строками подлинного Данте, что вызвали стыд у персонажа. В доме Чарльза он ощущал себя, марионеткой, управляемой невидимым пером Нортона.
В поздние ночные часы он прохаживался по комнате от нарастающей неуверенности в себе, что глушило в нем голос разума. Перед окружением его холодная маска бесстрашия расплывалось от терзаний.
– Поскорее бы вернуться к Беатриче, – мечтал Данте среди ночных сумерек. На третий день небо оплакивало злоключения узников. Капли бились о черепицу крыши и стекали вниз по окнам и стенам дома. Эжен прохаживался по дому, искал пути выхода, предлагая немыслимые планы побега.
– Не открываются? Сволочи, – дергал Эжен двери, не поддававшиеся силе мушкетера, – паршивые, мерзкие сволочи. Что мы плохого сделали?
– Не знаю, где остальные? – оглядывался Чарльз в дверные проемы.
– Спят сном праведника. Им нечего терять.
– Тебе не страшно? Ведь никто не знает, что там, в загробном мире.
– И зачем лишний раз себе настроения портить, если уж ничего не знают о нем? Единственный кто побывал там. Это Данте. Но он молчит.
– То есть? – напрягся Чарльз.
– Спроси у него самого. Я уже замучился выманивать у него правду. Тот еще лицемер, – удалился Эжен.
Чарльз отправился к Данте, предчувствуя черту раздора между друзьями. Он постучал в дверь флорентийца, требуя выйти к нему на разговор.
Данте открыл дверь и вежливо пригласил юношу.
– Что ты от меня скрываешь? – допытывал Чарльз. – Эжен сказал…
– Ах, этот Эжен. Он не держит себя в руках и постоянно кого-то обвиняет. Но не себя! – фыркнул Данте. – Что он тебе наплел? Попрошу без лишних красивых слов, без вас их знаю.
– Ты был там, в этом зеркале, ты знаешь его природу, – сказал Чарльз, усаживаясь на стул. – Мы боимся действовать, мы не знаем, что это повлечет за собой, нам нужна твоя помощь. Почему ты не борешься?
– Потому что боюсь. Там моя любовь, – отвел слезливые глаза Данте.
– Беатриче, – вспомнил Чарльз.
– Да, Беатриче осталась там. Она обещала мне, что вырвется оттуда и станет жить с нами. После смерти Вернона она пропала. И все эти дни я жду ее.
Чарльз прочувствовал ношу Данте, что тащила упертую натуру ко дну гнетущих дум. Юноша в одиночку боролся с загадочных врагом, остальные дрогнули и утратили веру: Этан пребывал в поисках феникса Тими и не смел шагнуть к зеркалу; Эжен сдался после смерти Виктора; Данте боялся расстаться с Беатриче. Только Жан сидел в комнате, не вмешиваясь в дела взрослых.
Чарльз без стука вошел в покои мальчика и застал его с оплакивающими глазами.
– Что нужно? – огрызнулся Жан.
– Ничего дурного я тебе не желаю! – успокаивал Чарльз. – Жан, ты можешь помочь мне?
– Нет, я слышал, о чем ты говорил с Данте. Я не хочу возвращаться в книгу, – вытирал мальчик слезы.
Трагический сюжет всплыл в голове Чарльза о юном парижанине, ожидавший отца с войны. Жан