暫且將我的臆想打住,還是回到赫爾曼•鮑辛格教授的演講吧。關於德國人怎麼看他們自己,他舉了這麼個例子。他說,有個德國汽車輪胎公司在法國做廣告,廣告詞是這麼說的：
我們是典型的德國製造——灰色,悶蛋,可靠。
2008-10-16
1 德國人說起德國人的時候,不會說「Wir Deutschen」（我們德國人）,卻只會說「Die Deutschen」（德國人）。
2 括弧內為作者附加內容。括弧外為杯墊上實際羅列的內容。
3 出自作者德語老師派發的練習單張。其中一句為：「Warum geht ihr in die Bar? – Wir möchten flirten.」（你們為什麼去泡吧啊？——我們要去調情。）
 |
| 簡直 |
| 搞不懂 |
剛到德國的時候,發現Kai儲存在餐桌下的一大箱方便粉絲味道好得沁人心脾沒齒難忘。調料包除了辣醬之外,還有一包我在麗江的時候怎麼吃都沒吃厭、烘炒得香噴噴的黃豆！四川成都產。一個融合了百年傳統和現代烹飪元素、叫做「白家」的綠色食品品牌。可為什麼我在深圳和香港都從沒看見過呢？我可是個超級喜歡逛超市、目光犀利程度與電子掃描器不相伯仲、對可心而又價廉物美的東西寧可錯殺也絕不放過、兼且懂得勤儉持家精打細算的傳統中國女人！簡直搞不懂！
去年新年前夕,外地的本地的家人都聚集在Kai的父母家裏等著倒數。在每年電視臺例行放映的英國電影《一個人的晚餐》播完之後,Kai拿出早前網購得來的有關毛澤東與現代中國的紀錄片放給大家看,作為在家中鞏固中國概念、擴大中國影響的一種迂回手段。在家裏我始終是個少數民族不是嗎！因此,他盡職盡責地充當了影片內司儀學者之外的畫外民俗文化解說員。可毛主席他老人家那一口韶山沖方言卻難說不讓Kai產生挫敗感。估計這感覺一連困擾了他好幾天。之後,他終於忍不住了。「不是號召全國普及普通話嗎？為什麼毛主席他自己可以不學呢？」不用說,我該挺直腰杆理直氣壯為毛主席他老人家辯護,可沒料到我說出來的竟是,簡直搞不懂！
德國人通常環保概念都極強,包括把垃圾分成四、五類,以及盡一切可能地節水節電諸此等等。拿節水來說吧,儘管多數家庭都使用洗碗機,但貴重或笨重的煮食餐飲器皿卻多數是在洗碗池裏放上一池加了洗潔劑的熱水,用手洗。一池水從水晶酒杯到燉肉大鍋按使用深淺油膩程度一順兒地洗完。節水不是嗎？因而涮碗這一道中國人必做的程式也就免了。所有用過的抹布毛巾也要等鍋碗瓢盆都洗完了之後再在那一池濃得跟肉湯不相上下的洗碗水中一次性「清」洗。那些個做法在中國人眼裏,估計就跟在餐廳裏吃不完打包在德國人眼裏那樣,絕對寒酸得丟人。然而指導思想卻又是同樣高尚的,誰也說不著誰。話雖如此,除洗碗之外,我是絕對不會碰那些濕漉漉粘糊糊色彩曖昧的抹布毛巾的！同時,雖然他們在環保理論上充分地武裝了起來,但卻沒有養成中國城市居民講究家居個人衛生的習慣。比方說,進屋換鞋啦,在外面不隨便亂坐啦,對所有有可能弄髒自己衣服鞋襪的東西保持高度警覺啦,等等。他們難道真的不知道,少洗些衣服比節省一池涮碗水能省下更多的能源嗎？簡直搞不懂！