Торквато Тассо

Освобожденный Иерусалим


Скачать книгу

Дудон, торжественно суров.

      На властный зов молитвенной латыни,

      Поставив часовых у волчьих ям,

      Вернулся Готфрид к плачущим друзьям.

      67.  На пышном ложе, лентами увитом,

      Покоится в цветах боец лихой.

      Склоняется товарищ над убитым,

      И в гул перерастает стон глухой.

      Но слезы не струятся по ланитам

      У Готфрида – спокоен взор сухой.

      В груди он крепко спрятал скорбь мирскую,

      Над гробом речь произнося такую:

      68.  «Собрат, я над тобою слез не лью —

      Ты умер навсегда для жизни бренной,

      Дабы воскреснуть ангелом в раю,

      Расставшись с оболочкою презренной!

      Святой, ты отдал жизнь в святом бою!

      Возрадуйся, о мученик смиренный,

      Высокими деяньями велик,

      На Небесах узришь ты Божий лик!

      69.  В небесные ты облачен одежды!

      Мы не тебя жалеем, а себя:

      С тобой от нас уходит часть надежды,

      Часть доблести теряем мы, скорбя!

      Но если та, которую невежды

      Прозвали смертью, выбила тебя

      Здесь, на земле, из рыцарского строя,

      С Небес поможет нам копье героя!

      70.  Ты на земле был пасынком земли,

      Земному уподобленный орудью.

      Паря на крыльях в ангельской дали,

      Ты высшему послужишь правосудью.

      Молитвам братьев плачущих внемли,

      И мы напор Греха воспримем грудью.

      Победной поступью с таким вождем

      К обещанному храму мы придем!»

      71.  Он замолчал, и в сумраке угрюмом

      Толпа, перекрестясь, встает с колен.

      Уходит день с его привычным шумом,

      Для скорбных душ покой благословен.

      Лишь герцог тяжким предается думам:

      Он знает, что на приступ этих стен

      Идти без должной подготовки рано,

      Но где возьмет он бревна для тарана?

      72.  С восходом солнца, мыслями высок,

      К процессии примкнул он похоронной,

      В гробу из кипарисовых досок

      Лежал перед шеренгой эскадронной

      Убитый воин, и смолистый сок

      Благоухал под пальмовою кроной.

      Струилось пенье в благостной тиши

      За упокой Дудоновой души.

      73.  Сквозь ветки блещет медь трофеев бранных:

      Когда-то их он прицеплял к седлу,

      Воюя с персами в полдневных странах,

      Сминая турок в яростном пылу.

      Напоминаньем о кровавых ранах

      Прибит нагрудник к мощному стволу,

      И надпись вырезана: «Здесь навеки

      Дудона славного сомкнулись веки».

      74.  Обряд окончен, и в соседний лес,

      Указанный сирийским селянином,

      Шагают с пилами наперевес

      Мастеровые по глухим теснинам.

      Все выше горы срубленных древес,

      Стволы приладят плотники к станинам:

      Машины им построить предстоит —

      Твердыня ни одна не устоит!

      75.  Взобрался ловко для работы спорой

      На плечи лесорубу лесоруб,

      Проворно спилен ясень тонкокорый,

      И