Бхагаватам» принесёт бóльшую пользу, если изучать его совместно с теми, кто лишён корысти, показной религиозности и действительно живёт согласно высоким принципам этого произведения.
Отзывы
«С большой радостью необходимо отметить выход в свет очередной книги известного музыканта и поэта Ярослава Климанова. Автор давно зарекомендовал себя в качестве многогранной очень чуткой к слушателю и читателю личности. Ныне представляемый труд являет нам ещё одну творческую сторону талантливого поэта.
Давно замечено, что воспроизведение какого-либо священного текста со стороны определенного этноса проходит в несколько этапов. Сначала Писание переводится более или менее буквально, но затем неизменно подвергается литературной и поэтической обработке. В данном случае текст – это великая «Бхагавата-пурана», повествующая о деяниях Шри Кришны – Верховной Божественной Личности для большинства представителей ведической традиции. В Индии такие поэтические и литературные переложения носят название «кавья» или «чампу», и порой они становятся даже популярнее самого первоисточника. Настоящий том содержит стихотворный перевод первых частей «Бхагавата-пураны», наиболее значимых с точки зрения понимания её философской основы.
Таким образом, можно констатировать, что сейчас в лице Ярослава Климанова мы замечаем наступление следующего этапа в процессе воспроизведения «Бхагавата-пураны» на русском языке, значение чего трудно переоценить. Остается лишь пожелать автору и его благодарному читателю поскорее найти друг друга».
Вадим Владимирович Останин, кандидат философских наук, доцент кафедры философии Алтайского аграрного государственного университета
«Рад, что автору удалось передать певучесть и волнообразность «Бхагавата Пураны». Ведь этим мы приближаемся к ритмике произведения. Существует легенда, что «Илиада» написана Гомером под ритм волн Эгейского моря. Читая это произведение, чувствуется плеск океана нектара преданности! Произведения, прославляющие Господа, совершенны!»
Алексей Станиславович Тимощук, Доктор философских наук, профессор кафедры философии и религиоведения Владимирского Государственного Университета
Прославление этой книги
Мудрец, учёный, что и впрямь толков,
свой разум крепким сделают в познаньи
«Шримад Бхагаватáм» святых стихов;
правитель, уделяющий вниманье
тому, чтоб эту книгу изучать,
сумеет всей Землёй повелевать,
делец богатством крупным овладеет,
простолюдин же стать святым сумеет.
Шримад Бхагаватам 12.12.65.
Вступление
Нам важно знать, что людям нужно ныне.
Жить в разделённом мире всё сложней.
Трудней замкнуться в нации, в общине,
и тяга есть средь лидеров людей
единое сообщество возглавить,
единым царством,