Corine Gantz

Pariisis peidus. Sari Varraku ajaviiteromaan


Скачать книгу

keeles brioche − Normandia köögist pärit rohke võisisaldusega õhuline sai

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAjEDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAgMKAQAL/8QAaBAAAQQBAwMCBAQDBAMHDQIfAgEDBAUGBxESABMhCCIJFDEyFSNBURZCYRckUnEzYoEKGCVTcpGhQ1ZXgpKTlJWiwdHS09QZJjRUVViWsdXh8GOXwuLxJzZloxooNURGc4OkpbLW5P/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAQCAwUGBwEACAn/xABiEQABAwMBBQMHBwoDBgMEABcCAQMEBRESAAYTISIyMUFCBxRRUmFi8BUjcXKBgpIzkaGisbLBwtHSJOHiCBZDU/HyNFRzFyVEVWOTZIOU03TUGDU2RVeElaOzwyZWpbTk/9oADAMBAAIRAxEAPwCm5vSbNAjvOs6kZ66+y7sW2STkaNNvKuI6/wDVPPWR+bNBw46uXnLier+3+XWprSHI5PcCy1Fzo1FRcaFMhsnf/wCJsovbIqj9PHT3mzVvyhfH6NCPynt4KISdvx063PaKX3YSQ3qJmYB+a2SSchmoJKrg8EEkf9q/T6Lv0tuOyvDJddKVJRL6Au6L5EywygZ5mCvOLsvbvbJUVOW6vKXzHhU6eSLHvfJfzaT54+rZJ3lrKw0nt4yMi1qPnDcvYUFo8hmqquD5FwN3vcqr4/y6R5sxla630ysh63MS2TQg9Lsu3AgzXOnRBnkhfxFNFEIkTkW/eXYkLztt+vQrjDWfC9k1Ix3rj08dFj2mOd/6FnPs3FTTdScyCYQly2XZSVd+W6f83TQMMk5Yi4W06464g8ope+tEnS/UVoGwDP8ANhcJEER/HphAXLwq7oq8PC/p0sW2QXDj2fd0wT764olrX46za091HQewmpObdswVeH4nLMeTftIEdVfqnSFBsl6rLp9RNscjHgWsG9KNQRJDcznNtmAVdzu5yNFsm/kALyfn29eSOC9je8/RjpoHsHhta+h1dpPmk5iwcTNs2ZIABRJy6mtkqKW6igkXvHdP9nTxRUMeVvdD6NOFJc3/ACdlvz6Dy9FcpVUfXO83EhbcN9G7yb7i9otjy3/ReS+P8XTIMNh1N7z72hnN+4ROZcRXxfi/jrdJ0VvgKRGbzbPCJYQPC6V/OcQDIUV0N1cTZPHj/lddeSO2l1iWXRUVZbgKg2FL/H3dfQ9GMtaRkGc3ytEUSc3kXM1e8vHdRTY14kn9V6jfOYq9sb9mpFuLIRbL1fHq63uaKXputOSMmyiQ0oIrjci3lkhuCiflj7vp+qdLQoh8fNU10mHxdJdBZPp+sZI91jJsojvIuxCVrI7fE/qPl1PCb9ENlDNBHzVNBTmpyELg2xb6dIy59PVszYHDPI8lkCiAbat2k3tOKoqqCqJI8im23j6dFYw2kFfNUX7dRwvyHnCQ7ZEvH6dSi9IeDuY1j+olfYC7IcTKoKC7LNZUjsDDJQZR1/fiir/n0dEcQ2XE9vLpl9JDD4q8WSd326l4NVFRN/lgD9Nu21/9Kf8A0OndD7z2a+/CmOP/AMLt/Xlv22ttv8v2369r3znxbWH4ZH/4gE/rwa8f1+vXtJzL062fh4CvtaREXzujbPFf89vr9P8Ao68i24ppSoqrfrTX34eC/VpvZPr+Wn9f3Tb69L3h+tryiScccba8StaT/qTaKi+5Faa/yTfxt+v/AEdcUzVLKV9e4quPWms/w9r9WW0T9+w1/wBPjpKHZeBcdeUTHjjimvUgNJ9rTe/9Gm0VNv19vnrxuEiceKa9kS9mvggcOS8UVN919g+1F+myb/uPSyPIRRU4jrhKXYqWvralc2qo7wRDXdELgn8313X9U336RpJoiqt9eyWXIsd99iMsqS20SsMiLaK6YeRBDL7NyXdVT+UV6URbsCIeZxQOw65i2o2Xr8OosT9HMxyefeZmc86ScNiU2JSrxlt2qRwJZUcS/wD2YTbDg0v1RR6oQUWdLYmSZcdI5XXBB8Y9t/raq0ykTTdceQk3Ta46hHn+fyYrtnTqSNS5k+NMGOUV184X4e66pwEVG1XvISFy32VVIunaDTDeUTbuLbfL9ol2fp1GR6ZJkyheb4MAmBZDzX4rlzdvUPHQRzVyBJpBoJrQO1zj7T8iG9SPvf3kvJbB2F75Jt+v+zq2FQYhSmZx3ybT9np1ZTp7DbgyiRFXFEL7NCrCXWxYpNJRQwKxiC7EQKrsEMQgRebnIN4x+fA7eeoOdOSeTjUayq2fAe3s4ajZ70Wey+DY5OtqH8On45dIdcyxYYLsNyhcRG07CTYuNv8AzYqiqTqnKFtd/r4JN9026s0Vl+VGFuQXKg6k/NFfjtoXVj4tCYmouIRoCQn6Ka+0zIFFkO4+9Ikkgud5sifVndzkvhU+nnp+PCFjER8OnIkWPHacHHiP6dYuaoYi+bTbeMSFedVfy1wsnCBtB9qgHYTivj6dHrvGUEskFC14WufLFRTuy4cNALLU2BAZhn+AZDWxJbZrCJvGXa5qWO6i67HVGB7gIqe4ehm5MeSVr81+PHRcV4VUhEkcx9Xj2acHSfFbuXb3eVT6ewDHbChjxYMh1kIj8xVkd/3NeFTZR8+OoebtFSIa7jzhSkr4vD/HQMyoxmJPmqdn+fulqVJSkB+BOrK12yilGsxmzERC7KLFcUI3aTyK94BRFRPC9RMlJcyYzIh/4qCQF29w49uo+SclX3OXIbL+7+3UJXrB/JVix7OS5Bt59xEgzm5aoy2VItkcKP3O77u+hO8dl8r0qFGRlzm6UX9XTFOG7zgry8U0/wBp2xUY2uX43QSm0hUGVA7Jcl/Jvz7aGjC/iDVa64ntitOhvsi/TqRkSDweCP02+nRwZi4QBwIuH26V9ZltLlWMRMxvYwMVWMZK7EcZYQQjRXkkuRa4pkZtPeKte4vH1c5dD06LDJflKSK75xbfR4en+uuBHb+cec/Lj2fi/prVfUV4p0FBSsNQoeZXzsjIJ9dDbP8ACqSuhpIhMBz8OMOkokifqX+t047SyluDvui+Q/ZzaEdgq6uQFx+PjxaU7jX4Kz+Hvy0NWYjTUpyPVDGfsAF1UaffXfiBoyCr4Rd1HqbFtuO2ID2alY4PsgKKXYnxy6BQDGynSHhQJjBHzJh10SYQ5SIxFZZQgL2CicjTb6udONqhLZPR8fn08pGvAuxNLeJUx+Trq45Std2Y40yiNR14ssNgHLYmF3VTQv8AZ0vXNb3K6AwZd+jpxZ4Fs6MWM57k8EKh2x2Vdx+u/TiKo+HhpQkSdOgr64cwyfz7uMQ2+0rhszPwxtGhFeZGrRjuBbJ9P166rtvR+j+ia8RKpCBduimkt8SvFdkUKY5PhNuI0jsOPBPdR9xISAz7VQl/X9Oki6pLdB7NdJpWlt/zEy0Yz2IpMCwEevaceM07yR46KiMqJdsSAUXkXcHpRmiJw7U08yWI2XtRdJHU9xWcGsn930+SGO+8jDZOK2kbc0Mdl87F9P8AldNEfzQ29K682Gb5LdOIpqGlTqxjTDcduVS5JKcb3I1/AkeaJ83DPuNkTJKfJS38+EUtunQ3piJCSW00bTCJz9S/Cfq6VQ60YqG5NYjkhOiPPl/CTYERNr4EjRvwC7/+T0rdPAeWV10tluPb2/Hx36cDI9QMdx0obo0FtNfnQ4RtHCpVmfPxPlY8ph4gRtRFwHpKtGO24IPuEekZvk4Qce3RpBHbFs+AqSabZ3VKDCuW5LeNWH4HcOtMSwtMebj2Ma3VsmYJVKvpxcbe+19suPb7fMemVVRIkLqvoZwEJBVOVC5k0oZue1sW0s21xG7mgCRIkd2vx8ZELtsM8pjjbotIqmkg3k3TdFX7elYvXut0T7dLeWOoWjcriJx/m1kOpzTEdXoOJZkLaSWkUkoDaZ7r4krO2xr+gl/n15UetZb2+9rt1tceOttfn9LNM4N9R5lSw5LAxK21i0j7T9XaSZBOAbLEMldfR1VJFJN1Tl/i6j58QEZscdN1YvsTv/V0/FffH5/1l49+n3j49l1VU1j9JMrsrdgOpNhs3hFT2sKtd4vox87NbL5lk2nXE7TwiQGXlR6plWhxCc+bsIE0Sc3Ly4lqbZlKYqOK2tZdaMuyeklUIx336qts35TbJ0GUAypm822T/wAoxHkrwnOKiijTgGgqnVdhwHG3hWP0iWnWlBHByJMb+ken6uknT4jKJi1u9Psl/hqcr8eVPrZj43GJzokdoCRJkQlJ+nlE2RB3AJUb7YgKEi7dWGSkhTjtyYKPMd5/ZccvV57aakuMiuQfC/t+F0i8XzSTSSZVfkVfaQ621kv2z51sAr+pdi2rjgPtw5MQPmGWidcVRbksiqb+3qYWExNj2BxW0bS+H

1

Fête de la Musique − iga-aastane muusikapidu Pariisis 21. juunil, suvisel pööripäeval. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

2

1 tass (cup) = 2,4 dl.

3

Oh mu jumal.

4

hirmutav hoolimatus

5

Väga palju võid, kas pole?

6

Pask.

7

Tere hommikust, proua Dumont!

8

Aga on ju juba pärastlõuna!

9

omanik

10

Muidugi, proua Dumont. Homme.

11

Ilma sarvesaiata?

12

Idioot!

13

Kretiin!

14

kompvek

15

monutatud Voulez-vous parler? Kas soovite rääkida?

16

baguette − Prantsuse pikk sai, ficelle − pikk peenike sai, „nöör“

17

juustusordid

18

prantsuse keeles

19

Tegelane filmisarjas „Terminaator” ja telesarjas „Terminaator: Sarah Connori kroonikad”.

20

kohustuslikud

21

üks hull oma kassidega

22

Päikeseloojangu bulvar

23

inglise keeles T.L.C. (Tender Loving Care) − hoone remondivajadusele viitav lühend kinnisvarakuulutustes

24

otse vastupidi

25

Väga halb idee.

26

rasvane pardi- või hanemaks delikatessina

27

Mispärast? Miks?

28

mingis halva mainega eeslinnas

29

un homme − siin: mees

30

WTF − kõnekeelne lühend inglise keeles, varjamaks vandumist What the fuck? Mis kurat see veel on?

31

pagarile

32

Nägemiseni, kaunitar.

33

Jared, kuhu sa lähed?

34

Mängige ilma minuta.

35

Olen täiesti läbi.

36

Mis see on?

37

näitlejanna

38

Ingliskeelne lühend D.O.A. −Dead On Arrival, eesti keeles − surm sündmuskohal

39

Prantsuse keeles brioche − Normandia köögist pärit rohke võisisaldusega õhuline sai