Торквато Тассо

Освобожденный Иерусалим


Скачать книгу

мастер вкрапливает в злато.

      В погоню, не заботясь ни о чем,

      Нормандец бросился, грозя мечом.

      31.  Обидчик в ужасе вопит: «Измена!»

      И прочь летит, как с тетивы – стрела.

      На франков посмотрев недоуменно,

      Клоринда полк бегущий собрала

      И стала франков бить попеременно

      То с левого, то с правого крыла:

      Попятится и снова лезет драться —

      Кто гонится за кем – не разобраться!

      32.  Так на арене от рогов быка

      Шарахаются псы, зайдясь от лая,

      Но побеги он, и наверняка

      За ним опять помчится свора злая.

      От стрел, нахлынувших издалека,

      Прикрыла спину дева удалая:

      Как мавры от мячей во время игр,

      Надежен щит и страшен франкам тигр!

      33.  Погоня все быстрей – еще минута,

      И рыцари на крепостном валу!

      Как вдруг коней поворотили круто

      Язычники и, наклонясь к седлу,

      По флангу прокатились, воя люто,

      И выросли у Готфрида в тылу,

      А с фронта ощетинившейся тучей

      Скакал Арганта эскадрон летучий.

      34.  Вперед умчался от своих черкес:

      На всадника из первой нашей цепи

      Надвинулся с копьем наперевес,

      Взметнулись щепки посредине степи,

      И франк под рухнувшим конем исчез.

      Все злее натиск персов, все свирепей.

      Аргант из ножен выхватил клинок:

      Кромсает, буйствует, сбивает с ног.

      35.  Клоринде уступил старик Арделий,

      Хотя был кряжист и широкоплеч,

      Два сына за отцом не доглядели,

      Алькандра ранил сарацинский меч.

      Был юный Полиферн впервые в деле,

      Себя сумел он в схватке уберечь.

      Он брата старшего спасти пытался

      И сам каким-то чудом жив остался.

      36.  Тем временем на резвом жеребце

      Ушел обидчик девы от расправы.

      «Скачи к своим, забудь о беглеце», —

      Сказал себе Танкред. О Боже правый! —

      К нормандцам, очутившимся в кольце,

      На выручку Дудон помчался бравый.

      Тарент за ним: «Посмотрим, чья возьмет!» —

      Стегнул коня и с места взял в намет.

      37.  Дудон, вояка старого покроя,

      Опередив его, вмешался в бой,

      Отважно отрывается от строя

      Бертольда сын – как он хорош собой!

      По белому орлу узнав героя,

      По крыльям на эмали голубой,

      Эрминия спросила Аладина:

      «Ты юного заметил паладина?

      38.  Заслуг его вовек не перечесть,

      Хотя, по правде, он юнец безусый.

      Найдись у неприятеля пять-шесть

      Таких тигрят, бежали бы, как трусы,

      Сирийцы, гордость растеряв и честь.

      Его клинка смертельные укусы

      Еще узнает царственный Восток

      И Нила неизведанный исток.

      39.  Пройдет подобно каменным снарядам

      Сквозь толщу стен копье богатыря.

      Ринальдом звать молодчика, а рядом

      Дудон, приспешник самого царя.

      Он странствующих рыцарей отрядом

      Командовать