Бибхутибхушон Бондопаддхай

Однажды в лесу


Скачать книгу

ночью я не спал допоздна. Едва только начал кемарить, как слышу, Рамчондро-бабу зовет меня. Я уже был в дверях своей хижины, когда увидел, как девушка огибает хижину господина и заходит в лес. Я тут же бросился за ней. Где ей там прятаться столько времени, да и не может же она уйти далеко! Мы проводим землемерные работы в этом лесу и знаем его как свои пять пальцев. Сколько я ни искал, нигде и следа ее не нашел, под конец даже засомневался: посветил на землю лампой – и на ней, кроме следов моей обуви, больше ничьих следов не было видно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Анна – медная монета в Индии, равная 1/16 части рупии. – Здесь и далее – примечания переводчика.

      2

      Имеется в виду Калькуттский окружной колледж, ныне Калькуттский окружной университет.

      3

      Тхумри – один из традиционных североиндийских вокальных жанров.

      4

      Киртан – групповое религиозное пение мантр.

      5

      Сэр Гурудаш Бондопаддхай – известный бенгальский юрист, профессор и первый вице-канцлер-бенгалец Калькуттского университета.

      6

      Бигх (бигха) – индийская земельная мера, равная примерно 0,3 акра.

      7

      Бабу – труднопереводимое обращение к уважаемому человеку, отчасти аналогично русскому «господину».

      8

      Обращение к уважаемому человеку, преимущественно, но не обязательно европейского происхождения.

      9

      Сипаи – наемные солдаты в колониальной Индии, набираемые из местного населения.

      10

      Митхила – столица полулегендарного древнеиндийского государства Видеха, расположенного на севере современного штата Бихар (Индия) и штата Митхила (Непал).

      11

      Тилака – священный знак в индуизме, наносимый на лоб как символ принадлежности к той или иной религиозной традиции.

      12

      Джи – уважительная частица.

      13

      Меварцы – жители исторической области Мевар на юге индийского штата Раджастхан, одного из самых влиятельных раджпутских княжеств в эпоху Средневековья.

      14

      Длится с середины августа по середину сентября по европейскому календарю.

      15

      Раджпуты – представители одной из крупнейших этнических групп Индии и Пакистана.

      16

      Длится с середины декабря