und Nemo, ihr müsst in den Maschinenraum gehen, um alles abzuschalten! Kommt schon!" Milo war total aufgeregt. "Habt ihr nicht meinen Aufsatz über Vortexes gelesen, den ich vor sechs Jahren geschrieben habe? Ich habe die Vorgehensweise genau aufgeschrieben!"
"Warte mal! Milo, halt die Luft an und erkläre das Ganze noch einmal! Aber so, dass wir Sterblichen es verstehen können!" Jay stand auf und sprach mit scharfer, gebieterischer Stimme.
Milo hatte gehorsam den Atem angehalten und in einfachen Worten erklärt, was er entdeckt hatte.
In den letzten zwanzig Jahren hatte er in den Sensordaten immer wieder Signale von einer wirbelartigen Singularität empfangen. Genug, um ein Modell zu berechnen. Er hatte herausgefunden, dass es sich bei den Vortexes, wie vermutet, um eine starke Subduktion im Abyss handelte. Einmal tief unten in der Krümmung, würden sie vielleicht Tausende von Lichtjahren in ein paar Minuten überbrücken. Und irgendwo anders in der Galaxie wieder auftauchen. Aber nur, wenn das Schiff richtig in die Wirbelröhre eingetaucht war. Andernfalls würde es durch die Gravitationsverzerrungen entlang der Röhre auseinander gerissen werden.
Wenn sie die Abhysal richtig ausrichteten, würde sie durch den Vortex gleiten und irgendwo anders in der Galaxie auftauchen. Aber Milo glaubte aus seinen Berechnungen zu verstehen, dass es starke elektrodynamische Verzerrungen hatte, die von der Röhre nach oben krochen. Er empfahl daher, alle empfindlichen Geräte abzuschalten, am besten alles, was Strom benötigte. "Auf diese Weise sind wir auf der sicheren Seite."
Jay verstand schnell, was auf dem Spiel stand, und übernahm mit geübter Hand das Kommando: "Schwarzer Alarm! Alle auf ihre Posten! Milo wird uns alles Schritt für Schritt erklären!"
Schwarzer Alarm wurde nur angewendet, wenn eine lebensbedrohliche Situation unmittelbar bevorstand. Die Besatzung zog sich Notfall-Raumanzüge an und nahm eine Dosis des Hightech-Medikaments Soslinum ein. Dieses Stimulans würde die Angst dämpfen, sie für 48 Stunden wach halten und ihnen helfen, konzentriert zu bleiben. Außerdem rissen sie die Beutel mit "Liquizy" auf und tranken die Mischung. Liquizy war eine Nahrungspaste, die den Magen vollständig füllte und langsam Glukose freisetzte, was dafür sorgte, dass man vier Tage lang keinen Hunger verspürte und genug Energie hatte, um durchzuarbeiten.
Diese Prozedur war gut einstudiert, und innerhalb einer Minute waren alle bereit. Es gab Hoffnung und sofort war die Crew im Überlebensmodus. Jeder begann effizient und schnell zu arbeiten. Nemo und Joe begannen, die Systeme des Schiffes herunterzufahren, während die anderen sich im Astrolabor versammelten. Jay hielt seine Hände über die Schalttafel und wartete auf Milos Befehle. Milo stand vor dem Bildschirm, der die rohen Subraumdaten zeigte, und interpretierte sie. Lex war mit der KI gekoppelt und koordinierte das gezielte Herunterfahren der Schiffssysteme. Milo gab Jay die Anweisungen. Jay war fast blind, weil er die Rohdaten nicht in Echtzeit interpretieren konnte und die von Kiki im Voraus berechnete Karte immer ein paar Minuten verzögert war. Er hatte schon einige Male mit Milo in kniffligen Situationen wie dieser navigiert und war voll auf die Anweisungen konzentriert.
"Jay, dreh den Bug zwei Grad nach Backbord. Sehr gut. Wir gleiten jetzt diagonal in eine laminare Strömung, dann müssen wir das Heck drehen, damit wir orthogonal dazu sind ... Achtung und jetzt."
Jay führte die Manöver durch. In der Zwischenzeit hatten Joe und Nemo alles heruntergefahren, was möglich war, ohne die Navigation und den Bordcomputer abzuschalten.
"Es wird mindestens zwei Wochen dauern, alle Systeme wieder zum Laufen zu bringen", knurrte Nemo unglücklich. "Äh, ich werde froh sein, wenn wir überhaupt dazu kommen, irgendetwas neu zu starten", konterte Joe angespannt.
"Nemo, Joe, ihr könnt jetzt alles abschalten", ertönte Milos Stimme durch das Funkgerät.
