полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Zettelarbeit – sõjaväes välimärkmik, samas võib ka olla õppuste või teadmiste kontrolli märkmete paber.
2
Junkur – ohvitseride kooli kursant (Junker).
3
9.3.1944.–1944. aasta 9. ja 10. märtsi pommitamise tagajärjel hävis väidetavalt kolmandik Eesti pealinnast ja ligi 50 % selle elamispinnast.
4
Josip Broz Tito oli Jugoslaavia kommunistlik poliitik ja sõjaväelane, Jugoslaavia tegelik valitseja aastatel 1943–1980.
5
Eesti sõjakooli tegevus algas juunis 1944 ja lõppes aprillis 1945. Neveklaus oli selle sõjakooli üks osakondadest, kus teiste rahvuste kõrval moodustati ka eestlaste inspektsioonid (kursused). I junkrute kursus koosnes umbes 50 junkrust, kes olid endised Eesti Vabariigi ohvitserid kapteni aukraadini. II junkrute kursus koosnes ohvitseride ettevalmistuskursused edukalt lõpetanud kadettidest. Natuke aega enne kooli lõppu algas II junkrute inspektsioon, kuid rinde lähenedes aprillis 1945 saadeti kursandid oma väeosadesse tagasi.
6
Klamotten – riided või vanad, tähtsusetud asjad, kolu (sks k).
7
Sprachschwierigkeit – keeleraskused, antud juhul raskused saksa keelega (sks k).
8
Praha.
9
Koht Tšehhimaal, kus asus Soomusgrenaderide kool (SS-Panzer-Grenadier Schule Kienschlag).
10
Tšehhi linna Benešovi saksapärane nimetus.
11
Švejk on tšehhi kirjaniku Jaroslav Hašeki lõpetamata satiirilise romaani «Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil» nimitegelane.
12
Saksa keeles Spiegel – lõke, mitm. lõkmed (erivärviline ribake vormirõiva krael).
13
Ustuf – lühend sõnast Untersturmführer. Kolmanda (Saksa) Riigi SS-is kõige madalama astme ohvitser ehk nooremleitnant.
14
Mõeldud on SS-ohvitsere (SS-Führer).
15
Betsalungschein (Zahlungsschein) – maksetäht või – paber, tõend või tšekk (sks k).
16
Prater on avalik park Viinis Leopoldstadtis. Pargis asub lõbustuspark Wurstelprater, mida tihti ka lihtsalt Prateriks kutsutakse. Park on kõigile külastajatele avatud alates 1766. aastast.
17
Loss Tšehhoslovakkias Böömimaal Neweklau alevikus, kus toimus Eesti sõjakooli ühe osakonna väljaõpe. Ametlikult kandis see kool nimetust SS-Panzer-Grenadier Schule Kienschlag.
18
Bad Tölz Saksamaal Baieris, kus asus SS-sõjakool.
19
Saksa keeles juht, mis tuleneb tegusõnast «führen» (juhtima). Sõna kasutatakse kõige enam (nagu ka siin) Saksamaa diktaatori Adolf Hitleri kohta, kelle ametlik valitsejatiitel oli «Füürer ja riigikantsler». 20. juulil 1944 tehti Hitlerile Ida-Preisimaal (praegune Poola) tema peakorteris, mis kandis nimetust Wolfschanze (Hundikoobas), sõjaväe juhtkonda kuulunud ohvitseride poolt ebaõnnestunud atentaat.
20
Leida Laane, Karl Laane abikaasa.
21
Lauri-Enn Laane, eelmiste poeg.
1
2
Junkur – ohvitseride kooli kursant
3
9.3.1944.–1944. aasta 9. ja 10. märtsi pommitamise tagajärjel hävis väidetavalt kolmandik Eesti pealinnast ja ligi 50 % selle elamispinnast.
4
Josip Broz Tito oli Jugoslaavia kommunistlik poliitik ja sõjaväelane, Jugoslaavia tegelik valitseja aastatel 1943–1980.
5
Eesti sõjakooli tegevus algas juunis 1944 ja lõppes aprillis 1945. Neveklaus oli selle sõjakooli üks osakondadest, kus teiste rahvuste kõrval moodustati ka eestlaste inspektsioonid (kursused). I junkrute kursus koosnes umbes 50 junkrust, kes olid endised Eesti Vabariigi ohvitserid kapteni aukraadini. II junkrute kursus koosnes ohvitseride ettevalmistuskursused edukalt lõpetanud kadettidest. Natuke aega enne kooli lõppu algas II junkrute inspektsioon, kuid rinde lähenedes aprillis 1945 saadeti kursandid oma väeosadesse tagasi.
6
7
8
Praha.
9
Koht Tšehhimaal, kus asus Soomusgrenaderide kool (SS-Panzer-Grenadier Schule Kienschlag).
10
Tšehhi linna Benešovi saksapärane nimetus.
11
Švejk on tšehhi kirjaniku Jaroslav Hašeki lõpetamata satiirilise romaani «Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil» nimitegelane.
12
Saksa keeles
13
14
Mõeldud on SS-ohvitsere (
15
16
Prater on avalik park Viinis Leopoldstadtis. Pargis asub lõbustuspark Wurstelprater, mida tihti ka lihtsalt Prateriks kutsutakse. Park on kõigile külastajatele avatud alates 1766. aastast.
17
Loss Tšehhoslovakkias Böömimaal Neweklau alevikus, kus toimus Eesti sõjakooli ühe osako