Уильям Голдинг

Повелитель мух. Наследники. Воришка Мартин (сборник)


Скачать книгу

по камням и золе. Вот Джек добрался до них, и он прохрипел таким дрожащим голосом, что они еле его узнали:

      – Там кто-то есть. Я видел.

      Он споткнулся о ствол, тот ужасно качнулся.

      Минуту Джек лежал тихо, потом пробормотал:

      – Осторожно. Может, он пошел вдогонку.

      На них посыпался пепел. Джек сел.

      – Там, наверху, я видел – что-то вздувается.

      – Тебе просто почудилось, – стуча зубами, выговорил Ральф. – Что же может вздуваться? Таких не бывает существ.

      Роджер сказал – и они даже вздрогнули, они совсем про него забыли:

      – Лягушка.

      Джек хихикнул и вздрогнул:

      – Да уж, лягушечка. И хлопает как-то. А потом вздувается.

      Ральф даже сам удивился – не столько своему голосу, голос был ровный, сколько смелости предложенья.

      – Пошли – посмотрим?

      Впервые с тех пор, как он познакомился с Джеком, Ральф почувствовал, что Джек растерялся.

      – Прямо сейчас?

      И голос Ральфа сам ответил:

      – Да, а что?

      Он встал со ствола и пошел по звенящей золе в темноту, и остальные – за ним.

      Теперь, когда его голос умолк, стал слышен внутренний голос рассудка и еще другие голоса. Хрюша говорил, что он как дитя малое. Другой голос призывал его не валять дурака; а тьма и безумие этой затеи делали ночь немыслимой, как зубоврачебное кресло.

      Когда достигли последнего подъема, Джек с Роджером подошли ближе, превратясь из чернильных клякс в различимые фигуры. Не сговариваясь, все трое остановились и припали к земле. За ними, на горизонте, светлела полоса неба, на которой вот-вот могла проступить луна. Ветер взвыл в лесу и прибил к ним лохмотья.

      Ральф шевельнулся:

      – Пошли.

      Двинулись вперед, Роджер чуть-чуть отстал. Джек с Ральфом вместе повернули за плечо горы. Снизу сверкнули плоские воды лагуны, и длинным бледным пятном за нею был риф. Их нагнал Роджер.

      Джек заговорил шепотом:

      – Дальше – ползком. Может, он спит…

      Роджер и Ральф поползли, а Джек, несмотря на все свои храбрые слова, на сей раз отставал. Вышли на плоский верх, где под коленками и ладонями были твердые камни.

      Что-то вздувается…

      Ральф попал рукой в холодный, нежный пепел и чуть не вскрикнул. Рука дернулась от неожиданного соприкосновенья. На миг мелькнули перед глазами зеленые искорки дурноты и тотчас растаяли во тьме. Роджер лежал рядом, и губы Джека шептали в ухо Ральфу:

      – Вон там, где раньше щель была. Бугор – видишь?

      Пепел угасшего костра посыпался Ральфу в лицо. Он не видел щели, вообще ничего не видел, потому что опять всплыли зеленые искорки и разрастались, и вершина горы вдруг поползла вбок и накренилась.

      Опять, уже не так близко, он услышал голос Джека:

      – Испугался?

      Нет, он не то что испугался, у него отнялись руки и ноги; он висел на вершине рушащейся, оползающей горы. Джек отодвигался от него все дальше, Роджер наткнулся на него и, пошарив, сопя, прополз мимо. Он слышал – они шептались.

      – Видишь?

      – Это