Генрик Сенкевич

Krzyżacy, tom drugi


Скачать книгу

go też nie zmogą603, bo on jeden chytrzejszy niż oni wszyscy razem. Bywało, przycisną go, psiajuchy, tak, że zguba nad nim jako miecz nad głową, a on się jako wąż wyśliźnie i zaraz ich ukąsi… Strzeż go się, gdy cię bije, ale bardziej się strzeż, gdy cię głaszcze.

      – Takiż on jest ze wszystkimi?

      – Nie ze wszystkimi, jeno z Krzyżaki. Z innymi dobry i hojny kniaź!

      Tu zamyślił się Maćko, jakby chcąc lepiej sobie Witolda przypomnieć.

      – Całkiem to inny człowiek niż tutejsi książęta – rzekł wreszcie. – Powinien był Zbyszko do niego się udać, bo i pod nim, i przez niego najwięcej można przeciw Krzyżakom wskórać.

      Po chwili zaś dodał:

      – Kto wie, czy się tam jeszcze obaj nie znajdziem, gdyż tam i pomstę można mieć najsłuszniejszą.

      Potem znów mówili o Jurandzie, o jego nieszczęsnym losie i niewypowiedzianych krzywdach, jakich od Krzyżaków doznał, którzy naprzód bez żadnej przyczyny zamordowali mu umiłowaną żonę, a potem zemstą płacąc za zemstę, porwali dziecko – i samego umęczyli tak okrutnymi mękami, że i Tatarzy nie umieliby lepszych obmyślić. Maćko i Czech zgrzytali zębami na myśl, że nawet i w wypuszczeniu go na wolność było nowe wyrachowane okrucieństwo. Stary rycerz obiecywał też sobie w duszy, że postara się wywiedzieć dobrze, jako to wszystko było, a potem zapłacić z nawiązką.

      Na takich rozmowach i myślach schodziła im droga do Spychowa. Po dniu pogodnym nastała noc cicha, gwieździsta, więc nie zatrzymywali się nigdzie na nocleg, trzykrotnie tylko popaśli obficie konie, po ciemku jeszcze przejechali granicę i nad ranem stanęli pod wodzą najętego przewodnika na ziemi spychowskiej. Stary Tolima trzymał widocznie tam wszystko żelazną ręką, gdyż zaledwie zapuścili się w las, wyjechało naprzeciw dwóch zbrojnych pachołków, którzy jednak, widząc nie żadne wojsko, lecz niewielki poczet, nie tylko przepuścili ich bez pytania, ale przeprowadzili przez niedostępne dla nie znających miejscowości rozlewiska i moczary.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      zrazu (daw.) – z początku. [przypis edytorski]

      2

      knecht (daw.) – żołnierz piechoty niemieckiej. [przypis edytorski]

      3

      blanki – zwieńczenie muru obronnego. [przypis edytorski]

      4

      wygolona głowa – mowa o tzw. tonsurze; tonsura, stosowana od roku 633 do 1972, była kręgiem wygolonym na głowie zakonnika, oznaczającym jego przynależność do stanu duchownego. [przypis edytorski]

      5

      suknia – szata, ubiór. [przypis edytorski]

      6

      komtur – zwierzchnik domu zakonnego bądź okręgu w zakonach rycerskich, do których zaliczali się krzyżacy. [przypis edytorski]

      7

      Szomberg – nazwisko to, jako zabójcy dzieci księcia Witolda, pojawia się w tekstach pisarza i historyka Karola Szajnochy (1818-1868). [przypis edytorski]

      8

      Markwart von Salzbach – komtur krzyżacki, ścięty przez wielkiego księcia Witolda po bitwie pod Grunwaldem, ponoć za krzywdę wyrządzoną Birucie. Pikanterii sprawie dodaje fakt, że Markwart von Salzbach był wieloletnim doradcą Witolda i współuczestnikiem bitwy nad Worsklą. [przypis edytorski]

      9

      terminy (daw.) – wydarzenia, zwł. niepomyślne. [przypis edytorski]

      10

      łupki – odłupane kawałki drewna, często wykorzystywane jako prowizoryczne usztywnienie złamanej kończyny. [przypis edytorski]

      11

      na współkę – dziś popr. wspólnie bądź na spółkę. [przypis edytorski]

      12

      zgrzebny – utkany z grubego, szorstkiego płótna. [przypis edytorski]

      13

      zapieniony – piana toczona z pyska psa jest objawem wścieklizny. [przypis edytorski]

      14

      przeto (daw.) – więc, zatem, toteż. [przypis edytorski]

      15

      graf – tytuł szlachecki w dawnych Niemczech i w krajach od nich zależnych. [przypis edytorski]

      16

      skomorocha – wędrowny śpiewak a. aktor, zwł. słowiański. [przypis edytorski]

      17

      rad (daw.) – zadowolony. [przypis edytorski]

      18

      pleczysty (daw.) – o szerokich plecach, silny. [przypis edytorski]

      19

      grochowiny (daw.) – słoma z wymłóconego grochu. [przypis edytorski]

      20

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      21

      tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

      22

      kęs czasu (daw.) – długo. [przypis edytorski]

      23

      lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]

      24

      niedojda – tu: niedorozwinięta. [przypis edytorski]

      25

      nie masz (daw.) – nie ma. [przypis edytorski]

      26

      bękart – dziecko poczęte poza