в глаза.
– Китла́ли, – сказала она. – Звезда, если перевести на ваш язык.
– Очень приятно, – улыбнулся брат. – А меня зовут Гриндо. А это моя сестра Ардана.
– Рада знакомству, – улыбнулась Китлали.
Надо было бы как-то продолжить разговор, но Гриндо не мог сообразить, на какую тему переключиться. Что ж, на выручку пришёл интерес к культуре науа. На сей раз он купил ритуальный бубен, предварительно узнав о нем всё, что только можно было. Даже попытался научиться с ним управляться, но Ардана, насмеявшись, заявила, что до шамана ему далеко, как до солнца. Китлали же скромно промолчала.
Убрав бубен в сумку, Гриндо задал девушке ещё несколько вопросов, после чего пришёл к выводу, что пора закругляться. Любопытство, по его мнению, плавно перетекало в навязчивость. К тому же, в палатку зашла пожилая супружеская пара, и Китлали переключила внимание на них.
Однако уходить Гриндо не спешил. Ему хотелось обстоятельно попрощаться с девушкой, а не так, чтобы она вскользь произнесла «до встречи».
Ему повезло – женщина довольно быстро выбрала какой-то кулон, рассчиталась и, взяв мужа под руку, вышла из палатки.
Китлали положила деньги в миниатюрную красиво расшитую напоясную сумочку и посмотрела на Гриндо. Тот набрал в лёгкие воздуха, чтобы попрощаться, но тут науа задала неожиданный вопрос:
– Вы случайно не знаете, что за жуткие звуки разносились вчера над городом? Словно огромный раненый зверь выл… но всё же это был не зверь.
Глава 4
Гриндо и Ардана с улыбкой переглянулись.
– Это гудел паровоз, – пояснил Гриндо.
– Кто гудел? – удивилась Китлали.
– Не кто, а что, – уточнил он. – Паровоз. Сочетание слов «пар» и «возить».
– Что он собой представляет, этот паровоз?
– Это огромная железная телега с паровым котлом. Если объяснять просто, то воздух расширяется при кипении воды… ну, знаете, как крышка на кастрюле подпрыгивает, когда вода бурлит?
Китлали закивала.
– Так вот эта сила и используется, чтобы приводить в движение колёса.
– То есть, лошадь совсем не нужна? – с сомнением в голосе спросила Китлали.
– Нет, не нужна.
– Понятно. А зачем он гудит?
– Это машинист даёт сигнал, чтобы никто не приближался к рельсам, по которым едет поезд.
– А что, есть желающие? – девушка удивлённо расширила глаза.
– Есть, как выяснилось, – нахмурился Гриндо, вспоминая делегацию смельчаков, перегородивших железнодорожные пути.
– Ясно, – протянула Китлали. – А зачем вообще паровоз нужен? Если я правильно поняла, это кипящий самоходный котёл – какой в нем смысл?
– К нему можно подцеплять вагоны, – с видом просветителя сказал Гриндо. – Вагон – это что-то вроде очень большой кареты. В нём едут пассажиры, также в вагоне можно перевозить грузы.
Гриндо так и подмывало поведать Китлали о том, что они с сестрой лично ехали в поезде.