najszorstszy1
na jakążeś zbłąkał się – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika oraz partykułą wzmacniającą -że- (skróconą do -ż-); inaczej: na jaką zabłąkałeś się; na jakąż zabłąkałeś się. [przypis edytorski]
2
biedaż – konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż. [przypis edytorski]
3
zawraca mi się głowa – dziś popr.: mam zawroty głowy. [przypis edytorski]
4
Muscus cyperoides politrichocarpomanidoides – łac. nazwa sugerująca gatunek mchu (łac. Muscus: mech), niewystępująca we współczesnej klasyfikacji. [przypis edytorski]
5
Lichen canescens figerrimus – łac. nazwa sugerująca gatunek porostu (łac. Lichenes: porosty), niewystępująca we współczesnej klasyfikacji. [przypis edytorski]
6
najszorstszy – dziś: najbardziej szorstki. [przypis edytorski]
7
zabawa (daw.) – zajęcie (zaproponowane przez tłumacza zamiennie inne określenie). [przypis edytorski]
8
morskiem – daw. forma przymiotnika określającego rzeczownik w rodzaju żeńskim a. nijakim (tu: dno); dziś ujednolicona do formy daw. męskiej: morskim. [przypis edytorski]
9
słabyżeś (daw. forma) – jesteś słaby. [przypis edytorski]
10
pierśmi – dziś: piersiami. [przypis edytorski]
11
zimnyś (daw. forma) – skrócone: zimny jesteś. [przypis edytorski]
12
całym (daw. forma) – skrócone: cały jestem. [przypis edytorski]
13
właściwem – daw. forma przymiotnika w N.lp określającego rzeczownik w rodzaju żeńskim a. nijakim (tu: miejsce); dziś ujednolicona do formy daw. męskiej: właściwym. [przypis edytorski]
14
upamiętaj się (daw.) – dziś: opamiętaj się. [przypis edytorski]
15
Umhu! – daw. dźwiękonaśladowczy wyraz oznaczający potwierdzenie; dziś raczej: mhm. [przypis edytorski]
16
dopókiśmy (…) leżeli – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: dopóki leżeliśmy. [przypis edytorski]
17
kędy (daw., gw.) – gdzie. [przypis edytorski]
18
przedziwnieśmy (…) polepszyli (daw.) – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: przedziwnie polepszyliśmy. [przypis edytorski]
19
wszystko – zaleca się stosowanie podwójnego zaprzeczenia: wszystko zadowala a. nic nie zadowala. [przypis edytorski]
20
zadawalniać (daw.) – dziś: zadowalać. [przypis edytorski]
21
przyczytywać – dziś: przypisywać. [przypis edytorski]
22
nierównie (daw.) – o wiele bardziej. [przypis edytorski]
23
domniemywać się – dziś: domyślać się czegoś a. domniemywać coś. [przypis edytorski]
24
nieochybnie – dziś: niechybnie. [przypis edytorski]
25
jak mam zaszczyt – w znaczeniu: czemu zawdzięczam waszą wizytę. [przypis edytorski]
26
być w obowiązku u kogoś – być u kogoś na służbie. [przypis edytorski]
27
zdawać się (daw.) – tu: mieć ochotę. [przypis edytorski]
28
wcale – tu: zupełnie. [przypis edytorski]
29
remonstrować – przedstawić odmienny punkt widzenia; zwrócić uwagę na niesłuszność czegoś. [przypis edytorski]
30
uwolń – dziś popr.: uwolnij. [przypis edytorski]
31
kędy indziej – gdzie indziej. [przypis edytorski]
32
drzymka – dziś: drzemka. [przypis edytorski]
33
forsa (daw.) – siła, przewaga; przemoc. [przypis edytorski]
34
zanatomizować – przeprowadzić analizę budowy ciała (anatomii). [przypis edytorski]
35
uważ – daw. forma trybu rozkazującego; dziś: zwróć uwagę, zauważ. [przypis edytorski]
36
luleczka – fajeczka. [przypis edytorski]
37
było tylko spróbować – wystarczyło tylko spróbować. [przypis edytorski]
38
co lud, co biedaków dolega – dziś popr. z C.: co ludowi, co biedakom dolega. [przypis edytorski]
39
głupio – jako wariant do tego określenia tłumacz podał też: bezrozumnie. [przypis edytorski]
