ion>
EL FÍSICO Y EL FILÓSOFO
Título original: The Physicist and the Philosopher
© del texto: Princeton University Press, 2015
© de la traducción: Àlex Guàrdia Berdiell, 2020
© de esta edición: Arpa & Alfil Editores, S. L.
Primera edición: octubre de 2020
ISBN: 978-84-17623-83-8
Depósito legal: B 15427-2020
Diseño de colección: Enric Jardí
Diseño de cubierta: Anna Juvé
Imagen de cubierta: © Lucía Aranaz
Maquetación: Àngel Daniel
Producción del ebook: booqlab
Arpa
Manila, 65
08034 Barcelona
Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio sin permiso del editor.
Jimena Canales
EL FÍSICO Y EL FILÓSOFO
Albert Einstein, Henri Bergson y el debate que cambió nuestra comprensión del tiempo
Traducción de Àlex Guàrdia Berdiell
SUMARIO
2. «Más einsteiniano que Einstein»
5. El talón de Aquiles de Bergson
18. El fin del tiempo universal
21. Relojes y relojes de pulsera
22. Telégrafo, teléfono y radio
24. Las películas de Einstein: lo reversible
25. Las películas de Bergson: el descontrol
27. Un nuevo tema de debate: los aparatos de registro
28. Las últimas reflexiones de Bergson
29. Las últimas reflexiones de Einstein
PREFACIO
«No me entra en la cabeza —escribió Einstein— que [los últimos treinta años] representen 10-9 segundos». ¿Qué hace que un momento sea destacable, que persiga nuestro pasado y nuestro futuro? El 6 de abril de 1922 fue una fecha destacable para Einstein; fue el día que conoció a Henri Bergson, uno de los filósofos más reputados de su época.
En un encuentro en París anunciado a bombo y platillo, el filósofo felicitó al físico por haber descubierto una teoría fascinante, pero le reprendió por haber omitido aspectos del tiempo que revisten para nosotros una importancia intuitiva. Sobrecogido por que una teoría ignorara qué canalizaba nuestra atención hacia ciertos sucesos y no hacia otros, Bergson esbozó los principios de una cosmología alternativa que no cayera presa de la precisión impávida de la ciencia, pero que tampoco se relamiera en la retórica poética. Aplaudido por su noción «vigorosa» del tiempo, sus objeciones inspiraron a generaciones enteras.
Durante el cara a cara entre el mayor filósofo y el mayor físico del siglo XX, el público aprendió a ser «más einsteiniano que Einstein». Bergson no refutó ningún resultado experimental, sino que acusó