когда-нибудь победить.
«Тишина в лесу…»
Тишина в лесу,
Лишь жаворонок поёт,
Один в пустыне.
«Раннее лето…»
Раннее лето,
Смех и слёзы на глазах,
Зима ушла.
«Ледяной покров…»
Ледяной покров,
Всё живое замёрзло,
Журчит ручеёк.
«Свиньи в загоне…»
Свиньи в загоне,
Лошади в стаде бегут,
Волк – одиночка.
«Ящер не дополз…»
Ящер не дополз,
Человек бежал всю жизнь,
Ястреб час летел.
«Рассвет в тумане…»
Рассвет в тумане,
Подсолнухи скучают,
Солнце их взбодрит.
«Море – зеркало…»
Море – зеркало:
Отражение манит,
А дальше пропасть.
«Пасётся лошадь…»
Пасётся лошадь,
Колышется колосок,
Радуюсь жизни.
«Только во снах мы свободны…»
Только во снах мы свободны,
В итоге – мы не свободны совсем.
Стихи на английском
Castration
I’d like to castrate myself
because there is no sense in me as a man.
I’d like to castrate myself,
I lost my ego a long time ago
Where the rivers flowed
now the sadness grows,
and horizons fall
and the bitter taste —
there’s no pride in that,
only shameful waste.
Seekers come and go,
only I’m still there,
as the rivers flow
with my falling hair,
I’m too dumb, too blunt,
I am out of league,
banished from the University,
lost the contest —
draped in white,
I lean over this field
as a pimple on someone’s ass
and all the Omaha beach soldiers,
and all the Stalingrad soldiers,
and all the Trojan soldiers
are crying over me
and I cry over them —
death castrated us all.
Кастрация
Я хотел бы себя кастрировать,
потому что во мне как в мужчине нет смысла.
Я хотел бы себя кастрировать,
я давным-давно потерял своё я.
Там, где реки текли,
расцветает печаль,
и закат за холмом,
горький вкус на губах,
и гордиться здесь нечем,
всё – стыд, тлен и прах.
Те, кто ищут, придут и уйдут,
только я буду здесь всегда —
пусть же реки текут и текут
и седеет моя голова.
Слишком глуп я и прям,
сорта я не того,
выгнанный из Университета,
проигравший конкурс —
обёрнутый в белое,
я рею над этим полем,
как прыщ на чьей-то заднице,
и все солдаты Омаха-Бич,
и все солдаты Сталинграда,
и все солдаты Трои
плачут по мне,
а я плачу по ним —
смерть кастрировала нас всех.
The real sex
A dream about sex
has nothing to do with the real sex.
The real sex is pain,
the real sex is struggle,
the real sex is humiliation.
Sex is a shameful compromise
between what you want and what you get —
you always try to fall in love
with the one you have sex with
but you never have sex with the one
you