Чайна Мьевиль

Город и город


Скачать книгу

Можно было полностью их убрать, но иногда шок, который производили эти раны, оказывался полезен. Сфотографировали ее еще до того, как побрили ей голову. На снимке Фулана выглядела не умиротворенной, а нетерпеливой.

      «Я ее не знаю». «Я ее не знаю». Узнавания, быстро замаскированного, я не наблюдал. Женщины собрались в сером круге света лампы, к недовольству клиентов, зависавших на границе темноты. Они стали передавать друг другу фотографию. Кое-кто из них сочувственно охал, но в любом случае Фулану они не знали.

      – Что случилось? – спросила одна из женщин – темнокожая, с семитами или турками в родне, но на бешельском говорила без акцента. По ее просьбе я дал ей свою визитку.

      – Это мы пытаемся выяснить.

      – Нам угрожает опасность?

      Я промолчал, и тогда ответила Корви:

      – Если да, Сейра, то мы вам сообщим.

      Мы подошли к группе молодых людей, которые пили крепкое вино у входа в бильярдную. Выслушав несколько соленых острот в свой адрес, Корви пустила по кругу фотографию.

      – Зачем мы здесь? – тихо спросил я.

      – Это начинающие гангстеры, босс, – ответила она. – Последите за тем, как они реагируют.

      Но даже если им и было что-то известно, то они никак это не выдали, а просто вернули снимок и бесстрастно взяли мою визитку.

      Мы повторили эту процедуру еще с несколькими компаниями и потом каждый раз несколько минут ждали в машине в надежде на то, что кто-то из этих юношей и девушек под благовидным предлогом подойдет к нам и сообщит что-то об убитой или ее родных. Но никто этого не сделал. Я раздал множество визиток и записал в блокноте имена и описания тех, кто, по мнению Корви, представлял интерес.

      – В общем, это почти все мои, с кем я была знакома, – сказала она.

      Кое-кто из этих людей ее узнал, но на отношение к ней это не повлияло. Когда мы решили, что пора заканчивать, было уже два часа ночи. В небе светил блеклый месяц; мы остановились на улице, на которой не было видно даже местных завсегдатаев.

      – С ней по-прежнему ничего не ясно, – удивленно заметила Корви.

      – Я распоряжусь, чтобы по району расклеили плакаты.

      – Правда, босс? И комиссар на это пойдет?

      Я просунул пальцы в ячейки сетки, огораживавшей площадку, на которой не было ничего, кроме бетона и кустов.

      – Да, он не станет упрямиться. Не такая уж это большая услуга.

      – Но одним полицейским тут не обойтись, да и группе работы на несколько часов, и он не будет… из-за какой-то…

      – Нам нужно установить ее личность. Твою мать, да если нужно, я сам их расклею.

      Я собирался разослать плакаты во все районы города. Когда мы узнаем настоящее имя Фуланы и если наша предварительная версия относительно ее профессии подтвердится, то мы лишимся даже тех немногих ресурсов, которые у нас есть. Пока что у нас была свобода действий, и мы выжимали из нее все возможное, пока она не самоуничтожилась.

      – Вам виднее, босс. Вы же босс.

      – На самом деле нет, но немножко боссом я побуду.

      – Ну