but I didn’t understand, so I ended up spraining both my wrists.98
٢٣،٦٩
أخبرنا عبد الملك بن أبي القاسم قال: أخبرنا عبد الله بن محمّد الأنصاري قال: أخبرنا أبو يعقوب قال: أخبرنا جدّي قال: أخبرنا محمّد بن أبي جعفر المُنذِري وأبو أحمد بن أبي أُسامة قالا:
سمعنا محمّد بن إبراهيم البُوشَنْجي يقول: ذكروا أنّ المعتصم لان في أمر أحمد لمّا عُلّق في العقابين ورأى ثبوته وتصميمه وصلابته في أمره حتى أغراه ابن أبي دؤاد وقال له: إن تركته قيل إنّك تركت مذهب المأمون. وسَخِطتَ قولَه فهاجَه ذلك على ضربه.
We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb, who cites his grandfather, who cites Muḥammad ibn Abī Jaʿfar al-Mundhirī, who along with Abū Aḥmad ibn Abī Usāmah heard Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Būshanjī say:
[Al-Būshanjī:] They say that when Aḥmad was suspended from the posts, al-Muʿtaṣim, seeing him undaunted, so admired his bravery that he was prepared to be lenient with him; but then Aḥmad ibn Abī Duʾād provoked him, saying, “If you let him go, people will say that you’ve renounced al-Maʾmūn’s creed and are refusing to enforce it.” It was this that pushed al-Muʿtaṣim to go ahead and flog him.
٢٤،٦٩
أخبرنا ابن ناصر قال: أخبرنا ابن يوسف قال: أخبرنا البرمكي قال: أخبرنا ابن مَرْدَك قال: حدثنا ابن أبي حاتم قال: حدثنا صالح قال:
قال أبي: لما جيء بالسياط نظر إليها المعتصم فقال: ائتوني بغيرها.
فأُتي بغيرها ثم قال للجلّادين: تقدّموا.
قال: فجعل يتقدّم إليّ الرجل منهم فيضربني سوطين فيقول له، يعني المعتصم: شُدّ، قطع الله يدك! ثم يَتنحّى ثم يتقدم الآخر فيضربني سوطين وهو في كل ذلك يقول لهم: شدّوا، قطع الله أيديكم!
We cite Ibn Nāṣir, who cites Ibn Yūsuf, who cites al-Barmakī, who cites Ibn Mardak, who heard Ibn Abī Ḥātim report that he heard Ṣāliḥ report that his father said:
[Aḥmad:] When they brought the whips, al-Muʿtaṣim looked at them and said, “Bring different ones,” which was done.99 Then he said to the lictors,100 “Proceed!”
One at a time, they came at me, and struck two lashes apiece, with al-Muʿtaṣim calling out, “Harder, damn you!” As each one stepped aside another would come up and hit me twice more, with him shouting all the while, “Harder, damn you all!”101
٢٥،٦٩
فلما ضُربت تسعة عشر سوطًا قام إليّ، يعني المعتصم، فقال: يا أحمد علامَ تقتل نفسك؟ إنّي والله عليك شفيق.
قال: فجعل عُجَيْف ينخسني بقائم سيفه وقال: تريد أن تغلب هؤلاء كلّهم؟
وجعل بعضهم يقول: ويلك، الخليفة على رأسك قائم!
وقال بعضهم: يا أمير المؤمنين دمهُ في عنقي، اقتله!
وجعلوا يقولون له: يا أمير المؤمنين أنت صائم وأنت في الشمس قائم.
فقال لي: ويحك يا أحمد، ما تقول؟
فأقول: أعطوني شيئًا من كتاب الله عزّ وجلّ أو سنّة رسوله صلى الله عليه وسلم أقول به.
قال: ثم رجع فجلس ثم قال للجلاد: تقدم أَوْجِعْ قطع الله يدك!
After I had been struck nineteen lashes, he—meaning al-Muʿtaṣim—rose from his seat and walked up to me.
“Aḥmad,” he said, “why are you killing yourself? I swear to God, I want what’s best for you.”
Then ʿUjayf began jabbing at me with the hilt of his sword. “Do you think you can win against this whole lot?”
“For shame!” someone called out. “The caliph is standing there waiting for you.”
“Commander of the Faithful!” cried another. “Kill him, and let his blood be on my hands!”
Then more of them chimed in. “Commander of the Faithful, you’ve been fasting, and now you’re standing in the sun!”102
“Come on, Aḥmad,” he said. “Say something!”
“Give me something I can believe,” I said, “from the Book of God or the sunnah of His Emissary.”
He went back to his chair and sat down.
“Proceed,” he said to the lictor. “Let him feel it, damn you!”
٢٦،٦٩
ثم قام الثانية فجعل يقول: ويحك يا أحمد، أجبني.
فجعلوا يقبلون عليّ ويقولون: ويلك يا أحمد، إمامك على رأسك قائم!
وجعل عبد الرحمن يقول: من صنع من أصحابك في هذا الأمر ما تصنع؟
قال: وجعل يقول، يعني المعتصم: ويحك! أجبني إلى شيء لك فيه أدنى فرج حتى أُطلق عنك بيدي.
قال: فقلت: يا أميرَ المؤمنين أعطوني شيئًا من كتاب الله عزّ وجلّ أو سنّة رسوله حتى أقول به.
قال: فرجع فجلس فقال للجلادين: تقدموا.
فجعل الجلاد يتقدّم ويضربني سوطين ويتنحّى وهو في خلال ذلك يقول: