Ahmet Emin Atasoy

Rus Şiiri Antolojisi


Скачать книгу

anıt diktim ben (Horatius).

      3

      Fregeya (Freya) İskandinavyalıların, Lada ise Slavların aşk tanrıçalarıdır. Dolayısıyla burada şair Finlandiya ile Rusya arasındaki sevgiye gönderme yapmak-tadır. (Not çevirmene aittir).

      4

      Зараженный воздух (ит.)

      5

      (İt.) bulaşıcı hava.

      6

      Молчание! (лат.)

      7

      (Lat.) suskunluk.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAALElESAAQAAAABAAALEgAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIAVIA9AMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APosk56n86Mn1P50HqaKADJ9T+dLk+ppKKAFJPqaMn1NJRQAuT6mjcfU0lFAC5PqaMn1P50lFABuI7mlyfU/nTaKAF3H1P50bj6n86imnjgjLyuqqO5Nc3r/AI80vQlIkkWST+4DzQB1O4+p/OjcfU/nXklx8Y4Xk2rLDZg8AyDOa0bL4sWSJtv7i1duzo+AfwoA9K3H1P50bj6n868sk+MWnQ3BPnLMM42qMAfjW3pnxS0S/dUlZoXbpnpQB3G4+p/OjcfU/nVa2vre8jElvKrqe4NTgg0AOyfU/nSlj6mkzR1oANx9T+dJvw2CxyaWkNAC7j6n86Mn1P50UUAG4+p/OlyfU0lFABlvU/nRk+p/OiigBct6n86KSigAPU0Cg9TSUALRRRQAUUUUAFFFFAAaKTHesjXfElhoFpJNeScopOwdaANG6u4LOBprqVYo16sxwBXK3HxL0CC4KNM5Qf8ALUL8teK+LfiRrfiO8aWytyLFGwiEZA9zXMx+J7u2kaW8ghmTkHcgxmgDsfHHxtW71qRdHLPZwApECMea/wDeI9BXnc9/cXUzahq97uknO7DMfy9q5iV/P1pjGp2q5Kj8c1LIktzIXlG58/Kh6KKANK41ZJ5ClyISh4DRtnFObSEuI45bS65PIXPSsKazmib5lHzdCK3tDureRYoJz5M+cRv70AQmDUrZGFwpZRyfceorT0uecwiW1lZtp5UNyv4V1tvp7alEbLUUWO4x+5mA4fNc6NMuNE1QyTxeW8TkOo6H3FAHaeFvF2pWtqN7llU5wDg/QivT/DHjuDUyFYtE3Tlu/pXmx0WK4sVv7AlmkAYhOxrDM09sxy7oWbnHBBoA+nrS+Fz6H3Bq5Xh3hDxxPbsLa7n2y4+V5F4b2Neq+HfEdtrKvGsiidPvoD/KgDdNFJS0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAAetJSnqaQUAKKKWkoAKKDRQAZpDR16013WNGZzhVGST2oAzdf1iLRdInu5SAI0Lc9q8EvNduvGFtqN5cyBbVSQkank+ldD8XPFi6hpNzaaazeRGMyyZ++emB7V4jd+LjZeGzpVgpVnbMkmeT7UAWtT8SXEcRs7eWOGEDBKjrXNpLc3UbiJ2dAeSe9N060n1a4AKkj1xXpWheCCsCFlKq2PvCgDiNP0e4uf3vlfv8cHpkVcsLREvGt7wbZQ3PHWva7LwlZRQBYFy2Pv4qlqHw7hvpRcF/LmHRwPvD3oA81v9AVV/dKeRlSw4Nc1d2TWzBbiIrk8EdjXtJ8KyQ2rW9xOZAv3Vdf5GuT1zw6BFJAwOHUleehoAb4I1OXWiNCvWxeRjfbSt3HpXd+JfDLaroNvqMJAuD+7lXHSReCD9a8r0iMaf4o0yeCXEiyKG9q+l4tKEnh65jGC8mJx/vUAefeEIpra3jTZhh8rqa0PEvhVJZo5Y41CysG6d61J9POnahvVdqyAMOOmRXTm2F1oqhlBKjKn0NAHjeoaYYlKFMlG4OOgrLkvr/wrex3ttJJt4w6nt6GvR9X0h71DJENrkYce4rn9R0pvJ+z3ADbQCMjqKAO28HfEm01pUiuJlEpwMHg16ECGXI6GvkrUdNu9I1P7VpxaJkbcADXvPw18dQeJdLjtbhtt7GnzKT97FAHeilpop1ACUUUUAFFFFABRRRQAHqaTrSnqaKACiiigApKWigBK4nx5r726rpNmcSyjMrDsvpXaSuI4Wduigk1414r1eGz0a/1q6O+aa5aOAfSgDzPxvqyf6TZglRt+ZV/iPYV5vb6dJezIgzvZ/m9hVzUbu61C7a6uiQJCSAK63wVpaTSGe4Tk9AR0oA6Xwd4PWPYI03dMt6CvV7bR1EMYZQQvTiqXhbT3giwqj5+nHQV2kcASIKBQBgixfP7v5SfatAafmAcDOOtXPKxJuI+mKtxRZQZ70Ac7LYBlKyKG/CuY8R6Istq5QKjgfLx3r0W4jjBrndaj3QM46LyRQB836rFNZ+J4IQuGIDLj1zX0v4Y1Iz6LCZsl/LAY+teC62n2zxnJPbqCkS46dBmvZ9GlW08PwB22thcmgDqNatY57SNwAWAGKTTpP9AKnqB/Ko5LnzbOPLDBxiqFtdmBZO4R+RQBXuX8vUAhOBJyRVe+0suySmPch4Yj0qn4luhaLHdDJVWwT6V0fhvUYdU0lSWDY60AeceJtMjWByi5ZBke9ch4e1VtF16G5gGxg3IBr2Xxlo8T6e0kKjfg/KO9eHarpdxDqCyop2McgjtQB9M+H9aTWNPSQkCXHzY7+9a9eQfDrxHEAthK+ycH92c/fr1qCdZ4wykH19qAJaKKKACiiigAooxRQAHqaKD1oFABRRRQAUnelNJQBl+JLk2nhu/mH8MJr5m8da15+labYb2UeVJMw/4FgGvpTxds/wCEQ1PzDhRbsa+PfEGovdMJym0JD5Mfv8xzQBjpJ594sGcgMAD6CvUfD6GKFVQjnHBrzfQ7RpNQzIvyqAM16bp6GC6jXsOaAPW/CkmLNfMPz+tdMZl4AIz7157oF6yuPn4weK6q3uBIuA4LHtQBv4wvPcU0EjAHaqJ1JEiUFunFOhvt/wA38PrQBZmB2ksOOlc9rB8vT5ljO5ivHvW1LK7qWLDb6VzdzK00zhz8o6UAefJoiRPrDhf3ptfMjHc+tW49ca58FaZIxIfzDHIfTHrW3MY50dYiq3UIZQrcGVD2rz9h9k36VLL5RkkLw7+AHx0P1oA9j0K4jutCTflvL+XmsHWtQa11GaK2yRImdue9VPBOtNDCLW/+TdgfN61a8RWM0t4HtSMr8w96AK2la3b6jbGz1P5t/wAvNXNJin8IawPMfzdPuD8jA/dyeMiuVubMW8/znymY5Uj1rpdJvmubI2eo/OB9xqAO18QKLrTUeA5K/OuO4rz28sYDJKhI+Zdyg/w5rr9OmkishE7b1VflJNc1rMK294ZV+63SgDhkd9Kldj+7mhlEkMoHcdvxr3Twbrces6WJUAVgAXHvXh+uROsrGVt0eeRXa/CTVA19e2wOEaMOvsQcH+lAHr+6nA1FG25AakHSgBR1PPFLTQadQAUUUUAB6mignk0UAFFFGKAA0lKaSgDy/wCNviCax8OR6VZMRNfZ37Rn5elfPXjPT10q2sohIHyucehIya9m+Lv2hvEgeRiLeKI7TjpkcivHPHC+bFbOJMnaNqk8gcCgB3hW0EsCHJUsevqa9R0/w7eXTLtXO0YxXB+GjFBDAmBlVyT717J4S1aKKBllOW7CgDJsILyzkFvPFsbJw5rajnktGDIQ8v8AtVRa/a41qfC4UyfLmnl2fUPIbgI2S/rQBvWlnLdKJZyFPcL0qyowDGGOPU0yxvbWO3kM8ixIo43HpVWXV7G4uBbw3Mbvjs1AGlIoW3z8x46g8VkzMkILN/F6U+USNGMXCxIP4QcZpu0OiAMr4+8VOc0AY17pi3Z83LI6Hcp6EVx3jHSXv7Ul4sTr80cg9R616PfyGC2Z1OSeBmslrTz4234Jb+FhQB5HpHifUNObyLxGnjjOAGHIP1r0DRPHMd0yh0JwOUc8isHWNEfTtU3NEHtn5Ix92o10fZdRvColtn6qOqGgD0K9sbXXNL823IyfmUHgg1z9vex2sgikkxMh5X09RSaG91p90iFX8iThTng1i+KwbTWkvQ2xWfbICP1oA7vSNR3ySWysGH3lBPQGqGtXokuEQD7jYIrA8O6gkurNFFyFj5OeoqDXdQFvqE43EEHBGfyoAr+JbjdvSMZDDtWl8LL0Q+InBIAZMYz+dcXdXjS4/e9SeKteEtVbTfF9qABiR9jY54PFAH1NbPuQVZBrL02TdaxHP8IrSQ8UAPFOFNHWnCgAooooAO5oo9aKACiiigANJSmkoA8s+MEMcWl+ZKgxK4w56AjnB+uK+X9V1O5v7hbiQZRGZVA7Yr7g1/Q7TxBpE1hfIHSRcAkdD2NfHfxF8Gat8P8AX5ILiBXsrkmSGQcqfp6EUAQ6VrsMKq4kaRG6rjlPavVvBmrWmo3kWyTK45/wr54SK6ky0Eb49VGM1e0zW9U0G682FpIz0IPQ0Ae9nXkfxdeJxGIZNoGOD707UfF8Gi297JKyvMsRMQbjJPGa8y8Ka411dTX13IS80nQ/41vePdEbWNJttT0w7miHlyxZ5wT1oA4zV/iBqVy6QCZxCCTIQ338mrelfEptLLyW0GJMfKXO41hz+HnEJM48pl5Oe9UYNGku+LZGlbOMIQT+VAHX3HxG17XpxFMW253bUO3iup8FeLb4XUZVZJV348tGyPfNcPY+GbySHyXu3tT0dZEww9qtR+GtT0+U/ZneWNRlJImK8UAfQEuq6fIskYmMxUBsA5AqKG7eba69N2PpXk2hatNYQJa7nfzD+8Jydp+p616RpFxGLTc5OG5GaAL+oQJPh2GWYdKz4tLmEwW1X585Cn+L2qa8vCZEC42r1NSR3piVpGY+YB8o9KAKdldC18SJYXYJtp3LKrDBjcdRVb4raVHDPCYOFnRTg9j0/rVm4uF1vxTaHYqzLtE+OpI/irI+I+t/bbpY42IEMgRc+w5oAwvAEE93r8kUbZZIT09qreL3mg16bzV2O+Px960Ph3drpv8AaF/gqwjKIcevWuX8UapLrmuO6cBuAfSgCjFeeY05fB2DgirOhyD/AISCC4Q7grK2fesqdBaKygknbkntWt4atWikt5pP9ZK4wMe9AH1bo8u6yhb1UY/KtlDnmsPTVMVnAp67Bn8q2YWytAE4p4pg6U4UALRRnFFAB3NFBHJooAKKKKACkpaKAErxv9om3z4b026ZA6RTsHyM9V/+tXsleV/H9RJ8PfLzh2lyv4A0AfKY1yWKTKOYwD8qoop9zeXVwu+6hLI4xkritG18OpNpsZuJI45PvEN1IrU1PU7MaLFp1vZg+WMGY9zQAfD3QTq2oPEI3eAYOB617feeGrLTNLVQrCTy8MjHIFZHwT0lLaIMEBzgsSO9d14gjjuLmaMHJfgYoA+Z/FN09rqVxbOMpJzGcdvSuVRGs380ebuU/fjONpr0X4iaPLp8qCSP5ZnARiOlczaxwW1nLbSP5gmO4Argq39aALmj+ItXuoUm1G3l1Gwi+83V1HTqOa7jRrjS9QljSzusRseA5+ZPYiqXgL7Rp4eHTYo3knTYfMX5QPpW5c/CuGGGXUPtrLqU7bwU+WNDnpigCa607TrW5TzFAUHn3NatqEuY1MXEQbA9DXLx6drO42OoqlygbBcHlfeu00/wtb29jFnVHwRkRigBJEj2OF+YjtWReXMiOqkYx0Of0reu44LZCIjyo596564BuOSBuU5we9AFpZotGR9UM+68cbQic4X/ABriNZt53aOaV8mU9M88nmtqOTcxjLhpd3Ct6VDcxRwaszXTbxbplFH+fWgAATRvD+1yVaUEhO/NYulaXJNbS3ssRaONTtOOtabQz65qSC5+XcwUR+i13HiV7Hw54LWyMSpNMozj+EUAeMXUQmvo7c/encfgK6/TbKOT4hWWlwPuSAqT6cAE1ymkTpqHiJ5h/q4QSPwrtfh9DHeePIL08tM0nPbAHFAHv1pu2jc2RjgY6VrWzjArFgyu3nvWrbtQBfBp4pijuOp608UAFFA96KABu9ANBozQAGig0UAFFB4FJnNABXmXxesv7WjsdPYnYwZzjvXptea/FGf7JqelzMcIQyk0AeLX3h+WBdjQswQYX3FcvqEHlyJDJB5bFuhr2LWNRtxZiRMHC5GRXmtkh1vWGuJPuo/TFAHsHw1t1sNAa5fuox9a0rxJnnM65OT+lUfDgEelLHGMIvXPetdryEAk84XkCgDH1bwpb+KtJltbwqsqndE/91h0ry650iPR7k2epWgDqfvEZBHqDXssGuWskyrBgnGCvQ1l+I47GaE/bbdJFP3TjkfjQBgaFLp1vGjQbPNA4wvQVpHVJ9Rv1gsrfzSDjzHBwPcCsTTrOFLgGPdsPTjpXouhw2luVZ0VSV60AVrbQVSPzblAXxlj0yfWq1/9mt7cFQAy9GrY1jVUkhaG3444Ncnd3CuViLblU/MTQBRvJgqF35Zv1rL5a6QL854GAau3mHYZYFRVTSU3a9B/EpYYHpQBNf8AhI22oId5BID5HUA1majpYS42KGfCb5Gz970H0r2DXtGW4t47heCI8HFcJdtHYRPLJtAUOkmfpxQByOmv/ZdqbycKGUllJPIHqa5jxJrl34iu0V3Zg+cntiptS1dL2ymjkl2hskIP0FaOj6IE0K3vbiPAjgeVyR36CgDz+2vxp1leQxLl5DtDeletfB60driCQpkQjlvTIrx6M77iWV0+UEso/GvoH4MR/wDFM3Dsoz52Q3rxQB6chO0EHnrWlbvhRk4FZUJ6j0rSt/ugGgDWT7op9Nj+6KdQAUUZooAO5opf4vakoAKKKRjge9AB1NHSkXpSE5NADq8z+NtszeFbe6QkeROMke/Femdq5D4n2SX/AMPdTic4xHuB9wc0AfPmras/9hKij5iMEmpfBq280McW5RIx3YPGa56WXzrBovmJxt696wbbVrrRpgj71ZDlD7UAfS8F7pVv4fIZvJuBwRng0uk/2c+4/ao90nIDNXz1ceLbzUoBDBM3nPxjGQKntfD3iyBo7xJ5Jo/4lDYIFAHpPie7TTtetZ7aUBixR1U8exrqtPto9csdszEnrXkMlrqT27zaoXEqsCiZ54r1vwJqFvcWyBSodVBK+tAFe/0qaxB8lAqjjHeoYNVe3hCSE7jwAf5V2mrot2Ay4AAxXJ6jpkUku8cMOeTQBVN3IysSSCTyc9DVJnk3lT827ncatLYyvNhk2ovfNIbXABPBB9aAMyZsr855P6VreHtHa6ZbuMECOTYT6Z7/AJ1ReJJrpRtOM9K7zwNHvivLZlKoGyme4NAHTSyK2jFJeD5R5/CvKvEtsr+HblcEySKSGPX2NepXlsZtLliiOJFBwDXnOvWNx/Zb3dxgRtMsSKOgXH+NAHHeFvC9iugzNqNoJ3U5D9yaTx1r8eleEhpcQUXV2B8o6onYVtyakulaXxMETO4+9eQaleS69r1xeMrNEr7VPX8BQBXaJLfS/wB6o3vgEZ5Ar3f4P7l8GeY6bVkkOwY6gcV4zd6BeMNtxE6syK6r3JPQV7/4OthY+F7OADaUhAKehoA6aJ+C3TIrVtDuVSKw1myAcZIHFbVi26FexoA24vuCn96ji/1YqSgAooooACeTR9aU9TSUAFNPJpx4FNAoARm2rk1AJwWFNupedoIzVBrvbIMDmgDZU5FeZ/FTxTHBpVxptuQXHEpJ/Su5N6QnBwa8T+IkM8l5cXJXMckpGW6nHX+dAHnnhmBLjWWjmUeWOWzWZ4ttI5tUle2UYYhQAKtaZfC1urnC/PtIBrM/teISg3ByEbc3egDY0fQRp+o6dK8eIpVw7Ed69ejtktlERAKsBgkdBXnsXifSr/Qbby4nWWGQltwxgfWup0/xzpepqIG+R1AADYoAd4gsonkDxH5TzWHpV/Jo3iPynBWJhlCO4robqaF1OyRWHXms7UNMj1KCO4syGkj5Ug0AejWt/HcxqAwO5c/WsrUUKy+aBkdxWDomqeTGiXGQ6/KQeorfcyzxYQ78jjFADGljt4Uibl3GT7VnXso84BOpFXbm0bYCeJNuCDWLK8gZlA3cY570AJp9yh1aCP725/mPpXpmgxCxu3hcjI5VvVTXmOh26xatE0nXdXr8cMT2mQv7yNNoIoAm1AhGiuIj/FtbHRga8++IFzHD4LntrM/vGmLIT2I5rejv5Yg1tKSdw8xe+OeRXKeJ5Yp/