более известный по сценическому псевдониму Скри́ллекс (Skrillex) – американскиймузыкант, продюсер, диджей, а также фронтмен рок-группы From First to Last.
38
Slipknot (’slɪp. nɑ: t]) (в переводе с англ. – «скользящий узел», «петля», «удавка») – американская ню-метал-группа,
39
Хуорны (англ. huorn) – родственный энтам народ. Хуорны нередко обращались ко злу
40
Мэттью «Мэтт» Так. британский рок-музыкант, вокалист, соло/ритм-гитарист и бессменный лидер британской металкор-группы Bullet for My Valentine, гроуль стиль исполнения голосом музыкальных композиций. Прим. авт.
41
Майкла Томаса считают лучшим ударником в столь популярном жанре металкора. Из всего состава группы Bullet For My Valentine он единственный некурящий.
Майкл Генри Макбрэйн (англ. Nicko McBrain; родился 5 июня 1952) – британский музыкант, автор песен. Бессменный барабанщик группы Iron Maiden c конца 1982 года.
Александр Анатольевич Щиголев (родился 8 апреля 1973 года) – российский рок-музыкант, ударник рок-группы «Северный Флот», в прошлом участник рок-группы «Король и Шут»,
42
Фраза из романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита». Прим. авт.
43
Леонардо Да Винчи. Картина Тайная Веча. Прим. авт.
44
Картина Крещение Христа. Слева внизу изображены два маленьких мальчика. Прим. авт.
45
Памятник Леонардо Да Винчи в амбуазе. Прим. авт.
46
Имеется в виду, что сам мастер расположен полулежа на женской голове. Прим. авт.
47
Чечилия Галлерани (итал. Cecilia Gallerani; 1473, Сиена – 1536, Сан-Джованни-ин-Кроче), в замужестве графиня Бергамино и Саронно, также встречается латинизированный вариант Цецилия Галлерани – одна из возлюбленных герцога миланского Лодовико Сфорца по прозванию Иль Моро, мать его бастарда Чезаре, предполагаемая модель знаменитого портрета «Дама с горностаем» работы Леонардо да Винчи.
48
Чародей по имени Стригобор, из цикла рассказов А. Сапковского, книга «Последнее желание». Прим. авт.