Mit vollen fünf Minuten Restzeit verabschiedete sich Lex wortlos von Kiki und ihrem Baby und loggte sich aus, gerade als sich der Bordcomputer abschaltete. Ohne Kiki fühlte sie sich völlig leer. Mit zitternden Händen holte sie ihre Halskette unter dem Raumanzug hervor, an der ein einfaches Holzkreuz hing. Dann schloss sie den Helm und begann still zu beten.
Jay band sich schnell einen Erste-Hilfe-Kasten um die Taille und steckte eine große Taschenlampe in den Gurt, bevor er den Sicherheitsgurt befestigte.
Inzwischen war nur noch die Notbeleuchtung an, und durch das schummrige Licht betraten auch Joe und Nemo das Astrolabor.
Sie klappten die Wandstühle herunter und schnallten sich an. Beide hatten Werkzeugtaschen dabei, so dass sie sofort losrennen und ein Leck abdichten konnten. Die Kondensatoren der Schwerkraftplatten ließen nach und die Schwerelosigkeit setzte ein. "Noch zwei Minuten", sagte Jay. "Warte mal, wo ist Milo?"
Er hatte das Astrolabor verlassen und alle sahen sich um. Plötzlich schwebte Milo durch die Tür, in der Hand eine Tüte mit Gulasch. "Ich habe Hunger", sagte er und begann zu löffeln.
"Milo, du kannst jetzt nichts essen!", rief Joe konsterniert aus. "Warum nicht?", kam die Frage.
Nemo erfand etwas. "Es wird wackeln und schütteln und du würdest ersticken."
"Ach, Unsinn. Es wird nichts passieren."
"Milo, mach deinen Helm zu und schnall dich an!"
Wieder verging eine endlose Minute. "Nemo, kann ich deine Hand halten?", fragte Joe fast schüchtern.
Nemo streckte ihr die Hand entgegen. Jay wusste nicht, wohin mit sich, und drehte seine Taschenlampe in den Händen. Lex war tief ins Gebet vertieft, Milo hatte sich seinen Block geschnappt und rechnete ein wenig.
Trotzdem passierte nichts. Joe hatte die Augen fest zugekniffen und Nemo hielt ihre Hand.
Alle warteten auf einen dumpfen Schlag oder etwas anderes, aber es passierte immer noch nichts.
"Sind die zwei Minuten um oder nicht?"
Schließlich konnte Jay es nicht mehr ertragen und schaute fragend zu Milo, der mehrere Seiten vollgekritzelt hatte.
"Milo, bist du dir mit deinen Berechnungen sicher? Milo?"
Milo zuckte zusammen und schaute Jay fragend an. "Oh ja, wir sind schon lange wieder oben, hast du das nicht gemerkt?"
Wenn Milo es sagte, musste es wahr sein. Er konnte den Subraum intuitiv spüren, so dass er genau wusste, wann er sich im Subraum befand oder nicht.
Schließlich lösten sie alle ihre Gürtel und schwebten zu einer Aussichtsluke, um nach draußen zu schauen und Gewissheit zu bekommen. Luken waren über die ganze Hülle verstreut, so dass sie die Sensorsysteme sehen und auch einen Raumspaziergang verfolgen konnten. Schließlich kamen sie zu einer Luke, und Jay zog den Rollladen auf.
Und tatsächlich, das schwarze Universum mit seinen kalten Sternen öffnete sich vor ihnen in seiner ganzen Pracht.
"Glückwunsch, wir haben einen Vortex überlebt!" Nemo grinste und lachte.
Da ist jemand
Keiner wollte die Inbetriebnahme der Schiffssysteme überstürzen, und so dauerte es gut zwei Wochen, bis alles fertig war. Nemo griff sich immer wieder in sein graues Haar und rief frustriert: "Wir werden nie wieder alle Systeme des Schiffes abschalten, was für eine dumme Idee."
Große Freude am zehnten Tag, als endlich alle sanitären Anlagen wieder problemlos funktionierten. "Endlich funktionieren die Duschen wieder", rief Joe erfreut aus.
Leider stellte sich heraus, dass die Außenkabel zu den Sensorbatterien durch die elektromagnetischen Ströme durchgebrannt waren. Die Außenroboter waren mehrere Tage im Einsatz, um alles zu ersetzen.
Dann, endlich, waren alle Sensoren eingeschaltet, und die Crew konnte beginnen, ihre genaue Position zu bestimmen. Die Semi-Sensoren waren eingetaucht, so dass sie gleichzeitig in den Subraum schauen konnten. Genau wie ein Periskop.
"Es sind genau 61’976,4 Lichtjahre bis zur Erde", verkündete Milo stolz und deutete auf die Karte der Milchstraße, auf der sie sich befanden.
"Wir werden also ungefähr 200 Jahre brauchen, um so weit zurückzugehen!"
"Wenn