ты сказал, семпай?! – вскричал изумленный Акума. – Хочешь сказать, этот нищий, дурно воспитанный разбойник хорошо учился в школе? Ни за что не поверю!
Курт немного хмуро глядел на бесформенные полоски пейзажей, проносящихся мимо мчащегося, как пуля, поезда синкансэн (*Японские скоростные поезда).
– У меня здесь дядя работает, – ответил он нехотя и опустил глаза.
– В «Глории», правда? – спросил Гин вежливо.
– В «Глории»?! – заорал Акума.
– Да, он владеет половиной, – кивнул Курт.
– ЧЕГО?! – заорали все трое.
– Почему вы так реагируете? – удивился Курт. – Вы что, никогда не слышали про «Глорию»?
– Смеешься? Каждый японец слышал про «Глорию»! – завопил Акума с энтузиазмом. – Пять лет назад она прогремела на всю Японию и с тех пор не выходит из списка лидеров, выпускающих суперсовременные технологии! Каждый уважающий себя японец считает своим долгом купить цацку от «Глории», хоть автомобильный навигатор-автопилот, хоть чокнутый будильник, который будет орать, стягивать с тебя одеяло и обливать водой до тех пор, пока ты не сделаешь зарядку на электронном коврике и не попадешь в электронную мишень из электронного пистолета!
– Неплохо, кстати, бодрит! – кивнул Гин. – Японцы любят продукцию от «Глории», это уж точно!
– Значит, твой дядя – совладелец? – спросил Акума. – То есть, он не простой инженер или компьютерщик или что-то типа того, так?
– Я точно не знаю, но он там определенно большая шишка, – ответил Курт.
– Как здорово! – вскричал Гин. – Раз у тебя такой крутой дядя, я даже не представляю, кто у тебя родители, Куруто-кун!
Курт резко нахмурился, на лице на долю секунды отобразилась боль.
– Извините, мне нехорошо. Я сегодня рано встал, чтобы успеть на поезд, и меня всегда тошнит в транспорте, когда я еду спиной вперед.
– Серьезно, что ли? – закатил глаза Акума.
Кицуне глянул на него и на Гина предупреждающим взглядом, безмолвно прося прекратить этот разговор.
– Хочешь поменяться местами, Куруто-кун? – спросил он с заботливой улыбкой.
– Нет, все нормально, мне просто нужно немного отдохнуть.
– Ты, наверное, очень сильно устаешь. Привыкнуть к чужой стране – это довольно изнурительное занятие, не так ли?
– Он устал, потому что чуть не разгромил станцию метро сегодня утром! – вскричал Акума.
– Неправда, я ничего такого не делал! – возразил Курт.
– Мне даже пришлось с тобой подраться, чтобы пресечь твое возмутительное поведение! Я никогда раньше не дрался, да тем более в метро!
– Никто не просил тебя за мной увязываться!
…Ни о чем не подозревая, Курт Хартлесс вышел из дома в солнечную токийскую субботу с собранным рюкзаком за спиной и вдруг увидел терпеливо выжидавшего его Акуму Катайю во дворе своего жилого комплекса.
– Что ты здесь делаешь? – удивился Курт.
Акума смутился.
– Ну… Я так переволновался из-за этой поездки, что сегодня встал чуть