городками» (liberty camps) в США называются поселения, состоящие из временных построек типа павильонов или железнодорожных вагонов. От трейлерных парков отличаются отсутствием колес и способности самостоятельно передвигаться. В Файр-Лейк одна часть поселения состоит из трейлерного парка, другая – из фанерного городка.
19
Китнисс Эвердин – вымышленный персонаж трилогии книг Сьюзен Коллинз «Голодные игры» и одноименного фильма. Лишена чувства самосохранения и страха.
20
«Мачете убивает» (Machete Kills) – трэш-боевик режиссера Роберта Родригеса, 2013 г.
21
Рино (англ. Reno) – город на западе штата Невада.
22
Turn Down for What – песня диджея Снейка 2013 г.
23
Команда по американскому футболу при университете города Бойсе, столицы штата Айдахо.
24
Спасибо… Мне жаль. Прощайте! (исп.)