говорит об убийстве Приама. Если она жива в вашей памяти, начните вот с этого места: постойте, сейчас…
Суровый Пирр, что как гирканский181 зверь…
Нет, не так, она начинается с Пирра…
Суровый Пирр, чей траурный доспех
Чернел, как цель его, ночи подобно,
Когда в зловещем прятался коне,
Измазав лик свой сумеречно страшный
Гербом182 мрачнее: с головы до ног
Теперь он красен, разукрашен кровью
Отцов, дочурок, матерей, сынов,
Запёкшейся на пепелище улиц,
Что озарили окаянным светом
Цареубийство. Закалясь в огне,
Раздавшись от кровавого нароста
И выпучив глаза, ужасный Пирр183
Приама ищет….
Теперь вам слово.
ПОЛОНИЙ
Боже мой, господин, прекрасно сказано, с правильными акцентами и верными паузами!
ПЕРВЫЙ АКТЁР
…Старика находит.
Тот уступает грекам. Древний меч
В руке бунтует, падает, лежит
Глухой к приказам. Видя превосходство,
Пирр на Приама мчит и в гневе мажет,
Однако вихрем злобного меча
Отца сметает с ног184. Тут Илион185
Как от удара, пламенем объятый,
Бездушно рушится186, и жуткий треск
Пленяет Пирра слух… Смотрите! Меч,
Что занесён над млечною главою
Приама, словно в воздухе застрял.
Тираном на холсте казался Пирр,
Нейтральный к зову сердца и причине,
И медлил187.
Но как мы часто видим перед бурей
Тишь в небесах, недвижность облаков,
Безмолвие ветров и круг земной,
Немой, как смерть, и вот ужасный гром
Пространство рвёт, так Пиррово отмщенье
После заминки лишь кипит сильней.
Циклопа молот на доспехи Марса,
Что вечности прочней, не падал столь
Безжалостно, как Пирра меч кровавый
Вновь на Приама.
Фортуна, шлюха, прочь! Давайте, боги,
На общем сборе сил её лишим,
Из колеса повыдираем спицы188,
И скатим ступицу с горы небесной
До самых бесов.
ПОЛОНИЙ
Это слишком длинно.
ГАМЛЕТ
Вопросы вашей бороды с цирюльником решайте189. Прошу вас, продолжайте. Он любит только танцы и похабство, иначе – спит. Продолжим. Прейдём к Гекубе190.
ПЕРВЫЙ АКТЁР
Кто видел, как покровная царица…
ГАМЛЕТ
«Покровная» царица?
ПОЛОНИЙ
Вот хорошо, «покровная царица» – хорошо191.
ПЕРВЫЙ