sugerir que abandones este libro y leas a Lutero por tu propia cuenta, pues ¿quién querría ver una fotografía del Gran Cañón o el Monte Everest cuando tiene la oportunidad de verlo por sí mismo? Pero, para aquellos que quieren una introducción al grandioso y defectuoso genio de la Reforma de Wittenberg, confío en que este libro servirá a tal propósito y, de hecho, abrirá su apetito por el trabajo auténtico de Lutero.
Me gustaría agradecer a Steve Nichols y Justin Taylor por invitarme a escribir este libro y luego ser excepcionalmente pacientes ya que excedí la fecha límite una y otra vez. Se arriesgaron al pedirle esto a alguien por fuera de la tradición luterana, pero espero que el producto final sea aprobado incluso entre los verdaderos luteranos. Y como siempre, me gustaría dar las gracias al resto del personal de Crossway que ayudó a pilotear el libro desde el manuscrito hasta la publicación.
También me gustaría expresar mi profundo agradecimiento a Robert Kolb por tomarse el tiempo para leer el manuscrito, y escribir un placentero y amable prólogo. Bob es un gran miembro y erudito de la iglesia luterana. A través de sus escritos, él me ha enseñado cómo amar y entender a Lutero, y es un privilegio tener su aprobación en cuanto a las labores de este hombre de iglesia reformada. En una línea similar, también estoy agradecido, encantado y honrado de que Martin Marty haya escrito un epílogo tan amable.
Algunas de las ideas en este libro fueron probadas en el Seminario Teológico Bautista del Sur (Southern Baptist Theological Seminary) en Louisville, Kentucky, donde tuve el honor de dar las ‘Conferencias Gheens’ en el otoño de 2012, sobre el tema de Lutero como Pastor Teológico. Así pues, estoy agradecido con el presidente Mohler y (luego) con el Decano Russell Moore por la amable invitación a pasar tiempo con sus estudiantes.
También estoy agradecido con los administradores y profesores del Seminario Teológico de Westminster (Westminster Theological Seminary) por concederme un permiso de estudio en la primavera de 2014 para terminar este libro; también a Ben, Charles, Cris, Dick, Sandy y Tom. Como miembros del concejo de Cornerstone Presbyterian Church (OPC), Ambler, Pennsylvania, junto con la congregación, han proporcionado un hogar espiritual feliz donde mi familia y yo hemos sido regularmente alimentados con la Palabra y la Santa Cena por más de una década, si bien en cierto sentido el Dr. Martín no lo habría aprobado del todo.
Gracias también a amigos que me han enseñado mucho sobre la vida cristiana, especialmente el lugar de la risa, tan central para el propio Dr. Martín: Todd, Aimee, Matt, Max, Paul y Alicia. ¡Que sigan las bromas! Finalmente, dedico este trabajo a mi propia “Lord Katie”. Como escribí en el último libro que le dediqué hace unos dieciséis años: sine qua non. Eso es incluso más cierto hoy de lo que era en ese entonces.
ABREVIATURAS
Las fuentes abreviadas LW, seguidas por números de volumen, son de Luther’s Works [Obras de Lutero], edición americana, vols. 1-55, ed. Jaroslav Pelikan y Helmut T. Lehmann (Filadelfia: Muhlenberg y Fortress, St. Louis: Concordia, 1955-). Los títulos de volúmenes citados se incluyen en esta lista:
| BC | The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church, [El Libro de la Concordia: Las Confesiones de la Iglesia Evangélica Luterana] ed. Theodore G. Tappert (Philadelphia: Mühlenberg, 1959). |
| LW, 1 | Lectures on Genesis [Conferencias Sobre Génesis], Capítulos 1–5, ed. Jaroslav Pelikan, 1958. |
| LW, 11 | First Lectures on the Psalms II [Primeras Conferencias sobre los Salmos II], 76–126, ed. Hilton C. Oswald, 1976. |
| LW, 14 | Selected Psalms III [Salmos Selectos III], ed. Jaroslav Pelikan, 1958. |
| LW, 18 | Lectures on the Minor Prophets I: Hosea–Malachi [Conferencias Sobre los Profetas Menores I: Oseas–Malaquías], ed. Hilton C. Oswald, 1975. |
| LW, 21 | The Sermon on the Mount (Sermons) and the Magnificat [El Sermón del Monte (Sermones) y el Magnificat], ed. Jaroslav Pelikan, 1956. |
| LW, 26 | Lectures on Galatians [Conferencias Sobre Gálatas], 1535, Capítulos 1–4, ed. Walter A. Hansen, 1963. |
| LW, 27 | Lectures on Galatians [Conferencias Sobre Gálatas], 1535, Capítulos 5–6; Lectures on Galatians [Conferencias Sobre Gálatas], 1519, Capítulos 1–6, ed. Walter A. Hansen, 1964. |
| LW, 31 | Career of the Reformer I [La Carrera del Reformador I], ed. Harold J. Grimm, 1957. |
| LW, 32 | Career of the Reformer II [La Carrera del Reformador II], ed. George W. Forell, 1958. |
| LW, 33 | Career of the Reformer III [La Carrera del Reformador III], ed. Philip S. Watson, 1972. |
| LW, 34 | Career of the Reformer IV [La Carrera del Reformador IV], ed. Lewis W. Spitz, 1960. |
| LW, 35 | Word and Sacrament I [Palabra y Sacramento I], ed. E. Theodore Bachman, 1960. |
| LW, 36 | Word and Sacrament II [Palabra y Sacramento II], ed. Abdel Ross Wentz, 1959. |
| LW, 38 | Word and Sacrament IV [Palabra y Sacramento IV], ed. Martin E. Lehmann, 1971. |
| LW, 40 | Church and Ministry II [Iglesia y Ministerio II], ed. Conrad Bergendoff, 1958 |
| LW, 41 | Church and Ministry III [Iglesia y Ministerio III], ed. Eric W. Gritsch, 1966 |
| LW, 42 | Devotional Writings I [Escritos Devocionales I], ed. Martin O. Dietrich, 1969. |
| LW, 43 | Devotional Writings II [Escritos Devocionales II], ed. Gustav K. Wiencke, 1968. |
| LW, 44 | The Christian in Society [El Cristiano en la Sociedad I], ed. James Atkinson, 1966. |
| LW, 45 | The Christian in Society [El Cristiano en la Sociedad II], ed. Walther I. Brandt, 1962. |
| LW, 46 | The Christian in Society [El Cristiano en la Sociedad III], ed. Robert C. Schultz, 1967. |
| LW, 47 | The Christian in Society [El Cristiano en la Sociedad IV], ed. Franklin Sherman, 1971. |
| LW, 49 | Letters II [Cartas II], ed. and trans. Gottfried G. Krodel, 1972. |
| LW, 50 | Letters III [Cartas III], ed. and trans. Gottfried G. Krodel, 1975. |
| LW, 51 | Sermons I [Sermones I], ed. and trans. John W. Doberstein, 1959. |
| LW, 53 | Liturgy and Hymns [Liturgia e Himnos], ed. Ulrich S. Leupold, 1965. |
| LW, 54 | Table Talk [Charlas de Sobremesa], ed. and trans. Theodore G. Tappert, 1967. |
Ciudades citadas en la vida de Lutero
en un mapa de la Alemania moderna
INTRODUCCIÓN
¿QUÉ TIENE QUE VER GINEBRA CON WITTEMBERG?