Филип Пулман

Чучело и его слуга. Я был крысой


Скачать книгу

что его речь озадачила Чучело, предсказатель заговорил о другом:

      – Но позвольте мне составить ваш гороскоп и заглянуть в глубину магического кристалла. Пред силой моего взора завесы времени раздвинутся и будущее откроет свои тайны. Зайдите в мой фургон, и вы узнаете все что хотите!

      – Хозяин, – зашептал Джек, – он потребует за это деньги, а у нас денег нет. И вообще, это же один обман…

      – Нет-нет, мальчик мой, ты все неправильно понял, – возразил Чучело. – Я разбираюсь в людях, а этот джентльмен, сразу видно, выше таких прозаических вещей, как обман. Его разум проникает в высшие сферы, Джек!

      – Верно, сэр! Вы отлично разбираетесь в людях, и у вас прекрасно развита интуиция, – улыбнулся маг, подталкивая их к фургону.

      Когда они оказались внутри, предсказатель снял тряпку с магического кристалла, стоявшего в центре маленького столика.

      Все расселись вокруг стола. Загадочно поводив над шаром руками, гадатель заглянул внутрь кристалла.

      – Ага! – воскликнул он. – Так я и думал! Планетарные эманации темны и непонятны. Разобраться в астроплазме можно, только если составить ваш гороскоп, сэр. И я могу это сделать за совсем небольшую плату.

      – Ну, вот и все, – сказал Джек, вставая. – Денег у нас нет, так что до свидания…

      – Подожди, Джек! – остановил его Чучело и принялся бить себя руками по голове.

      – Ты чего, хозяин? – закричал Джек. – Прекрати! Тебе же больно!

      – А, вот она! – радостно сказал Чучело, извлекая золотую монету из трещины в своей голове-репе.

      Джек и предсказатель одновременно бросились к ней, но маг успел раньше.

      – Отлично! – Он попробовал монету на зуб. – Какое совпадение! Именно столько и надо было, чтобы оплатить гороскоп. Сейчас же сверюсь со звездами.

      – Откуда у тебя эта монета, хозяин? – удивился Джек.

      – Да она там всегда была, – ответил Чучело.

      – Но… как же?.. Значит… значит… – забормотал Джек. От досады он готов был рвать на себе волосы.

      Но Чучело не обращал на него внимания. Он вперился взглядом в астролога, который достал с полки пыльную книгу, открыл ее и, показав Джеку и его хозяину причудливые схемы и колонки цифр, принялся водить по странице пальцем и бормотать всякие ученые слова.

      – Видишь, что он делает? – прошептал Чучело. – Это серьезная наука, Джек, глубокие знания.

      – А-а-а-ах! – протяжно завопил маг. – Звезды предсказывают великое будущее!

      – А еще что? – вскричал Чучело.

      – Сейчас, сейчас… – Астролог лизнул грязный палец и перевернул несколько страниц. – И даже больше!

      – Теперь-то ты понял, Джек, как хорошо, что мы встретили этого джентльмена? – снова шепнул Чучело.

      Вдруг предсказатель уставился на значки в книге и с шумом вдохнул. То же сделал и Чучело. Некоторое время оба сидели, задержав дыхание, и, только когда маг со свистом выпустил воздух, Чучело тоже выдохнул.

      Предсказатель медленно разогнулся, как будто на его плечах лежал какой-то