and now You’re going to expose my nakedness to the world?’ That’s when my trousers came back up.”111
٣٥،٦٩
أخبرنا المحمّدان: ابن ناصر وابن عبد الباقي قالا: أخبرنا حمد بن أحمد قال: حدثنا أبو نُعَيم الحافظ قال: حدثنا الحسين بن محمّد قال: حدثنا إبراهيم بن محمّد القاضي قال: حدثني أبو عبد الله الجوهري قال: حدثني يوسف بن يعقوب بن الفَرَج قال:
سمعت عليّ بن محمّد القُرَشي قال: لما قُدّم أحمد بن حنبل ليضرب وجُرّد وبقي في سراويله فبينا هو يُضرب انحلّ السراويل فجعل يحرّك شفتيه بشيء فرأيتُ يَدَيْن خرجتا من تحته وهو يُضرب فشدّتا السراويل.
فلما فرغوا من الضرب قلنا له: ما كنت تقول حيث انحلّ السراويل؟
قال: قلتُ: يا من لا يعلم العرش منه أين هو إلا هو إِن كنتُ على الحقّ فلا تُبْدِ عورتي، فهذا الذي قلتُ.
We cite the two Muḥammads, Ibn Nāṣir and Ibn ʿAbd al-Bāqī, who cite Ḥamd ibn Aḥmad, who heard Abū Nuʿaym al-Ḥāfiẓ report that he heard al-Ḥusayn ibn Muḥammad report that he heard Ibrāhīm ibn Muḥammad al-Qāḍī report that he heard Abū ʿAbd Allāh al-Jawharī report that he heard Yūsuf ibn Yaʿqūb ibn al-Faraj report that he heard ʿAlī ibn Muḥammad al-Qurashī report:
[Al-Qurashī:] When they brought Aḥmad ibn Ḥanbal forward to be flogged, they stripped him of everything but his trousers. As he was being flogged, the trousers came loose. His lips moved, and then I saw two hands appear from under him as he was being whipped and pull the trousers back up. When the flogging was over, we asked him what he had said when the trousers came loose. He told us, “I said, ‘I call on You who alone knows where Your Throne is. If I’m in the right, do not expose my nakedness.’ That’s what I said.”
٣٦،٦٩
أخبرنا ابن ناصر قال: أخبرنا أبو عليّ الحسن بن أحمد قال: حدثني القاضي أبو يَعْلَى محمّد بن الحسين قال: حدثنا أبو الحسن عليّ بن محمّد الحِنّائي قال: حدثنا أبو محمّد عبد الله بن محمّد بن إسماعيل الطَّرَسوسي قال: حدثنا أبو بكر محمّد بن عيسى قال: حدثنا أحمد بن طاهر قال: حدثنا العباس بن عبد الله قال:
سمعتُ جعفرًا الرازي يقول: كان إسحاق بن إبراهيم يقول: أنا والله رأيت يوم ضرب أحمد سراويله وقد ارتفع من بعد انخفاضه وانعقد من بعد انحلاله ولم يفطن بذلك لذهول عقل من حضره، وما رأيتُ يومًا كان أعظم على المعتصم من ذلك اليوم، والله لو لم يرفع عنه الضرب لم يبرح من مكانه إلا ميّتًا.
We cite Ibn Nāṣir, who cites Abū ʿAlī l-Ḥasan ibn Aḥmad, who heard the judge Abū Yaʿlā Muḥammad ibn al-Ḥusayn report that he heard Abū l-Ḥasan ʿAlī ibn Muḥammad al-Ḥinnāʾī report that he heard Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Ṭarasūsī report that he heard Abū Bakr Muḥammad ibn ʿĪsā report that he heard Aḥmad ibn Ṭāhir report that he heard al-ʿAbbās ibn ʿAbd Allāh report that he heard Jaʿfar al-Rāzī say:
[Al-Rāzī:] Isḥāq ibn Ibrāhīm used to say, “By God, I was there the day Aḥmad was flogged and his trousers came down and went up again, and reknotted themselves after coming loose. The people there with him were too preoccupied to notice. But I never saw a more terrible day for al-Muʿtaṣim. If he hadn’t stopped the flogging, he would never have made it out alive.”112
٣٧،٦٩
أخبرنا عبد الملك بن أبي القاسم قال: أخبرنا عبد الله بن محمّد الأنصاري قال: أخبرنا محمّد بن المنتصر قال: أخبرنا أبو بكر بن أبي الفضل قال: حدثنا محمّد بن إبراهيم الصرّام قال:
حدثنا إبراهيم بن إسحاق الأنصاري قال: سمعت بعض الجلّادين يقول: لقد بطّل١ أحمد بن حنبل الشُطّار، والله لقد ضربتُه ضربًا لو أُبرك لي بعير فضربته ذلك الضرب لنقبتُ عن جوفه.
١ مشددة في هـ، د.
We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Muḥammad ibn al-Muntaṣir, who cites Abū Bakr ibn Abī l-Faḍl, who heard Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām report that he heard Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Anṣārī report:
[Al-Anṣārī:] I heard one of the lictors say, “Aḥmad ibn Ḥanbal turned out to be as tough as a bandit.113 If a camel knelt down and I hit it as hard as I hit him, I would have split open its belly.”
٣٨،٦٩
أخبرنا عبد الملك قال: أخبرنا عبد الله بن محمّد قال: أخبرني أبو يعقوب إجازة قال: حدثنا أبو عليّ منصور بن عبد الله قال: حدثنا بكر بن محمّد بن حمدان قال: حدثنا جعفر بن كزال قال: سمعت محمّد بن إسماعيل بن أبي سَمينة قال:
سمعت شاباص التائب١ يقول: لقد ضربتُ أحمد بن حنبل ثمانين سَوطًا لو ضربتُه فيلاً لهدَّتْه.٢
١ ش : الثايب، د: الٮابت. ٢ هكذا في جميع النسخ.
We cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who with his permission cites Abū Yaʿqūb, who heard Abū ʿAlī Manṣūr ibn ʿAbd Allāh report that he heard Bakr ibn Muḥammad ibn Ḥamdān report that he heard Jaʿfar ibn Kuzāl report that he heard Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Abī Samīnah report that he heard Shābāṣ the Penitent say:
[Shābāṣ:]