Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

пожар?

      Что ж? веселитесь… Он мучений

      Последних вынести не мог:

      Угас, как светоч, дивный гений,

      Увял торжественный венок.

      Его убийца хладнокровно

      Навел удар… спасенья нет:

      Пустое сердце бьется ровно,

      В руке не дрогнул пистолет.

      И что за диво?… издалека,

      Подобный сотням беглецов,

      Üstünde mavi gökler,

      Altında güneş durur…

      Ne ki o, bora bekler

      Ve borada – salt huzur.

1832

      ŞAİRİN ÖLÜMÜ

      Bühtanla vuruldu bahtı şairin,

      Onurun en masum kurbanı göçtü.

      Göğsünde mermi ve yüreğinde kin,

      Dik başı ilk defa önüne düştü!

      Kaldırmadı kalbi, alaycı gülen

      O rezil yüzleri, hep iğrenç gördü –

      Yığınlara karşı savaş verirken

      Tek kaldı, tek durdu… Ve öldürüldü.

      Öldürüldü… ama feryat gerekmez,

      Bomboş övgüler de anlamsız şimdi,

      Yoktan neden uydurmaya hiç değmez!

      Kör talihin kurbanı o, bilinçli!

      Onun özgür ve mert yeteneğini

      Yıllarca kovan siz değil misiniz?

      Üfleyerek bir yangının yerini

      Gülmek değil miydi tek isteğiniz?

      Başardınız işte… Son hamlenizle

      Düştü mağrur şair, yerle bir oldu,

      Bir deha çevrildi sönük kandile,

      Gözalıcı, eşsiz bir çelenk soldu.

      Katil, gayet sakin, tam nişan aldı,

      Yöneltti son atışını… Ve ölüm!

      Ne bomboş kalbinde kıpırtı vardı,

      Ne sert bakışında bir damla hüzün.

      Şaşacak ne var ki?.. Sürü içinde

      Parlıyordu nicelerin gözleri

      На ловлю счастья и чинов

      Заброшен к нам по воле рока;

      Смеясь, он дерзко презирал

      Земли чужой язык и нравы;

      Не мог щадить он нашей славы;

      Не мог понять в сей миг кровавый,

      На что он руку поднимал!..

      И он убит – и взят могилой,

      Как тот певец, неведомый, но милый,

      Добыча ревности глухой,

      Воспетый им с такою чудной силой,

      Сраженный, как и он, безжалостной рукой.

      Зачем от мирных нег и дружбы простодушной

      Вступил он в этот свет завистливый и душный

                          Для сердца вольного и пламенных страстей?

      Зачем он руку дал клеветникам ничтожным,

      Зачем поверил он словам и ласкам ложным,

                          Он, с юных лет постигнувший людей?..

      И прежний сняв венок – они венец терновый,

                          Увитый лаврами, надели на него:

                                                    Но иглы тайные сурово

                                                     Язвили славное чело;

      Отравлены его последние мгновенья

      Коварным шепотом насмешливых невежд,

      И умер он – с напрасной жаждой мщенья,

      С досадой тайною обманутых надежд.

                                          Замолкли звуки чудных песен,